PhD in Philology, Associate Professor, Department of Applied Linguistics and Translation
кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры прикладной лингвистики и перевода
Background. Phonetic antinorm functions as a stylistic instrument that helps a writer to create chronotop and a speech portrait of a character within the literary text. The differences in the language systems make the mechanical transference by means of direct coping of such deviations impossible, in this case speech or prosodic defects as well as dialectal colloquialisms represented in the original text lose their pragmatic effect in translation making it look like a caricature or a spelling mistake.
Purpose. The purpose of this study is to identify stable patterns that determine the choice of translation strategies when conveying phonetic antinorm from Russian into English.
Materials and methods. The research material consists of fragments from Russian classic and Soviet literature and their English translations. The methodology combines theoretical source analysis, contextual interpretation, and Russian-English comparative analysis.
Results. The study identifies types of phonetic deviations (speech, dialectal, and prosodic) used as a stylistic tool in fiction. They are usually translated into English by means of phonological neutralization compensated for by lexical and syntactic means (English sociolects, phrasal verbs, as well as colloquial constructions).
Обоснование. Фонетическая антинорма в рамках художественного текста представляет собой стилистический инструмент, используемый автором для создания хронотопа и речевого портрета персонажа. Различия языковых систем делают невозможным механический перенос такой антинормы через прямое копирование, в этом случае представленные в тексте оригинала речевые дефекты, диалектные просторечия или просодические отклонения при переводе утрачивают прагматику автора, превращаясь в карикатуру или опечатку.
Цель. Цель исследования – определение устойчивых закономерностей, определяющих выбор стратегий перевода при передаче фонетической антинормы с русского на английский язык.
Материалы и методы. Материалом для данной работы послужили примеры из произведений русской классической литературы и их переводы на английский язык. Использованные методы включают в себя метод теоретического анализа источников, метод контекстуальной интерпретации и сравнительно-сопоставительный метод в рамках русско-английской языковой пары.
Результаты. В рамках работы были определены основные типы фонетических отклонений (речевые, диалектные и просодические), используемых в качестве стилистического инструмента в художественной литературе. При их переводе чаще всего используется фонологическая нейтрализация, которая компенсируется лексическими и синтаксическими средствами (английскими социолектами, фразовыми глаголами, а также просторечными конструкциями). Таким образом, перевод фонетической антинормы с сохранением прагматики оригинала возможен только за счет межуровневой адаптации текста.