ОБРАЗНАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО ТИПАЖА «ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК» В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

  • Elena V. Ilyinova Краснодарское высшее военное училище им. генерала армии С. М. Штеменко https://orcid.org/0009-0000-6268-0337
Ключевые слова: лингвокультурный типаж, образный компонент, деловой человек, предприниматель, бизнесмен, топ-менеджер

Аннотация

Обоснование. С начала 2000-х гг. в отечественной лингвистике развивается теория лингвокультурных типажей. При этом лингвокультурный типаж «деловой человек» до сих пор не получил своего исчерпывающего описания.

Цель – выявить общие и специфические черты образной составляющей лингвокультурного типажа «деловой человек» и его субтипажей в русском и английском языках.

Материалы и методы. В основе исследования лежит сопоставитeльно-описатeльный метод и метод тематического анализа. Материалом исследования послужила выборка примеров из Национального корпуса русского языка и корпуса современного американского английского (Corpus of Contemporary American English) за 2000-2019 гг., содержащая лексемы, номинирующие исследуемые лингвокультурные типажи (несколько тысяч примеров для каждого языка). Из анализа были исключены примеры, в которых данные лексемы употребляются в иных значениях, являются частью названий или указывают на реалии прошлого, иных стран или фантастических миров.

Результаты. Выявлены общие и специфические черты образной составляющей лингвокультурного типажа «деловой человек» и его субтипажей в русском и английском языках. Выявленные особенности касаются как наиболее часто актуализируемых в примерах из корпуса тем («возраст», «образ мысли», «карьера», «криминал», «богатство», «успех»), так и приписываемых этим типажам характеристик. Также выявлены отличия в употреблении разных элементов лексико-семантических полей, соответствующих данным типажам.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Биография автора

Elena V. Ilyinova, Краснодарское высшее военное училище им. генерала армии С. М. Штеменко

преподаватель

Литература

Список литературы

Большой русско-английский словарь: 23-е изд., стереотип. / Под ред. О.С. Ахмановой. М.: Рус. яз., 2000. 768 с.

Джигкаева А.В. Языковая эволюция лингвокультурного типажа «бизнес-леди»: Автореф. ... канд. филол. наук. Нальчик, 2020. 22 с.

Дмитриева О.А. Лингвокультурный типаж с позиции культурных ценностей // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2006. № 2. С. 29-35.

Долгова Е.В. Имиджевые характеристики лингвокультурного типажа «деловой человек» // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2015. № 4(28). С. 126-138.

Иванова М.М. Экспериментальное исследование концепта «Предприниматель» // Вопросы психолингвистики. 2008. № 7. С. 97-100.

Карасик В.И. Лингвокультурный типаж // Язык. Текст. Дискурс. 2007. № 5. С. 86-89.

Кобелева Е.В. К вопросу синонимии лексико-семантических единиц «a businessman» и «a business, man» в американской языковой картине мира // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2021. № 7(849). С. 87-97. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2021_7_849_87

Кохно П.А., Кохно А.П., Артемьев А.А. Топ-менеджмент: монография. Тверь: ЦНиОТ, 2018. 250 с.

Мюллер В.К. Самый полный англо-русский русско-английский словарь с современной транскрипцией: около 500 000 слов М.: АСТ, 2016. 800 с.

Рощин С.Ю., Солнцев С.А. Рынок труда топ-менеджеров в России. М.: Изд. дом ГУ ВШЭ, 2006. 251, [1] с.

Сапрун И.Р. Вербализация концепта БИЗНЕСМЕН в русской языковой картине мира // Учені записки Таврійського національного університету ім. В. І. Вернадського. Серія «Філологія. Соціальні комунікації». 2011. Т. 24(63). № 1. Ч. 2. С. 122-129.

Таубе А.М., Даглиш Р.С. Современный русско-английский словарь. М.: Рус. яз., 2000. 776 с.

Bournois F., Duval-Hamel J., Roussillon S., Scaringella J.-L. Handbook of Top Management Teams. London, Palgrave Macmillan London, 2010, 710 p.

Compact Oxford English Dictionary of Current English. Oxford: Oxford University Press, 2003, 1378 p.

Finkelstein S., Hambrick D.C., Cannella A.A. Jr. Strategic Leadership. Theory and Research on Executives, Top Management Teams, and Boards. Oxford: Oxford University Press, 2009, 480 p.

Horovitz J.H. Top management control in Europe. New York, St. Martin's Press, 1980, 204 p.

Kaiser K., Pilch M., Schecter I. J. Becoming a top manager: tools and lessons in transitioning to general management. San Francisco, Jossey-Bass Inc., 2015, 296 p.

Longman Dictionary of American English. Harlow: Pearson Education Limited, 2009, 934 p.

Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English dictionary. Merriam-Webster, Inc., 2008, 1994 p.

Spooner A. A Dictionary of Synonyms and Antonyms. Oxford, Oxford University Press, 1999, 572 p.

The American Heritage Dictionary of the English Language: Fifth Edition. Boston, New York: Houghton Mifflin Harcourt, 2016, 2086 p.

References

Big Russian-English dictionary. Ed. by O.S. Akhmanova. Moscow: Rus. Yaz. Publ., 2000, 768 p.

Dzhigkaeva A.V. Linguistic evolution of the linguo-cultural type ‘business lady’. Abstract of PhD dissertation. Nalchik, 2020, 22 p.

Dmitrieva O.A. The linguo-cultural type from the view of values. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [The Proceedings of Volgograd State Pedagigical University]. 2006, no. 2, pp. 29-35.

Dologva E.V. Image features of the lingvocultural type of a successful «business man». Nauchnyy vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arkhitekturno-stroitel'nogo universiteta. Seriya: Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovaniya. [Herald of Voronezh State University of Architecture and Civil Engineering. Series: Modern linguistic and methodical and didactic research], 2015, no. 4 (28), pp. 126-138.

Ivanova M.M. Experimental research of the concept ‘entrepreneur’. Voprosy psiholingvistiki [Journal of Psycholinguistics], 2008, no. 7, pp. 97-100.

Karasik V.I. Linguo-cultural type. Language. Text. Discourse [Yazyk. Tekst. Diskurs], 2007, no. 5, pp. 86-89.

Kobeleva E.V. On the problem of synonymy of lexical and semantic units ‘a businessman’ and ‘a business, man’ in the American language worldview. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki [Herald of Moscow State Linguistic University. Humanities], 2021, no. 7(849), pp. 87-97. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2021_7_849_87

Kokhno P.A., Kokhno A.P., Artem'ev A.A. Top management. Tver: ZNiOT Publ., 2018, 250 p.

Muller V.K. Ultimate English-Russian Russian-English dictionary with modern transcription: about 500,000 words. Moscow: АST Publ., 2016, 800 p.

Roshchin S.Yu., Solntsev S.A. Top management labour market in Russia. Moscow: GU VSHE Publ., 2006, 251 p.

Saprun I.R. Verbalization of the concept ‘businessmen’ in the Russian language worldview. Uchenі zapiski Tavrіys'kogo natsіonal'nogo unіversitetu іm. V. І. Vernads'kogo. Serіya «Fіlologіya. Sotsіal'nі komunіkatsії» [Proceedings of Vernandsky Taurian National University. Series: Philology. Social Communications], 2011, vol. 24(63), no. 1, pt. 2, pp. 122-129. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/verbalizatsiya-kontsepta-biznesmen-v-russkoy-yazykovoy-kartine-mira (accessed May 10, 2024).

Taube A.M., Daglish R.S. Modern Russian-English dictionary. Moscow: Russ. Yaz. Publ., 2000, 776 p.

Bournois F., Duval-Hamel J., Roussillon S., Scaringella J.-L. Handbook of Top Management Teams. London, Palgrave Macmillan London, 2010, 710 p.

Compact Oxford English Dictionary of Current English. Oxford: Oxford University Press, 2003, 1378 p.

Finkelstein S., Hambrick D.C., Cannella A.A. Jr. Strategic Leadership. Theory and Research on Executives, Top Management Teams, and Boards. Oxford: Oxford University Press, 2009, 480 p.

Horovitz J.H. Top management control in Europe. New York, St. Martin's Press, 1980, 204 p.

Kaiser K., Pilch M., Schecter I. J. Becoming a top manager: tools and lessons in transitioning to general management. San Francisco: Jossey-Bass Inc., 2015, 296 p.

Longman Dictionary of American English. Harlow: Pearson Education Limited, 2009, 934 p.

Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English dictionary. Merriam-Webster, Inc., 2008, 1994 p.

Spooner A. A Dictionary of Synonyms and Antonyms. Oxford: Oxford University Press, 1999, 572 p.

The American Heritage Dictionary of the English Language. Fifth edition. Boston, New York: Houghton Mifflin Harcourt, 2016, 2086 p.


Просмотров аннотации: 14
Загрузок PDF: 8
Опубликован
2024-09-30
Как цитировать
Ilyinova, E. (2024). ОБРАЗНАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО ТИПАЖА «ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК» В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ. Современные исследования социальных проблем, 16(3), 10-33. https://doi.org/10.12731/2077-1770-2024-16-3-421
Раздел
Языкознание и литературоведение