СТРУКТУРНО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АДЪЕКТИВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Аннотация
Обоснование. Выявление структурно-грамматических особенностей адъективных фразеологических единиц в русском и английском языках имеет большое значение с точки зрения изучения особенностей языковой системы и национально-культурного контекста исследуемых языков, что позволяет глубже изучить особенности употребления и функционирования фразеологических единиц, паремий.
Цель исследования. Выявить структурно-грамматические особенности адъективных фразеологических единиц в русском и английском языках.
Материалы и методы. Был применён описательный метод по итогам анализа и синтеза теоретического материала, а также метод контекстуального анализа представленных в работе практических материалов, а именно адъективных фразеологических единиц, полученных методом сплошной выборки.
Результаты. В результате анализа структурных и грамматических особенностей исследуемых нами паремий русского и английского языков мы можем сделать вывод, что имеющиеся различия в их выражении связаны в первую очередь с тем, что наиболее важное в синтаксической типологии языков отношение ‘субъект – действие – объект’ по-разному выражается в исследуемых языках, что обусловлено особенностями синтаксического строя каждого языка, представляющего собой особые взаимоотношения структурно-смысловых компонентов предложения. С точки зрения способа и средств выражения русский язык является флективным, а английский – аналитическим.
Несмотря на некоторые различия, адъективные фразеологические единицы в сравниваемых нами языках обладают значительным сходством в своей структуре и грамматике, что можно объяснить общностью законов организации языка и универсальностью логических категорий, лежащих в основе его формирования.
Область применения. Результаты представленной работы применимы в области исследования особенностей адъективных фразеологических единиц, а также прилагательных в паремиях русского и английского языков.
Скачивания
Литература
Список литературы
Антонова М.Б. Моделирование семантики английских адъективных имен со значением ментальной характеристики // Мировое культурно-языковое и политическое пространство: инновации в коммуникации / под общ. редакцией Л.К. Раицкой, С.Н. Курбаковой, Н.М. Мекеко. Москва: ТрансАрт, 2014. С. 104-112.
Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц. Казань: Изд-во Казанского университета, 1989. 128 с.
Богатова Е.Н. Изучение адъективных компаративных фразеологических единиц со значением качества в рамках курса русского языка как иностранного // Вестник Казанского технологического университета. 2014. Т.17. №15. С. 320-372.
Кубрякова Е.С. Когнитивный взгляд на природу частей речи // Словарь. Грамматика. Текст. Сб. ст. / Российская академия наук. Отделение лит-ры и языка. Ин-т русского языка им. В.В. Виноградова / отв. ред. Ю.Н. Караулов, М.В. Ляпон. М.: Ин-т рус. яз., 1996. С. 218-224.
Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения. М.: Ин-т языкознания РАН, 1997. 560 с.
Кубрякова Е.С. Типы языковых значений: Семантика производного слова; отв. ред. Е.А. Земская; предисл. В.Ф. Новодрановой. изд. 2-е, доп. М.: ЛКИ, 2008. 199 с.
Маклакова Е.М. Модели адъективных фразеологических единиц английского, французского и русского языков (на материале фразеологизмов с компонентом-зоонимом) // Молодой ученый. 2012. № 4. С. 235-238.
Потебня А.А. Слово и миф. М.: Правда, 1989. 200 с.
Теньер Л. Основы структурного синтаксиса; пер. с фр. И.М. Богуславского и др. М.: Прогресс, 1988. 653 с.
Шкатова Л.А. Развитие ономасиологических структур (на примере наименования лиц по профессии в рус. языке). Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1984. 152 с.
Bryant M.A. Functional English Grammar. Boston: Heath, 1945, 326 p.
Dixon R.M. Where have all the Adjectives Gone? New York – Amsterdam: Mouton Publ., 1982, 256 p.
Meyer-Myklestad J. An advanced English Grammar for students and teachers. New York: St. Martin’s Press. Oslo: Univ. forl., 1971, 627 p.
Sweet H. A new English grammar. Logical and historical. Part I. Introduction, phonology and accidence. Part II. Syntax. Oxford: At the Clarendon Press, 1900, 1930, 636 p.
References
Antonova M.B. Modeling the semantics of English adjectival names with the meaning of a mental characteristic. Mirovoe kul'turno-yazykovoe i politicheskoe prostranstvo: innovacii v kommunikacii [Global Cultural, Linguistic and Political Space: Innovations in Communication]. Moscow: TransArt Publ., 2014, pp. 104-112.
Arsent'eva E.F. Comparative analysis of phraseological units. Kazan': Kazan Univ. Publ., 1989, 128 p.
Bogatova E.N. Study of adjectival comparative phraseological units with the meaning of quality within the framework of the course of Russian as a foreign language. Vestnik Kazanskogo tekhnologicheskogo universiteta [Bulletin of the Kazan Technological University], 2014, vol. 17, no. 15, pp. 320-372.
Kubryakova E.S. Cognitive approach to the parts of speech nature. Slovar'. Grammatika. Tekst. [Vocabulary. Grammar. Text]. Moscow: V.V. Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences Publ., 1996, pp. 218-224.
Kubryakova E.S. Parts of speech from the cognitive perspective. Moscow: The Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences Publ., 1997, 560 p.
Kubryakova E.S. Types of linguistic meanings: Semantics of a derived word. Moscow: LKI Publ., 2008, 199 p.
Maklakova E.M. Models of the adjectival phraseological units in the English, French and Russian languages (based on the materials of the phraseological units with a zoonym component). Molodoy uchenyy [The Young Scientist], 2012, no. 4, pp. 235-238.
Potebnya A.A. The Word and the Myth. Moscow: Pravda Publ., 1989, 200 p.
Ten'er L. The basics of structural syntax. Moscow: Progress Publ., 1988, 653 p.
Shkatova L.A. The evolution of the onomasiological structures (based on the examples of occupational names in the Russian language). Irkutsk: Irkutsk Univ. Publ., 1984, 152 p.
Bryant M.A. Functional English Grammar. Boston: Heath Publ., 1945, 326 p.
Dixon R.M. Where have all the Adjectives Gone? New York – Amsterdam: Mouton Publ., 1982, 256 p.
Meyer-Myklestad J. An advanced English Grammar for students and teachers. New York: St. Martin’s Press Publ., Oslo: Univ. forl. Publ., 1971, 627 p.
Sweet H. A new English grammar. Logical and historical. Part I. Introduction, phonology and accidence. Part II. Syntax. Oxford: Clarendon Press Publ., 1900, 1930, 636 p.
Просмотров аннотации: 13 Загрузок PDF: 4
Copyright (c) 2024 Elena A. Bibik
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.