КОНСОНАНТНЫЙ ТИП БУКВЕННОЙ АББРЕВИАЦИИ В АНГЛИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Аннотация
Обоснование. Аббревиация, являясь одним из продуктивных способов словообразования терминологических единиц английского языка, требует тщательного изучения. Развитие науки, процессы информатизации и цифровизации современного общества, привели, с одной стороны, к появлению новых научно-технических понятий, с другой стороны, к стремлению к передаче информации в сжатом виде. Именно тенденция к компрессии информации является причиной появления аббревиатур, в частности, консонантного типа буквенной аббревиации. Ранее полагали, что аббревиатуры данного типа в английском языке отсутствуют.
Цель работы заключается в выявлении и описании сущностных характеристик сокращений консонантного типа буквенной аббревиации английской терминологии.
Методы исследования. В процессе исследования был проведен теоретический анализ научной литературы по изучаемому вопросу. Также были применены методы лингвистического наблюдения и анализа структуры сокращения.
Материалом исследования послужили данные многоязычных словарей сокращений и отраслевых технических словарей, в которых сокращения даны в списках приложений, материалы конференций “International Conference on Environment Pollution and Prevention” (ICEPP: 2015- 2020)
Результаты исследования. В процессе исследования выявлен новый тип буквенных сокращений, который характеризуется образованием аббревиатуры путем удаления из слова гласных букв. Проанализированы сущностные характеристики сокращений консонантного типа буквенной аббревиации английской терминологии.
Область применения результатов. Практическая значимость результатов исследования заключается в возможности использования полученных данных при преподавании иностранного языка (английского) в процессе подготовки технических переводчиков.
Скачивания
Литература
2. Barbasheva S.S., Avramenko A.A. Osobennosti perevoda abbreviatur v angloyazychnom meditsinskom tekste (na materiale terminologii kardiologii) [Features of abbreviation translation in the English language medical text (based on the terminology of cardiology)]. Izvestiya Samarskogo nauchnogo tsentra Rossiyskoy akademii nauk [Proceedings of the Samara Scientific Center of the Russian Academy of Sciences], 2001, vol. 13, no 2(4), pp. 911-916. URL: ttp://www.ssc.smr.ru/media/journals/izvestia/2011/2011_2_911_916.pdf (accessed 20.01.2021).
3. Borisov V.V. Abbreviatsiya i akronimiya. Voennye i nauchno-tekhnicheskie so-krashcheniya v inostrannykh yazykakh [Abbreviations and acronyms. Military and scientific-technical abbreviations in foreign languages]. Moscow: Voenizdat, 1972, 320 p.
4. Varfolomeeva I.V. Abbreviatury sovremennogo anglijskogo jazyka. Kognitivno-diskursivnyj aspekt [Abbreviations of the modern English language. Cognitive-discursive aspect]: Abstract of PhD dissertation. Moscow, 2007, 25 p.
5. Vorob’eva I.A. Abbreviacija kak sposob slovoobrazovanija sovremennogo anglijskogo jazyka [Abbreviation as a way of word formation in the modern English language]. Kazanskij vestnik molodyh uchenyh. Pedagogicheskie nauki. Teoreticheskie i prakticheskie voprosy sovremennoj lingvistiki [Kazan bulletin of young scientists. Pedagogical sciences. Theoretical and practical issues of modern linguistics], 2018, vol. 2, no 4(7), pp. 10-13.
6. Gol’dberg A.S. Anglo-russkiy slovar’ po energetike i zashchite okruzhayu-shchey sredy. Okolo 40 000 terminov i 5 000 sokrashcheniy [English-Russian Dictionary of Energy and Environmental Protection. 40,000 terms and 5,000 abbreviations]. Moscow: RUSSO, 2001. 776 p.
7. Kosareva O.G. Abbreviacija v jazyke sovremennoj pressy (na materiale francuzskogo, anglijskogo i russkogo jazykov) [Abbreviation in the language of the modern press (based on the material of the French, English and Russian languages)]: Abstract of PhD dissertation. Tver, 2003, 16 p.
8. Kosterina O.N. Leksicheskie sokrashcheniya v sovremennom angliyskom yazyke (strukturnyy i pragmaticheskiy aspekty) [Lexical abbreviations in Modern English (structural and pragmatic aspects)]: Abstract of PhD dissertation. St. Petersburg, 2005, 23 p.
9. Lingvisticheskij jenciklopedicheskij slovar’ [Linguistic encyclopedic dictionary]. V.N. Jarceva. Moscow: Sov. Jenciklopedija, 1990, 685 p.
10. Ljutaja A.A. Slovoobrazovatel’nye modeli anglijskih sokrashhenij i abbreviatur [Word-forming models of English abbreviations and abbreviations]. Vestnik Dnepropetrovskogo universiteta. Serija «Jazykoznanie» [Bulletin of Dnepropetrovsk University. Series “Linguistics”], 2015, no 11, vol. 21 (3), pp. 79-83.
11. Maksimova N.V. Osobennosti sokrashhenij jelektrojenergeticheskih terminov na materiale anglijskogo i russkogo jazykov [Features of electric power term abbreviations on the material of English and Russian languages]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Serija: Lingvistika [Bulletin of the Moscow State Regional University. Series: Linguistics], 2019, no. 1, pp. 84-92. DOI: 10.18384/2310-712X-2019-1-84-92
12. Cherepanov A.G. Anglo-russkiy slovar’ sokrashcheniy po komp’yuternym tekh-nologiyam, informatike i svyazi [English-Russian dictionary of abbreviations for computer technologies, informatics and communications]. St. Petersburg: BHV-Peterburg, 2009, 800 p.
13. Shapovalova A.P. Opyt postroeniya obshchey teorii abbreviatsii (na materiale frantsuzskikh sokrashchennykh leksicheskikh edinits) [Experience in constructing a general theory of abbreviation (based on the material of French abbreviated lexical units)]: Abstract of PhD dissertation. Nal’chik, 2004. 16 p.
14. Jarmashevich M.A. Abbreviacija v sovremennyh evropejskih jazykah: strukturnyj, semanticheskij i funkcional’nyj aspekty [Abbreviation in modern European languages: structural, semantic and functional aspects]: Abstract of PhD dissertation. Saratov, 2004, 42 p.
Просмотров аннотации: 353 Загрузок PDF: 383
Copyright (c) 2021 Tatiana N. Sinenko
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
