доктор филологических наук, доцент, Институт филологии и межкультурной коммуникации им. Льва Толстого
Doctor of Philology, Associate Professor, L. Tolstoy Institute of Philology and Intercultural Communication
аспирант; начальник управления по науке Болгарской исламской академии
Graduate Student; Head of the Science Department of the Bolgar Islamic Academy
Background. The article examines the ways of rendering religious legal terminology from Muhammad al-Bulgari’s work “Khazinat al-‘Ulama wa Zinat al-Fuqaha” into Russian. The relevance of the study is determined by the need to develop academically grounded approaches to translating Islamic theological texts containing specialized fiqh terminology.
Purpose. The purpose of the study is to identify the main ways of rendering religious legal terminology into Russian and to determine the functional role of key fiqh terms in the structure of religious discourse. Special attention is paid to the terms طهارة (ritual purity / purification), وضوء (ablution), صلاة (prayer), as well as the legal categories فرض (obligatory prescription), سنة (sunnah), نفل (voluntary act), بدعة (innovation).
Materials and methods. The research material is the Arabic manuscript text of Muhammad al-Bulgari’s work. No complete official scholarly Russian translation of the work has been identified in the available literature. Therefore, the article analyzes the author’s working translation of selected terminological units and contexts. The study applies lexical-semantic, contextual, comparative and quantitative methods of analysis.
Results. The quantitative analysis of the electronic text of the manuscript revealed a high frequency of the terms صلاة, وضوء, طهارة, سنة, فرض, نفل, بدعة. The study shows that equivalent translation, specification, transliteration and descriptive rendering are used in translating fiqh terminology into Russian. The choice of a translation technique depends on the semantic structure of the term, its contextual function and the degree to which the corresponding concept is established in Russian Islamic studies.
Scientific novelty. The novelty of the study lies in the fact that Muhammad al-Bulgari’s work is considered as an object of translation analysis of religious legal terminology. The article clarifies the functional relationship between طهارة, وضوء and صلاة and demonstrates the role of فرض, سنة, نفل, بدعة in the organization of religious legal discourse.
Обоснование. Статья посвящена исследованию способов передачи религиозно-правовой терминологии произведения Мухаммада ал-Булгари «Хазинатуль-улема ва зинетуль-фукаха» на русский язык. Актуальность исследования обусловлена необходимостью разработки научно обоснованных подходов к переводу исламских богословских текстов, содержащих специализированную терминологию фикха. Несмотря на наличие значительного числа работ по теории перевода и исламоведению, особенности передачи религиозно-правовой терминологии классических мусульманских произведений остаются недостаточно изученными.
Цель. Цель исследования заключается в выявлении основных способов передачи религиозно-правовой терминологии произведения Мухаммада ал-Булгари «Хазинатуль-улема ва зинетуль-фукаха» на русский язык, а также в определении функциональной роли ключевых терминов фикха в структуре религиозного дискурса. Особое внимание уделяется терминам طهارة (ритуальная чистота / очищение), وضوء (омовение), صلاة (молитва), а также правовым категориям فرض (обязательное предписание), سنة (сунна), نفل (добровольное действие), بدعة (нововведение).
Материалы и методы. Материалом исследования послужил арабский текст рукописи Мухаммада ал-Булгари. В доступной автору научной литературе полный официальный перевод произведения на русский язык не выявлен. Поэтому в статье анализируется авторская рабочая передача отдельных терминологических единиц и контекстов. В работе применяются лексико-семантический, контекстуальный, сопоставительный и количественный методы анализа.
Результаты. Количественный анализ электронного текста рукописи показал высокую частотность терминов صلاة, وضوء, طهارة, سنة, فرض, نفل, بدعة. Установлено, что при передаче терминов фикха на русский язык используются эквивалентный перевод, конкретизация, транслитерация и описательная передача. Показано, что выбор способа передачи определяется семантической структурой термина, его функцией в контексте и степенью закреплённости соответствующего понятия в русскоязычной исламоведческой традиции.
Научная новизна. Научная новизна исследования заключается в том, что произведение Мухаммада ал-Булгари впервые рассматривается как объект переводоведческого анализа религиозно-правовой терминологии фикха. В работе уточняется функциональная связь между понятиями طهارة, وضوء и صلاة, а также показывается роль нормативных категорий فرض, سنة, نفل, بدعة в организации религиозно-правового дискурса.