ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЕ В ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОМ ПОЛЕ «ХИМИЧЕСКАЯ ИНЖЕНЕРИЯ» В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: СТРУКТУРНЫЙ И ДЕРИВАЦИОННЫЙ АСПЕКТЫ
Аннотация
Обоснование. В современной лингвистике проводятся исследования способов терминообразования в лексико-семантических полях различных сфер человеческой активности.
Цель статьи заключается в исследовании терминообразования в современном английском языке в лексико-семантическом поле «химическая инженерия» на основе структурного и деривационного аспектов. Под структурным аспектом подразумевается компонентный анализ, который позволяет выявить количество специальных лексических единиц в терминологическом сочетании.
Материалы и методы. В качестве материала для исследования представлена выборка специальных лексических единиц (363) из англоязычных статей сферы химической промышленности. Описательный, структурный, типологический, а также метод компонентного анализа были применены для исследования материала.
Результаты. Выявлены наиболее распространённые и менее распространённые структурные модели на основе частеречной сочетаемости компонентов, а также лексическая длина специальных лексических единиц, т.е. количество компонентов в терминологическом сочетании. Определены морфологические особенности специальных лексических единиц. Анализ грамматической деривации позволил выявить линейные модели, включающие аффиксацию и словосложение, а также нелинейные модели, представленные сокращениями, например, аббревиатурами, сочетаниями с аббревиатурами, номенклатурными единицами, сочетаниями с номенклатурными единицами и словослияниями с усечением основ слов. Семантический аспект анализа специальных лексических единиц позволил выявить немногочисленные антропонимы, а также единицы с внутренней предикацией.
Область применения результатов. Результаты исследования могут быть применены для дальнейшего исследования терминообразования в лексико-семантических полях.
Скачивания
Литература
Список литературы
Валгина Н.С. Теория текста (учебное пособие). М.: Логос. 2003. 280 с.
Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. М.: МИИФЛИ. 1939. Т. 5. 420 c.
Гринѐв С.В. Введение в терминоведение. М.: Москов. лицей. 1993. 309 с.
Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. 2-е изд., перераб. М.: Высш. шк., Дубна: Изд. центр "Феникс", 1996. 381 с.
Колобаев В.К. Слова широкой семантики и способы их конкретизации в английской научной литературе: (На материале мед. науч. публ.): автореф. диссерт. https://rusneb.ru/catalog/000201_000064_BJVVV1075634/ (дата обращения: 20.05.2024)
Лейчик В.М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. Изд. 4-е. М.: Книжн. Дом «ЛИБРОКОМ». 2009. 256 с.
Новодранова В.Ф. Когнитивные науки и терминология // Научно-техническая терминология: науч.-тех. реф. сб. М. 2000. Вып. 2. С. 68-69.
Сложеникина Ю.В. Терминологическая вариативность: Семантика, форма, функция. Изд. 2-е, испр. М.: Изд-во ЛКИ. 2010. 288 с.
Тихонов А.А. Английский язык. Теория и практика перевода: учеб. пособие. М.: ТК Велби; Проспект. 2005. 120 с.
Crystal D. English as a Global Language, 2003, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 212 p.
Cuéllar-Franca R.M. et al. Carbon capture, storage and utilisation technologies: A critical analysis and comparison of their life cycle environmental impacts // Journal of CO2 Utilization. 2015, vol. 9, pp. 82-102. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2212982014000626 (дата обращения: 12.01.2021)
Garapati Nagasree et al. Combining brine or CO2 geothermal preheating with low-temperature waste heat: A higher-efficiency hybrid geothermal power system // Journal of CO2 Utilization. 2020, vol. 42, 101323. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2212982020305254 (дата обращения: 12.01.2021)
Hickey R. Standards of English: Codified Varieties around the World. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, 2012. 421 p.
Homlok R. et al. Comparison of hydrogen atom and hydroxyl radical reactions with simple aromatic molecules in aqueous solution // Chemical Physics. 2020, vol. 534, 110754. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0301010420301890 (дата обращения: 12.01.2021)
Turner D.B. et al. Basis set truncation further clarifies vibrational coherence spectra // Chemical Physics. 2020, vol. 539, 110948. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0301010420307199 (дата обращения: 12.01.2021)
Vagnoni M. et al. Choline-based eutectic mixtures as catalysts for effective synthesis of cyclic carbonates from epoxides and CO2 // Journal of CO2 Utilization. 2020, vol. 42, 101302. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2212982020304261 (дата обращения: 12.01.2021)
References
Valgina N.S. Text theory. Moscow: Logos Publ., 2003, 280 p.
Vinokur G.O. On certain phenomena of word formation in Russian technical terminology. Moscow: MIIFLI, 1939, vol. 5, 420 p.
Grinѐv S.V. Introduction to terminology. Moscow: Moskov. Licej Publ., 1993, 309 p.
Kunin A.V. Phraseology course of modern English language. Moscow: Vyssh. shk. Publ., Dubna: Feniks Publ., 1996, 381 p.
Kolobaev V.K. Words of broad semantics and methods of their concretization in English scientific literature: (Based on the material of medical scientific publications): abstract. dissertation. https://rusneb.ru/catalog/000201_000064_BJVVV1075634/ (accessed 20.05.2024)
Lejchik, V.M. Terminology: Subject, methods, structure. Ed. 4th. M.: LIBROKOM Publ., 2009, 256 p.
Novodranova V.F. Cognitive sciences and terminology. Scientific and Technical Terminology. Moscow, 2000, no. 2, pp. 68-69.
Slozhenikina Yu.V. Terminological variability: Semantics, form, function. Ed. 2nd, rev. M.: Publishing house LKI, 2010, 288 p.
Tihonov A.A. English language. Theory and practice of translation. M.: TK Velby; Prospect, 2005, 120 p.
Crystal D. English as a Global Language, 2003 (2nd ed.), Cambridge: Cambridge University Press, 212 p.
Cuéllar-Franca R. M. et al. Carbon capture, storage and utilisation technologies: A critical analysis and comparison of their life cycle environmental impacts. Journal of CO2 Utilization, 2015, vol. 9, pp. 82-102. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2212982014000626 (accessed 12.01.2021)
Garapati Nagasree, et al. Combining brine or CO2 geothermal preheating with low-temperature waste heat: A higher-efficiency hybrid geothermal power system. Journal of CO2 Utilization, 2020, vol. 42, 101323. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2212982020305254 (accessed 12.01.2021)
Hickey R. Standards of English: Codified Varieties around the World. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, 2012, 421 p.
Homlok R., et al. Comparison of hydrogen atom and hydroxyl radical reactions with simple aromatic molecules in aqueous solution. Chemical Physics, 2020, vol. 534, 110754. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0301010420301890 (accessed 12.01.2021)
Turner D. B., et al. Basis set truncation further clarifies vibrational coherence spectra. Chemical Physics, 2020, vol. 539, 110948 https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0301010420307199 (accessed 12.01.2021)
Vagnoni M., et al. Choline-based eutectic mixtures as catalysts for effective synthesis of cyclic carbonates from epoxides and CO2. Journal of CO2 Utilization, 2020, vol. 42, 101302 https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2212982020304261 (accessed 12.01.2021)
Просмотров аннотации: 21 Загрузок PDF: 7
Copyright (c) 2024 Nataliya N. Zyablova
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
