ЯЗЫКОВЫЕ УНИВЕРСАЛИИ КАК ОСНОВА КОМПАРАТИВНЫХ РАЗЫСКАНИЙ
Аннотация
Статья посвящена языковым универсалиям как одному из важнейших понятий типологии, лежащему в основе сравнительного изучения языков.
Цель исследования: проследить историю появления и становления термина языковые универсалии, на основе синтеза воззрений известных лингвистов и собственных наблюдений проанализировать существующие определения и классификации универсалий, определить место глагольных конструкций, отягощенных аспектуальным значением в системе языковых универсалий.
Актуальность исследования объясняется постоянным интересом ученых к отдельным языкам как продукту общечеловеческого мышления, открытием новых универсалий и необходимостью их описания и систематизации.
Материалом исследования послужили тексты переводов осетинских нартских сказаний на русский, английский и турецкий
языки.
Методологической базой исследования стали теоретический анализ литературных источников, посвященных изучаемой проблематике, сравнение, обобщение, систематизация языковых данных, полученных эмпирическим путем.
Результаты. В статье делается вывод об отсутствии однозначного толкования языковых универсалий и, как следствие, о наличии различных подходов к определению понятия универсалия в зависимости от объема языковых явлений, охватываемых данным термином. Несоответствия в наборе средств реализации универсальных аспектуальных значений сопоставляемых языков могут быть объяснены особенностями структурно-типологической организацией каждого конкретного языка.
Область применения результатов. Результаты исследования могут быть использованы в повседневных дидактических процессах, способствовать совершенствованию методики преподавания практического курса языков, курса теоретической грамматики, теории перевода.
Скачивания
Литература
Список литературы
Бейкер М. Атомы языка: Грамматика в темном поле сознания. М.: Изд-во ЛКИ, 2008. 272 c.
Белошапкова Т.В. Категория аспектуальности с точки зрения когнитивной лингвистики // Интеграция образования. 2005. № 4. С. 180-186.
Гринберг Дж. Некоторые грамматические универсалии, преимущественно касающиеся порядка значимых элементов // Новое в лингвистике. 1970. № 5. М.: «Прогресс». С. 114-162. URL: https://www.booksite.ru/fulltext/novoe/text.pdf?ysclid=lbcgeln35s185787999 (дата обращения: 24.12.2022)
Калабекова Л.Т. Способы глагольного действия в контрастивном освещении (на материале французского, русского, осетинского языков): Монография. Владикавказ: Издательство СОГУ, 2015. 196 с.
Калабекова Л.Т. Ведущая роль категории времени в функциональной значимости парадигмальных форм глагольного спряжения (во французском, русском и осетинском языках) // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2012. № 1. С. 192-196.
Успенский Б.А. Проблема универсалий в языкознании // Новое в лингвистике. 1970, № 5. М., 1970. С. 5-30. URL: https://www.booksite.ru/fulltext/novoe/text.pdf?ysclid=lbcgeln35s185787999 (дата обращения: 24.12.2022)
Цеплинская Ю.Э. Введение в испанскую аспектологию, М: МПГУ, 2016. 60 c.
Шакирова Л.З. Научные основы методики обучения категориям вида и времени русского глагола в тюркоязычной (татарской и башкирской) школе. Казань: Таткнигоиздат, 1974. 279 c.
Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М.: «Наука», 1981. 112 с. URL: https://www.booksite.ru/fulltext/kontrgram/text.pdf (дата обращения: 24.12.2022)
Friedrich P. On Aspect Theory and Homeric Aspect // International Journal of American Linguistics, 1974, Vol. 40, Number 4, Part 2, pp. 1-44. URL: https://www.journals.uchicago.edu/toc/ijal/40/4%2C+Part+2 (дата обращения: 24.12.2022)
Language material sources
Ravzargӕ Narty Kaddzhytӕ [Selected Nartӕ Tales]. Chinval: Hussar Alani Publ., 2007, 216 p.
Skazaniya o Nartah. Osetinshj epos [Nartae tales. Ossetian epic] Moscow: Sovetskaya Rossiya Publ., 1978, 512 p.
Nartlar Oset Halk Destanlari [Nartae Tales. Ossetian epic]. Ankara: OwnPub Pul., 2014, 254 p.
References
Bejker M. Atomy jazyka: Grammatika v temnom pole soznanija [The Atoms of Language. The Mind᾽s Hidden Rules of Grammar] Moscow: LKI Publ., 2008, 272 p.
Beloshapkova T.V. Kategorija aspektual’nosti s tochki zrenija kognitivnoj lingvistiki [The Category of Aspectuality in Terms of Cognitive Linguistics]. Integracija obrazovanija [Education Integration], 2005, no. 4, pp. 180-186.
Grinberg Dzh. Nekotorye grammaticheskie universalii, preimushhestvenno kasajushhiesja porjadka znachimyh jelementov [Some Universals of Grammar with Particular Reference to the Order of Meaningful Elements]. Novoe v lingvistike [New in Linguistics], 1970, no. 5. Moscow: Progress Publ., pp. 114-162. URL: https://www.booksite.ru/fulltext/novoe/text.pdf?ysclid=lbcgeln35s185787999 (accessed December 24, 2022).
Kalabekova L.T. Sposoby` glagol᾽nogo dejstviya v kontrastivnom osveshhenii (na materiale franczuzskogo, russkogo, osetinskogo yazy`kov). Monografiya [Aktionsart in Contrastive Elucidation. On the material of the French, Russian and Ossetian Languages. Monograph]. Vladikavkaz: NOSU Publ., 2015, 196 p.
Kalabekova L.T. Vedushchaya rol’ kategorii vremeni v funkcional’noj znachimosti paradigmal’nyh form glagol’nogo spryazheniya (vo fran-cuzskom, russkom i osetinskom yazykah) [The Leading Role of the Category of Tense in the Functional Significance of the Paradigm Forms of Verb Conjugation (in French, Russian and Ossetian]. Vestnik Adygejskogo gos-universiteta [Bulletin of the Adyghe State University], 2012, no 1, pp. 192-196.
Uspenskij B.A. Problema universalij v jazykoznanii [The Problem of Universals in Linguistics]. Novoe v lingvistike [New in Linguistics], 1970, no. 5. Moscow: Progress Publ., pp. 5-30. URL: https://www.booksite.ru/fulltext/novoe/text.pdf?ysclid=lbcgeln35s185787999 (accessed December 24, 2022).
Tseplinskaja Ju.Je. Vvedenie v ispanskuju aspektologiju [Introduction to Spanish Aspectology]. Moscow: MPSU Publ., 2016, 60 p.
Shakirova L.Z. Nauchnye osnovy metodiki obucheniia kategoriiam vida i vremeni russkogo glagola v tiurkoiazychnoi (tatarskoi i bashkirskoi) shkole [Scientific Fundamentals of the Methods of Teaching the Categories of Aspect and Tense of Russian Verbs in Turkic-Speaking (Tatar and Bashkir) Schools]. Kazan’: Tatknigoizdat, 1974, 279 p.
Jarceva V.N. Kontrastivnaja grammatika [Contrastive Grammar]. Moscow: «Nauka» Publ., 1981, 112 p. URL: https://www.booksite.ru/fulltext/kontrgram/text.pdf (accessed December 24, 2022)
Friedrich P. On Aspect Theory and Homeric Aspect. International Journal of American Linguistics, 1974, Vol. 40, Number 4, Part 2. pp. 1-44. URL: https://www.journals.uchicago.edu/toc/ijal/40/4%2C+Part+2 (accessed December 24, 2022)
Просмотров аннотации: 162 Загрузок PDF: 126
Copyright (c) 2023 Tamara A. Takoeva
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
