A comparative analysis of the conceptual features of “beauty” in the English and German percepts (based on British, American, and German media texts)
Nizhny Tagil State Social and Pedagogical Institute (branch) of the Ural State Pedagogical University, Russian Federation.
Email: rifovna@mail.ru
0000-0001-6892-7679Nizhny Tagil State Social and Pedagogical Institute (branch) of the Ural State Pedagogical University, Russian Federation.
Email: zyryanovairena@gmail.com
0000-0002-6676-0390Abstract
Background. Mass media not only reflect but also actively shape aesthetic ideals, broadcast stereotypes, and discuss current trends. By examining and analyzing British, American, and German texts comparatively, one can follow the key trends that emerge in each linguistic culture, the markers which are used, and how media influence collective perceptions. The author conducts a comparative analysis of the conceptual features of “beauty” in the English-speaking and German-speaking consciousness, demonstrating the general and culturally specific percularities in understanding beauty.
Purpose. Identification and comparison of conceptual features of “beauty” presented in British, American and German media texts.
Materials and methods. This study utilized research methods such as analysis and synthesis, classification, comparison, analytical method, descriptive method, conceptual analysis, and field concept structuring. The empirical data collection method was continuous sampling. Quantitative and qualitative methods were used to process the sample results.
Results. Lexical units selected from English, American, and German fashion magazines allowed us to identify both general and culturally specific percularities in understanding beauty. Most examples describe people’s appearance, as it plays a significant role in creating first impressions. Consequently, in these cultures, people strive to maintain their appearance to appear attractive and evoke admiration and a sense of beauty in society.
Based on I. A. Sternin and Z. D. Popova’s field-based conceptual structuring method, we identified the core of the concept of “beauty” in the British, American, and German consciousnesses. We also identified the concept’s peripheral zones in each culture, identifying similarities and differences.
The attributes of the concept of “beauty” in the English, American, and German media environments are similar in the primary, vivid images that form the core of the concept. Features representing the periphery of the concept, in other words, abstract, secondary images, differ across the cultures studied. The primary attribute of beauty is a person’s attractive appearance, i.e., face, figure, and clothing style. This suggests that aesthetics and visual perception are highly important in these cultures. This is facilitated by strong traditions of fashion and cosmetics. However, aesthetic preferences can vary among individuals within the same culture, as confirmed by the analysis of the core and peripheral conceptual features of beauty.
Keywords
concept, concept of “beauty”, core, periphery, lexical markers, conceptual feature, field structuring of the concept
Сопоставительный анализ концептуальных признаков «красоты» в англоязычном и немецкоязычном сознании (на материале британских, американских и немецких текстов СМИ)
Нижнетагильский государственный социально-педагогический институт (филиал) УрГПУ, Российская Федерация.
Email: rifovna@mail.ru
0000-0001-6892-7679Нижнетагильский государственный социально-педагогический институт (филиал) УрГПУ, Российская Федерация.
Email: zyryanovairena@gmail.com
0000-0002-6676-0390Аннотация
Обоснование. Средства массовой коммуникации не просто отражают, но и активно формируют эстетические идеалы, транслируют стереотипы и обсуждают актуальные тренды. Исследуя и анализируя британские, американские и немецкие тексты в сопоставительном аспекте, можно проследить какие основные тенденции выходят на первый план, какие маркеры используются, и как медиа влияют на коллективные представления. Автор проводит сопоставительный анализ концептуальных признаков «красоты» в англоязычном и немецкоязычном сознании и показывает общие и культурно-специфические оттенки в понимании красоты.
Цель – выявление и сопоставление концептуальных признаков «красоты», представленных в британских, американских и немецких текстов СМИ.
Материалы и методы. Для данного исследования применялись такие методы исследования метод контент-анализа публицистических текстов (выборка из англоязычных и немецкоязычных СМИ за 2024–2026 гг.) для выделения концептуальных признаков красоты; метод семантической классификации лексем по смысловым полям; сравнительный анализ частотности в трёх языках; концептуальный анализ и метод полевого структурирования концепта. Эмпирическим методом для сбора информации стал метод сплошной выборки. Для обработки результатов выборки использовались количественный (частотный анализ лексем и расчёт частоты употребления ключевых слов) и качественный (семантическая интерпретация контекстов употребления) методы.
Результаты. Лексические единицы, отобранные из английских, американских и немецких журналах моды, позволили выделить как общие, так и культурно-специфические оттенки в понимании красоты. Большая часть примеров описывает внешний вид людей, т.к. он имеет большое значение в создании первого впечатления о человеке: важно выглядеть привлекательно и вызывать восхищение и чувство прекрасного у общества.
Опираясь на метод полевого структурирования концепта И. А. Стернина и З. Д. Поповой, мы выделили ядро концепта «красота» в британском, американском и немецком медиапространствах. Также мы определили зоны периферии концепта в каждой культуре, выявив сходства и отличия.
Признаки концепта «красота» в английском, американском и немецком представлениях схожи в первичных ярких образах, что составляют ядро концепта. Признаки, репрезентирующие периферию концепта, иными словами, абстрактные, второстепенные образы отличаются в исследуемых языках.
Главным признаком красоты является привлекательная внешность человека, т.е. лицо, фигура, стиль одежды. Этому способствуют сильные традиции моды, косметики. Однако, эстетические предпочтения могут различаться у людей внутри одной и той же культуры, что подтверждает наш анализ ядра и периферии концептуальных признаков красоты. Для большинства красота – это внешняя составляющая, но всё же небольшой процент считает, что внутренняя красота несомненно играет немаловажную роль. Внутренняя красота включает в себя внутренний мир, отношение и любовь к себе, восхищение окружающим миром и природой.
Ключевые слова
концепт, концепт «красота», ядро, периферия, лексические маркеры, концептуальный признак, полевое структурирование концепта
Список литературы
1. Алимурадов, О. А. (2010). Структурная и признаковая модели концепта beauty (красота), объективируемого в современном англоязычном женском дискурсе. Вопросы когнитивной лингвистики, (24), 12–19. EDN: https://elibrary.ru/MVGQTP
2. Арутюнова, Н. Д. (2004). Логический анализ языка. Языки эстетики. Москва. 722 с.
3. Баринова, И. А. (2010). Языковое сознание: к вопросу об определении и интерпретации термина. Проблемы языкознания и педагогики, (4), 10–21. EDN: https://elibrary.ru/NBQXBF
4. Зимина, М. В. (2012). Образ красоты в визуальном представлении американцев. Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского, (2), 362–368. EDN: https://elibrary.ru/OWUGGL
5. Исмайилова, А. И. (2022). Понятие «концепт» и его основные виды. Международный журнал гуманитарных и естественных наук, (75), 127–130. DOI: https://doi.org/10.24412/2500-1000-2022-12-4-127-130. EDN: https://elibrary.ru/CRVXGW
6. Капланова, Д. С. (2024). Понятие «концепт» в современной лингвистике. Форум молодых ученых, 12(100), 91–93. EDN: https://elibrary.ru/APQSVV
7. Нефедова, Л. А. (2019). Репрезентация понятия красоты в современном немецком языке Германии: универсальное и культурно-специфическое. Теория языка и межкультурная коммуникация, 3(34), 119–130. EDN: https://elibrary.ru/CPNEEC
8. Попова, З. Д. (2002). Язык и национальное сознание. Вопросы теории и методологии. Воронеж. 313 с. ISBN: 5-9273-0213-0. EDN: https://elibrary.ru/RVISBT
9. Прусова, Е. А. (2022). Сопоставительный анализ способов репрезентации концепта «Красота» в немецкой и английской лингвокультурах. Чтения имени А. С. Дембовецкого. 755-летию Могилева посвящается: сб. ст. I Междунар. науч.-практ. конф.: в 2 ч.. Могилев. Ч. 1, 543–545. EDN: https://elibrary.ru/DUFVZA
10. Решке, Н. А. (2014). Концепт «красота» в языковом сознании представителей русской, английской и американской лингвокультурных общностей. Фундаментальные и прикладные исследования в современном мире, (8), 152–155. EDN: https://elibrary.ru/TIACHN
11. Саакян, Л. Н. (2022). Концепт «красота» в языковом сознании носителей русского языка. Теория языка и межкультурная коммуникация, 1(44), 229–242. EDN: https://elibrary.ru/SJBHPP
12. Садриева, Г. А. (2007). Устойчивые образные средства, репрезентирующие концепт «красота», в английском, русском и татарском языках: дис. … д-ра филол. наук. Казань. 209 с.
13. Стернин, И. А. (2002). Коммуникативное и когнитивное сознание. С любовью к языку: сборник научных трудов, (1), 44–51. EDN: https://elibrary.ru/YRKOJP
14. Biktagirova, Z. (2014). Comparative study of concepts “beauty, schönheit” (based on multiple-response free associations of Americans and Germans). Journal of Language and Literature, 5(3), 121–125. https://kpfu.ru/staff_files/F1550982869/JLL2014_3_22_.pdf
15. Rakhmatova, M. M., & Sharopova, Z. H. (2019). Linguistic features of the concept “Beauty” in English, Uzbek and Tajik national cultures. International Journal of Recent Technology and Engineering, 8(2S11), 3862–3866. https://www.ijrte.org/wp-content/uploads/papers/v8i2S11/B15120982S1119.pdf
16. Quryazova, R. M. (2023). The analysis of “beauty” concept in literary texts. Международный научный «Новости образования: исследования в ХХI веке», 6(100), 1104–1106. https://nauchniyimpuls.ru/index.php/noiv/article/view/3841/2762
References
1. Alimuradov, O. A. (2010). Structural and feature-based models of the concept of beauty objectified in modern English-language women’s discourse. Cognitive Linguistics Issues, (24), 12–19. EDN: https://elibrary.ru/MVGQTP
2. Arutyunova, N. D. (2004). Logical analysis of language. The languages of aesthetics. Moscow. 722 p.
3. Barinova, I. A. (2010). Linguistic consciousness: On the definition and interpretation of the term. Problems of Linguistics and Pedagogy, (4), 10–21. EDN: https://elibrary.ru/NBQXBF
4. Zimina, M. V. (2012). The image of beauty in the visual representation of Americans. Bulletin of Nizhny Novgorod University named after N. I. Lobachevsky, (2), 362–368. EDN: https://elibrary.ru/OWUGGL
5. Ismayilova, A. I. (2022). The notion of “concept” and its main types. International Journal of Humanities and Natural Sciences, (75), 127–130. DOI: https://doi.org/10.24412/2500-1000-2022-12-4-127-130. EDN: https://elibrary.ru/CRVXGW
6. Kaplanova, D. S. (2024). The notion of “concept” in modern linguistics. Forum of Young Scientists, 12(100), 91–93. EDN: https://elibrary.ru/APQSVV
7. Nefedova, L. A. (2019). Representation of the notion of beauty in modern German as used in Germany: The universal and the culture-specific. Language Theory and Intercultural Communication, 3(34), 119–130. EDN: https://elibrary.ru/CPNEEC
8. Popova, Z. D. (2002). Language and national consciousness. Issues of theory and methodology. Voronezh. 313 p. ISBN: 5-9273-0213-0. EDN: https://elibrary.ru/RVISBT
9. Prusova, E. A. (2022). A comparative analysis of the ways of representing the concept of “Beauty” in German and English linguocultures. A. S. Dembovetsky Readings. Dedicated to the 755th anniversary of Mogilev: Collected papers of the 1st International research and practice conference: in 2 parts. Mogilev. Part 1, 543–545. EDN: https://elibrary.ru/DUFVZA
10. Reshke, N. A. (2014). The concept of “beauty” in the linguistic consciousness of Russian, English and American linguocultural communities. Fundamental and Applied Research in the Modern World, (8), 152–155. EDN: https://elibrary.ru/TIACHN
11. Saakyan, L. N. (2022). The concept of “beauty” in the linguistic consciousness of native speakers of Russian. Language Theory and Intercultural Communication, 1(44), 229–242. EDN: https://elibrary.ru/SJBHPP
12. Sadrieva, G. A. (2007). Stable figurative means representing the concept of “beauty” in English, Russian and Tatar: Doctoral dissertation in philology. Kazan. 209 p.
13. Sternin, I. A. (2002). Communicative and cognitive consciousness. With Love for Language: Collected Papers, (1), 44–51. EDN: https://elibrary.ru/YRKOJP
14. Biktagirova, Z. (2014). Comparative study of concepts “beauty, schönheit” (based on multiple-response free associations of Americans and Germans). Journal of Language and Literature, 5(3), 121–125. https://kpfu.ru/staff_files/F1550982869/JLL2014_3_22_.pdf
15. Rakhmatova, M. M., & Sharopova, Z. H. (2019). Linguistic features of the concept “Beauty” in English, Uzbek and Tajik national cultures. International Journal of Recent Technology and Engineering, 8(2S11), 3862–3866. https://www.ijrte.org/wp-content/uploads/papers/v8i2S11/B15120982S1119.pdf
16. Quryazova, R. M. (2023). The analysis of “beauty” concept in literary texts. International Scientific Journal “News of Education: Research in the 21st Century”, 6(100), 1104–1106. https://nauchniyimpuls.ru/index.php/noiv/article/view/3841/2762