Обоснование. Нельзя назвать развитие какой-либо науки эффективным, если ее концептуальный аппарат не обладает строгой научной терминологией. Специальная терминология, являясь основной лингвистической составляющей любого профессионального языка, играет главную роль в обеспечении названиями объектов, процессов и явлений, которые появляются в различных сферах деятельности человека, а также в новых областях знаний. Известно, что медицина владеет одной из самых богатых, сложных, разнообразных и разветвленных терминологий, поскольку медицинская терминология корнями уходит в античное прошлое, то есть в Древнюю Грецию и Древний Рим. На современном этапе в языке медицины насчитываются сотни тысяч терминов, и корпус медицинской терминологии продолжает активно пополняться. Цель. В статье предпринимается попытка исследовать явление терминологической метафоризации и показать, что метафора, выступая основой переноса наименования терминов из одной научной области (географии) в другую (медицину), является одним из основных источников пополнения медицинской терминосистемы. Материалы и методы. В работе использовались методы когнитивного и компонентного анализов, а также метод сплошной выборки, при помощи которого для исследования из медицинских энциклопедических словарей и словарей-справочников медицинских терминов был отобран материал для исследования (400 единиц). Результаты. Результаты показали, что термины таких подразделов географии, как геоморфология и гидрология, служат источником метафорического терминообразования и базой пополнения анатомической терминосистемы. В рамках проведенного исследования авторы пришли к выводу, что в сознании человека перенос значения может осуществляться на основе появляющихся ассоциативных связей между разными предметами. В данной работе эта связь наблюдается между анатомическими объектами и предметами из области географии, а метафорический перенос осуществляется на основании сходства их форм, размеров и функций.
Background. One cannot call the development of a science effective if its conceptual apparatus doesn't possess strict scientific terminology. Being the main linguistic component of any professional language, special terminology plays a major role in providing names for objects, processes and phenomena that appear in various spheres of human activity and in new areas of knowledge. It is known medicine possesses one of the richest and broadest terminology, because medical terminology has its roots in an ancient past, namely Ancient Greece and Ancient Rome. There are hundreds of thousands of terms in the modern language of medicine, and the corpus of medical terminology continues to grow rapidly. Purpose. The article makes an attempt to explore the phenomenon of terminology metaphorism and show that the metaphor, serving as a basis for transferring the name of terms from one scientific field (geography) to another (medicine). Materials and methods. Cognitive and component analysis methods, as well as a continuous sampling method were used in the work; 400 units were selected from medical encyclopedic dictionaries. Results. The results showed the terms of geographical subdivisions (geomorphology and hydrology) are the source of metaphorical term formation and the basis for replenishment in the anatomical term system. The authors concluded the transfer of meaning can be carried out on the basis of emerging associative connections between different objects. This connection is observed between anatomical objects and objects from the field of geography, and the metaphorical transfer is based on the similarity of their forms, dimensions and functions.