Geographical terminology in the medical metaphor mirror
National Research Tomsk Polytechnic University (Tomsk, Russian Federation).
Email: louise@tpu.ru
0000-0001-6660-3611Abstract
Background. One cannot call the development of a science effective if its conceptual apparatus doesn't possess strict scientific terminology. Being the main linguistic component of any professional language, special terminology plays a major role in providing names for objects, processes and phenomena that appear in various spheres of human activity and in new areas of knowledge. It is known medicine possesses one of the richest and broadest terminology, because medical terminology has its roots in an ancient past, namely Ancient Greece and Ancient Rome. There are hundreds of thousands of terms in the modern language of medicine, and the corpus of medical terminology continues to grow rapidly. Purpose. The article makes an attempt to explore the phenomenon of terminology metaphorism and show that the metaphor, serving as a basis for transferring the name of terms from one scientific field (geography) to another (medicine). Materials and methods. Cognitive and component analysis methods, as well as a continuous sampling method were used in the work; 400 units were selected from medical encyclopedic dictionaries. Results. The results showed the terms of geographical subdivisions (geomorphology and hydrology) are the source of metaphorical term formation and the basis for replenishment in the anatomical term system. The authors concluded the transfer of meaning can be carried out on the basis of emerging associative connections between different objects. This connection is observed between anatomical objects and objects from the field of geography, and the metaphorical transfer is based on the similarity of their forms, dimensions and functions.
Keywords
physical geography, medicine, anatomy, metaphor, term, metaphorization
Географическая терминология в зеркале медицинской метафоры
Национальный исследовательский Томский политехнический университет (Томск, Российская Федерация).
Email: louise@tpu.ru
0000-0001-6660-3611Аннотация
Обоснование. Нельзя назвать развитие какой-либо науки эффективным, если ее концептуальный аппарат не обладает строгой научной терминологией. Специальная терминология, являясь основной лингвистической составляющей любого профессионального языка, играет главную роль в обеспечении названиями объектов, процессов и явлений, которые появляются в различных сферах деятельности человека, а также в новых областях знаний. Известно, что медицина владеет одной из самых богатых, сложных, разнообразных и разветвленных терминологий, поскольку медицинская терминология корнями уходит в античное прошлое, то есть в Древнюю Грецию и Древний Рим. На современном этапе в языке медицины насчитываются сотни тысяч терминов, и корпус медицинской терминологии продолжает активно пополняться. Цель. В статье предпринимается попытка исследовать явление терминологической метафоризации и показать, что метафора, выступая основой переноса наименования терминов из одной научной области (географии) в другую (медицину), является одним из основных источников пополнения медицинской терминосистемы. Материалы и методы. В работе использовались методы когнитивного и компонентного анализов, а также метод сплошной выборки, при помощи которого для исследования из медицинских энциклопедических словарей и словарей-справочников медицинских терминов был отобран материал для исследования (400 единиц). Результаты. Результаты показали, что термины таких подразделов географии, как геоморфология и гидрология, служат источником метафорического терминообразования и базой пополнения анатомической терминосистемы. В рамках проведенного исследования авторы пришли к выводу, что в сознании человека перенос значения может осуществляться на основе появляющихся ассоциативных связей между разными предметами. В данной работе эта связь наблюдается между анатомическими объектами и предметами из области географии, а метафорический перенос осуществляется на основании сходства их форм, размеров и функций.
Ключевые слова
физическая география, медицина, анатомия, метафора, термин, метафоризация
Список литературы
1. Абдыкаимова, О. С. (2016). Когнитивная теория метафоры. Наука, новые технологии и инновации Кыргызстана, (6), с. 221–224. EDN: https://elibrary.ru/WISOJX
2. Авербух, К. Я. (2004). Общая теория термина. Иваново: Ивановский государственный университет, 252 с.
3. Алексеева, Л. М. (1998). Проблемы термина и терминообразования. Пермь: ПГНИУ, 120 с. ISBN: 5-7944-0054-4. EDN: https://elibrary.ru/UIIPUX
4. Алимурадов, О. А., & Лату, М. Н. (2006). Метафоричность термина как переводческая проблема. Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета, (4), с. 24–27. EDN: https://elibrary.ru/UCWBXC
5. Ахметова, М. Э. (2014). Отечественный и зарубежный опыт изучения терминоведения: эволюция понятия «термин» в лингвистике. Филологические науки. Вопросы теории и практики, 8(38), в 2‑х ч., Ч. I, с. 22–26. EDN: https://elibrary.ru/SEKFUR
6. Ахромеев, Л. М. (2002). Геоморфологический словарь‑справочник / под ред. П. Г. Шевченкова. Брянск: Издательство Брянского государственного университета, 320 с. ISBN: 5-88543-110-8. EDN: https://elibrary.ru/WZYSLT
7. Баранов, А. Н. (2009). Введение в прикладную лингвистику: учебное пособие. 2‑е изд., испр. Москва: Едиториал УРСС, 360 с.
8. Бородулина, Н. Ю. (2007). Метафорическая репрезентация экономических понятий как объект семиотического анализа: монография. Тамбов: Грамота, 184 с. ISBN: 978-5-9900942-5-3. EDN: https://elibrary.ru/WXCHBJ
9. Виноградов, С. Н. (2005). Термин как средство и объект описания: знаково‑интерпретационный аспект русской лингвистической терминологии: автореферат диссертации на соискание учёной степени доктора филологических наук. Нижний Новгород: Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского, 48 с. ISBN: 5-85746-855-8. EDN: https://elibrary.ru/QRXUXP
10. Володина, М. Н. (1997). Теория терминологической номинации. Москва: Издательство Московского университета, 180 с.
11. Географический словарь первокурсника: учебно‑методическое пособие (2020). Ростов‑на‑Дону; Таганрог: Издательство Южного федерального университета, 177 с.
12. Даниленко, В. П., & Новикова, Н. В. (2001). Культура научной и профессиональной речи. В: Культура русской речи: учебник для вузов / под ред. Л. К. Граудиной и Е. Н. Ширяева (с. 169–197). Москва.
13. Ивина, Л. В. (2003). Лингво‑когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем. Москва: Академический Проект, 301 с. ISBN: 5-8291-0356-7. EDN: https://elibrary.ru/SUNLCP
14. Илюхина, Н. А. (2010). Метафорический образ в семасиологической интерпретации: монография. Москва: Флинта: Наука, 320 с. ISBN: 978-5-9765-0952-8. EDN: https://elibrary.ru/SDQBBP
15. Костомаров, П. И. (2014). Антропоцентризм как важнейший признак современной лингвистики. Вестник Кемеровского государственного университета, 2(1), с. 198–203. EDN: https://elibrary.ru/SMMWNH
16. Лагута, О. Н. (2003). Метафорология: теоретические аспекты. Ч. 1. Новосибирск, 114 с.
17. Лакофф, Дж., & Джонсон, М. (2008). Метафоры, которыми мы живём / пер. с англ.; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. 2‑е изд. Москва: Издательство ЛКИ, 256 с.
18. Лату, М. Н., & Багиян, А. Ю. (2015). Когнитивные модели терминологической номинации (на примере терминологии астрономии). Филологические науки. Вопросы теории и практики, 12‑3(54), с. 112–117. EDN: https://elibrary.ru/UZEUPF
19. Лемов, А. В. (2000). Система, структура и функционирование научного термина (на материале русской лингвистической терминологии). Саранск: Издательство Мордовского университета, 192 с.
20. Мишланова, С. Л. (2002). Метафора в медицинском дискурсе. Пермь, 159 с.
21. Москвин, В. П. (2000). Русская метафора: параметры классификации. Филологические науки, (2), с. 66–74. EDN: https://elibrary.ru/UIASNF
22. Парандовский, Я. (1972). Алхимия слова. Москва: Прогресс, 336 с.
23. Петров, В. В. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу. Вопросы языкознания, (3), с. 135–146.
24. Пименова, М. В. Принципы категоризации и концептуализации мира. Studia linguistica Cognitiva, (1), с. 172–186.
25. Постовалова, В. И. (1988). Картина мира в жизнедеятельности человека. В: Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира (с. 8–69). Москва.
26. Прохорова, В. Н. (1996). Русская терминология (лексико‑семантическое образование). Москва: Филологический факультет, 125 с.
27. Раздуев, А. В. (2017). Метафоризация и метонимизация в англоязычной терминологии сферы нанотехнологий: антропоцентрический аспект. Вопросы когнитивной лингвистики, (2), с. 70–77. https://doi.org/10.20916/1812-3228-2017-2-70-77. EDN: https://elibrary.ru/YINSLP
28. Резанова, З. И. (2002). Языковая картина мира: взгляд на явление сквозь призму термина‑метафоры. В: Картина мира. Модели, методы, концепты: материалы Всероссийской междисциплинарной школы молодых учёных (с. 8–34). Томск. EDN: https://elibrary.ru/TOSKXP
29. Росянова, Т. С. (2011). Когнитивный подход к рассмотрению термина. Известия Санкт‑Петербургского государственного экономического университета, (5), с. 105–108. EDN: https://elibrary.ru/OIMKQJ
30. Сергеева, Л. А. (2017). Метафора как когнитивный механизм формирования аксиологических концептов. Международный журнал гуманитарных и естественных наук, (12), с. 163–166. EDN: https://elibrary.ru/YMGQXP
31. Телия, В. Н. (1988). Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира. В: Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира (с. 173–204). Москва.
32. Шелов, С. Д. (2018). Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения. Москва: ПринтПро, 472 с.
Список источников
- Арнаудов, Г. Д. (1966). Медицинская терминология на пяти языках. София: Медицина и физкультура, 1029 с.
- Ильяхов, А. Г. (2015). Медицина. Античный код в деловой терминологии: историко‑этимологический словарь. Краснодар: Флер‑1, 384 с.
- Латинско‑русский словарь медицинской терминологии / сост. А. П. Алексеев. Москва: Центрополиграф, 2006, 508 с.
- Словарь‑справочник латинской медицинской терминологии / авт. Светира Станназар. Издательские решения, 2025, 176 с.
- Энциклопедический словарь медицинских терминов: в 3‑х томах. Около 60 000 терминов. Т. 1: А — Йореса способ / гл. ред. Б. В. Петровский. Москва: Советская энциклопедия, 1982, 464 с.
- Энциклопедический словарь медицинских терминов: в 3‑х томах. Около 60 000 терминов. Т. 2: Кабана болезнь — Пяточный бугор / гл. ред. Б. В. Петровский. Москва: Советская энциклопедия, 1983, 448 с.
- Энциклопедический словарь медицинских терминов: в 3‑х томах. Около 60 000 терминов. Т. 3: Рабдитозы — Ящур / гл. ред. Б. В. Петровский. Москва: Советская энциклопедия, 1984, 512 с.
References
1. Abdykaimova, O. S. (2016). Cognitive theory of metaphor. Science, New Technologies and Innovations of Kyrgyzstan, (6), pp. 221–224. EDN: https://elibrary.ru/WISOJX
2. Averbukh, K. Ya. (2004). General Theory of the Term. Ivanovo: Ivanovo State University, 252 pp.
3. Alekseeva, L. M. (1998). Problems of the Term and Term Formation. Perm: Perm State National Research University, 120 pp. ISBN: 5-7944-0054-4. EDN: https://elibrary.ru/UIIPUX
4. Alimuradov, O. A., & Latu, M. N. (2006). Metaphorical nature of the term as a translation problem. Bulletin of Pyatigorsk State Linguistic University, (4), pp. 24–27. EDN: https://elibrary.ru/UCWBXC
5. Akhmetova, M. E. (2014). Domestic and foreign experience in studying terminology: Evolution of the concept of “term” in linguistics. Philological Sciences. Issues of Theory and Practice, 8(38), Part I, pp. 22–26. EDN: https://elibrary.ru/SEKFUR
6. Akhromeev, L. M. (2002). Geomorphological Dictionary‑Reference (P. G. Shevchenkov, Ed.). Bryansk: Bryansk State University Press, 320 pp. ISBN: 5-88543-110-8. EDN: https://elibrary.ru/WZYSLT
7. Baranov, A. N. (2009). Introduction to Applied Linguistics: A Textbook (2nd ed., rev.). Moscow: Editorial URSS, 360 pp.
8. Borodulina, N. Yu. (2007). Metaphorical Representation of Economic Concepts as an Object of Semiotic Analysis: A Monograph. Tambov: Gramota, 184 pp. ISBN: 978-5-9900942-5-3. EDN: https://elibrary.ru/WXCHBJ
9. Vinogradov, S. N. (2005). The Term as a Means and Object of Description: Sign‑Interpretative Aspect of Russian Linguistic Terminology: Abstract of Doctoral Dissertation in Philological Sciences. Nizhny Novgorod: Lobachevsky State University of Nizhny Novgorod, 48 pp. ISBN: 5-85746-855-8. EDN: https://elibrary.ru/QRXUXP
10. Volodina, M. N. (1997). Theory of Terminological Nomination. Moscow: Moscow University Press, 180 pp.
11. Geographical Dictionary for Freshmen: A Teaching and Methodological Guide. (2020). Rostov‑on‑Don; Taganrog: Southern Federal University Press, 177 pp.
12. Danilenko, V. P., & Novikova, N. V. (2001). Culture of scientific and professional speech. In: L. K. Graudina & E. N. Shiryaev (Eds.), Culture of Russian Speech: A Textbook for Universities (pp. 169–197). Moscow.
13. Ivina, L. V. (2003). Linguo‑Cognitive Foundations of Analyzing Branch Term Systems. Moscow: Akademichesky Proekt, 301 pp. ISBN: 5-8291-0356-7. EDN: https://elibrary.ru/SUNLCP
14. Ilyukhina, N. A. (2010). Metaphorical Image in Semasiological Interpretation: A Monograph. Moscow: Flinta: Nauka, 320 pp. ISBN: 978-5-9765-0952-8. EDN: https://elibrary.ru/SDQBBP
15. Kostomarov, P. I. (2014). Anthropocentrism as a key feature of modern linguistics. Bulletin of Kemerovo State University, 2(1), pp. 198–203. EDN: https://elibrary.ru/SMMWNH
16. Laguta, O. N. (2003). Metaphorology: Theoretical Aspects (Part 1). Novosibirsk, 114 pp.
17. Lakoff, G., & Johnson, M. (2008). Metaphors We Live By (A. N. Baranov, Trans. & Ed., 2nd ed.). Moscow: LKI Publishing House, 256 pp.
18. Latu, M. N., & Bagiyan, A. Yu. (2015). Cognitive models of terminological nomination (using astronomy terminology as an example). Philological Sciences. Issues of Theory and Practice, 12 3(54), pp. 112–117. EDN: https://elibrary.ru/UZEUPF
19. Lemov, A. V. (2000). System, Structure, and Functioning of the Scientific Term (Based on Russian Linguistic Terminology). Saransk: Mordovia University Press, 192 pp.
20. Mishlanova, S. L. (2002). Metaphor in Medical Discourse. Perm, 159 pp.
21. Moskvin, V. P. (2000). Russian metaphor: Classification parameters. Philological Sciences, (2), pp. 66–74. EDN: https://elibrary.ru/UIASNF
22. Parandovsky, J. (1972). The Alchemy of the Word. Moscow: Progress, 336 pp.
23. Petrov, V. V. Metaphor: From semantic representations to cognitive analysis. Voprosy Jazykoznaniya (Topics in the Study of Language), (3), pp. 135–146.
24. Pimenova, M. V. Principles of categorization and conceptualization of the world. Studia Linguistica Cognitiva, (1), pp. 172–186.
25. Postovalova, V. I. (1988). The worldview in human life. In: The Role of the Human Factor in Language: Language and Worldview (pp. 8–69). Moscow.
26. Prokhorova, V. N. (1996). Russian Terminology (Lexico‑Semantic Formation). Moscow: Faculty of Philology, 125 pp.
27. Razduev, A. V. (2017). Metaphorization and metonymization in English‑language terminology of nanotechnology: An anthropocentric aspect. Issues of Cognitive Linguistics, (2), pp. 70–77. https://doi.org/10.20916/1812-3228-2017-2-70-77. EDN: https://elibrary.ru/YINSLP
28. Rezanova, Z. I. (2002). Linguistic worldview: A view of the phenomenon through the prism of the term metaphor. In: Worldview. Models, Methods, Concepts: Proceedings of the All‑Russian Interdisciplinary School for Young Scientists (pp. 8–34). Tomsk. EDN: https://elibrary.ru/TOSKXP
29. Rosyanova, T. S. (2011). Cognitive approach to the consideration of the term. Bulletin of Saint Petersburg State University of Economics, (5), pp. 105–108. EDN: https://elibrary.ru/OIMKQJ
30. Sergeeva, L. A. (2017). Metaphor as a cognitive mechanism of forming axiological concepts. International Journal of Humanities and Natural Sciences, (12), pp. 163–166. EDN: https://elibrary.ru/YMGQXP
- Teliya, V. N. (1988). Metaphorization and its role in creating a linguistic worldview. In: The Role of the Human Factor in Language: Language and Worldview (pp. 173–204). Moscow.
- Shelov, S. D. (2018). Essay on Terminology Theory: Composition, Conceptual Organization, Practical Applications. Moscow: PrintPro, 472 pp.