АББРЕВИАЦИЯ В ТЕРМИНОЛОГИИ ПО ЮРИСПРУДЕНЦИИ НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Аннотация
Статья посвящена актуальной для профессиональной терминологии проблеме использования сокращений. Рассмотрев различные определения понятия «аббревиация» и «аббревиатура», авторы приводят примеры использования этих приемов в юридическом английском языке.
Цель. Настоящее исследование посвящено анализу понятия «аббревиация» при использовании сокращений в терминах в юридическом английском языке.
Материалы и методы. Материалом исследования послужила юридическая терминология английского языка. В качестве методов научного исследования выбраны метод теоретического анализа, описательный и сравнительный методы.
Результаты. В статье представлены результаты анализа понятий «сокращение», «аббревиация», «акронимия». В ходе исследования было выявлено, что наиболее часто применяемыми являются инициальные аббревиатуры, а также большинство сокращений используются для экономии речевых средств.
Область применения результатов. Практическая значимость исследования заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы при обучении студентов письменному и устному переводу с английского языка на русский и с русского языка на английский.
Скачивания
Литература
Список литературы
Алексеев А.В. Аббревиация в современной виртуальной коммуникации: прагматический аспект: на материале английского и немецкого языков: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2017. 22 с.
Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. Москва: Флинта, 2012. 376 с.
Балигарь А.Л. Основные типы кратких форм лексических единиц // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. 1978. № 6. C. 37.
Белокурова Е.В. Сложности сложносокращенных и сокращенных слов // Секретарское дело. 1998. № 7(36). С. 5-8.
Борисов В.В. Аббревиация и акронимия: Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках. Москва: Воениздат, 1972. 320 с.
Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа, 1989. 56 с.
Земская Е.А. Словообразование как деятельность. Москва: КомКнига, 2005. 224 с.
Казакова Т.Е. Словообразование в вузе и в школе. Тобольск: Полиграфист, 1999. 245 с.
Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд. 3-е. Москва: ЛКИ, 2007. 256 с.
Немченко В.Н. Современный русский язык. Словообразование. Москва: Высшая школа, 1984. 255 с.
Никишина С.А. Аббревиатуры: генезис, словообразовательный статус, морфемная структура, тематические группы, употребление и прогнозы // Вестник НВГУ. 2011. № 4 С. 37-47.
Палкова А.В. Аббревиация как способ образования новых лексических единиц в сфере компьютерной техники и Интернета // Иностранные языки в экономических вузах России: всероссийский научно-информационный альманах. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского гос. ун-та экономики и финансов, 2004. С. 66-80.
Реформатский А.А. Что такое термин и терминология. Москва: Акад. наук СССР, 1959. 16 с.
Фортунатов Ф.Ф. Избранные труды. Москва: Мин-во просвещения РСФСР, 1956. 472 с.
Шведова Н.Ю. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений. Москва: РАН. Инст-т рус. яз., 2002. 800 с.
Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1995, 489 p.
References
Alekseev A.V. Abbreviatsiya v sovremennoy virtual’noy kommunikatsii: pragmaticheskiy aspekt: na materiale angliyskogo i nemetskogo yazykov [Abbreviation in modern virtual communication: pragmatic aspect: based on the material of English and German languages]. Abstract of PhD dissertation. Rostov-na-Donu, 2017, 22 pp.
Arnol’d I.V. Leksikologiya sovremennogo angliyskogo yazyka [Lexicology of modern English]. Moscow: Flinta Publ., 2012, 376 p.
Baligar’ A.L. Osnovnye tipy kratkikh form leksicheskikh edinits [The main types of short forms of lexical units]. Slovoobrazovanie i ego mesto v kurse obucheniya inostrannomu yazyku [Word Formation and its Place in the Course of Teaching a Foreign Language], 1978, no. 6, pp. 37.
Belokurova E.V. Slozhnosti slozhnosokrashchennykh i sokrashchennykh slov [Difficulties with compound and abbreviated words]. Sekretarskoe delo [Assistant’s Work], 1998, no. 7(36), pp. 17.
Borisov V.V. Abbreviatsiya i akronimiya: Voennye i nauchno-tekhnicheskie sokrashcheniya v inostrannykh yazykakh [Abbreviations and acronyms: Military, scientific and technical abbreviations in foreign languages]. Moscow: Voenizdat Publ., 1972, 320 p.
Zabotkina V.I. Novaya leksika sovremennogo angliyskogo yazyka [New Vocabulary of Modern English]. Moscow: Vysshaya shkola Publ., 1989, 126 p.
Zemskaya E.A. Slovoobrazovanie kak deyatel’nost’ [Word formation as an activity]. Moscow: KomKniga Publ., 2005, 224 p.
Kazakova T.E. Slovoobrazovanie v vuze i v shkole [Word formation at university and at school]. Tobolsk: Poligrafist Publ., 1999, 245 p.
Leychik V.M. Terminovedenie: predmet, metody, struktura [Terminology: subject, methods and structure]. Moscow: LKI Publ., 2007, 256 p.
Nemchenko V.N. Sovremennyy russkiy yazyk. Slovoobrazovanie [Modern Russian. Word formation]. Moscow: Vysshaya shkola Publ., 1984, 255 p.
Nikishina S.A. Abbreviatury: genezis, slovoobrazovatel’nyy status, morfemnaya struktura, tematicheskie gruppy, upotreblenie i prognozy [Abbreviations: genesis, word-formation status, morphemic structure, thematic groups, usage and forecasts]. Vestnik NVGU [NVGU Bulletin], 2011, no. 4. pp. 37-47.
Palkova A.V. Abbreviatsiya kak sposob obrazovaniya novykh leksicheskikh edinits v sfere komp’yuternoy tekhniki i Interneta [Abbreviation as a way of formation of new lexical units in the field of computer technology and the Internet]. Inostrannye yazyki v ekonomicheskikh vuzakh Rossii: vserossiyskiy nauchno-informatsionnyy al’manakh [Foreign Languages in Economic Universities of Russia: Russian Scientific and Information Almanac]. St. Petersburg: SPbGUEF Publ., 2004, pp. 66-80.
Reformatskiy A.A. Chto takoe termin i terminologiya [What is a term and terminology]. Moscow: Akad. nauk SSSR, 1959, 16 p.
Fortunatov F.F. Izbrannye trudy [Selected works]. Moscow: Ministerstvo prosveshcheniya RSFSR, 1956, 472 p.
Shvedova N.Yu. Tolkovyy slovar’, sistematizirovannyy po klassam slov i znacheniy [Explanatory dictionary systematized by classes of words and meanings]. Moscow: RAN. Inst-t rus. yaz., 2002, 800 p.
Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1995, 489 p.
Просмотров аннотации: 386 Загрузок PDF: 253
Copyright (c) 2023 Elena P. Efremova, Elena V. Lazutkina, Olga N. Ratueva
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
