РЕАЛИЗАЦИЯ ПРИНЦИПОВ ЯЗЫКОВОЙ ЭКОНОМИИ В НЕМЕЦКОМ ИНТЕРВЬЮ
Аннотация
В настоящей статье предпринимается попытка выявить и проанализировать методы компрессии информации в немецком интервью, которые помогают собеседникам избегать нецелесообразной траты речевых усилий, отказаться от излишеств и повторов в разговоре и выражать свои мысли четко и содержательно.
Актуальность исследования обусловлена особой значимостью закона экономии в свете новых реалий глобализации, которая является одной из главных тенденций и характерных черт современной коммуникации, постоянно стимулирующих интерес лингвистов к выявлению и систематизации средств ускорения передачи информации.
Цель исследования – представить итоги научного осмысления роли и места средств языковой экономии в диалогическом жанре немецкой публицистики, в интервью.
Научная новизна исследования обусловлена его комплексным характером, изучением феномена экономии на всех уровнях языка в интервью на немецком языке.
Материалом исследования стали тексты интервью, опубликованные в информационно-политическом журнале «Focus», который выходит в издательстве Burda-Verlag в Мюнхене и пользуется особой популярностью в Германии.
Исследование проводилось с применением таких лингвистических методов, как наблюдение, сопоставление, экспликация, реконструкция, а также элементы количественного подсчета, лингвостилистического и контекстуального анализа.
Результаты исследования. Авторы формулируют комплекс лексических (композиты, заимствования из английского языка, сокращения), морфологических (субстантивация, субституция, безартиклевый способ употребления существительных) и синтаксических (асиндетон, апозиопезис, эллипсис) средств, которые объединены функциональным признаком языковой экономии, и делают вывод об универсальном характере этого феномена в немецком интервью.
Сферой практического применения данных результатов может служить преподавание теоретических и практических дисциплин по немецкому языку.
Скачивания
Литература
Список литературы
Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка (система отношений и система построения). Л.: Наука, 1973. 366 с.
Античные теория языка и стиля / Под ред. О.М. Фрейденберг. М.: Наука, 1936. 341 с.
Аполлонов А.В. Жизнь и творчество Уильяма Оккама // Оккам У. Избранное. М.: Едиториал УРСС, 2002. С. 7-14.
Бодуэн де Куртенэ И.А. Общее языкознание. Избранные труды. М.: Юрайт, 2017. 343 с.
Будагов Р.А. Определяет ли принцип экономии развитие и функционирование языка // Вопросы языкознания. 1972. № 1.С. 17-36.
Солганик Г.Я. Вакуров В.Н., Кохтев Н.Н. Стилистика газетных жанров. М.: Высшая школа, 1978. 183 с.
Вих А.В. Языковая экономия во франкоязычном медиадискурсе. Морфологический аспект // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2021. Вып. 13(855). С. 75-86. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2021_13_855_75
Зинцова Ю.Н., Орлова О.А., Иванова Г.А. Реализация принципа языковой экономии в немецких композитах // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2014. № 2.
С. 372-374.
Кудрикова Э.И. Компрессивная функция англицизмов и их производных в современном немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Том 13. Выпуск 14. С. 64-70. URL: https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.4.13 (дата обращения 28.07.2022).
Манерова К.В. Сокращения в современном немецком языке как результат словообразовательной редукции // Труды ИЛИ РАН. 2010. Т. VI, Ч. 2. СПб., С. 451-457.
Мартине А. Принцип экономии в фонетических измерениях: проблемы диахронической фонологии. М.: Издательство иностранной литературы, 1960. 301 с.
Матвиевская Г.П. Рене Декарт. М.: Просвещение, 1987. 79 с.
Михайлов Л.М. Коммуникативная грамматика немецкого языка. М.: Высшая школа, 1994. 256 с.
Пауль Г. Принципы истории языка. М.: Либриком, 2014. 500 с.
Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Языки славянской науки, 2001. 544 с.
Поливанов Е.Д. Где лежат принципы языковой экономии // История советского языкознания. Некоторые аспекты общей теории языка. М.: Высшая школа, 1981. С. 51-56.
Почепцов Г.Г. Теория коммуникации. М.: Ваклер, 2001. 343 с.
Розенталь Д.Э. Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Оникс, 2003. 624 с.
Яковлева Э.Б. Феномен языковых хезитаций. М: ИНИОН РАН, 2021. 215 с. URL: http://inion.ru/site/assets/files/6064/2021_mon_fenomen_rechevykh_khezitatcii.pdf (дата обращения: 01.08.2022).
References
Admoni V.G. Sintaksis sovremennogo nemeckogo jazyka (sistema otnoshenij i sistema postroenija) [The syntax of the modern German language (the system of relations and the system of construction)]. Leningrad: Nauka Publ., 1973. 366 p.
Antichnye teorija jazyka i stilja [Antique theory of language and style]. Moscow: Nauka Publ., 1936. 341 p.
Apollonov A.V. Zhizn’ i tvorchestvo Uil’jama Okkama [The life and work of William of Ockham]. Ockham W. Izbrannoe [Selected works by William of Ockham]. Moscow: Editorial URSS Publ., 2002, pp. 7-14.
Baudouin de Courtenay I.A. Obshhee jazykoznanie. Izbrannye trudy [General linguistics. Selected works]. Moscow: Yurait Publ., 2017. 343 p.
Budagov R.A. Opredeljaet li princip jekonomii razvitie i funkcionirovanie jazyka [Does the principle of economy determine the development and functioning of the language]. Voprosy jazykoznanija [Problems of Linguistics], 1972, no. 1, pp.17-36.
Solganik G.Ya., Vakurov V.N., Kokhtev N.N. Stilistika gazetnyh zhanrov [Stylistics of newspaper genres]. Moscow: Vysshaya shkola Publ., 1978, 183 p.
Vikh А.V. Jazykovaja jekonomija vo frankojazychnom mediadiskurse. Morfologicheskij aspekt [Language economy in French media discourse. Morphological aspect]. Vestnik MGLU. Gumanitarnye nauki [Vestnik MSLU. Humanitarian Sciences], 2021, no. 13(855), pp. 75-86. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2021_13_855_75
Zintsova Yu.N., Orlova O.A., Ivanova G.A. Realizacija principa jazykovoj jekonomii v nemeckih kompozitah [Implementation of the principle of language economy in German composites]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta imeni N.I. Lobachevskogo [Bulletin of the Nizhny Novgorod University named after N.I. Lobachevsky], 2014, no. 2, pp. 372-374.
Kudrikova E.I. Kompressivnaja funkcija anglicizmov i ih proizvodnyh v sovremennom nemeckom jazyke [Compressive function of anglicisms and their derivatives in the modern German language]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Questions of Theory and Practice], 2020, vol. 13, no. 14, pp. 64-70. URL: https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.4.13. (accessed July 28, 2022).
Manerova K.V. Sokrashhenija v sovremennom nemeckom jazyke kak rezul’tat slovoobrazovatel’noj redukcii [Abbreviations in modern German as a result of derivational reduction]. Trudy ILI RAN [ILI RAN works], 2010, vol. 6(2). St. Petersburg, pp. 451-457.
Martinet A. Princip jekonomii v foneticheskih izmerenijah: problemy diahronicheskoj fonologii [The principle of economy in phonetic measurements: problems of diachronic phonology]. Moscow: Izdatel’stvo inostrannoj literatury Publ., 1960, 301 p.
Matvievskaya G.P. Rene Dekart [Rene Descartes]. Moscow: Prosveshchenie Publ., 1987, 79 p.
Mikhailov L.M. Kommunikativnaja grammatika nemeckogo jazyka [Communicative grammar of the German language]. Moscow: Vysshaya shkola Publ., 1994, 256 p.
Paul G. Principy istorii jazyka [Principles of language history]. Moscow: Librikom Publ., 2014, 500 p.
Peshkovsky A.M. Russkij sintaksis v nauchnom osveshhenii [Russian syntax in scientific coverage]. Moscow: Yazyki slavyanskoy nauki Publ., 2001, 544 p.
Polivanov E.D. Gde lezhat principy jazykovoj jekonomii [Where lie the principles of linguistic economy]. Istorija sovetskogo jazykoznanija. Nekotorye aspekty obshhej teorii jazyka [History of Soviet Linguistics. Certain Aspects of the General Theory of Language]. Moscow: Vysshaya shkola Publ., 1981, pp. 51-56.
Pocheptsov G.G. Teorija kommunikacii [Theory of communication]. Moscow: Vakler Publ., 2001, 343 p.
Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Slovar’-spravochnik lingvisticheskih terminov [Dictionary-reference book of linguistic terms]. Moscow: Oniks Publ., 2003, 624 p.
Yakovleva E.B. Fenomen jazykovyh hezitacij [Phenomenon of language hesitations]. Moscow: INION RAN Publ., 2021, 215 p. URL: http://inion.ru/site/assets/files/6064/2021_mon_fenomen_rechevykh_khezitatcii.pdf (accessed August 1, 2022).
Просмотров аннотации: 196 Загрузок PDF: 121
Copyright (c) 2022 Victoria V. Lovyannikova, Irina G. Kolieva
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
