НЕУЗУАЛЬНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Аннотация
Неузуальное словообразование как более свободный от ограничений способ пополнения словарного состава языка может восполнять лакуны традиционного словообразования, производить креативные, ребусные, экспрессивные номинации; характеризуется возрастающей значимостью в современном немецком языке, в особенности в сфере интернет-коммуникации. Изучению данных процессов и образуемых неузуальными способами новых немецких слов не уделяется должного внимания.
Цель исследования – обобщение и систематизация имеющихся теоретических результатов исследований в отечественной и зарубежной лингвистике неузуального словообразования, определение используемых в современном немецком языке видов неузуального словообразования и тенденций неологизации.
Метод и методология проведения работы. Материал исследования – функционирующие в сегодняшней интернет-коммуникации актуальные номинации объектов действительности, относящихся к разным сферам жизни немецкого общества. Используются словообразовательный анализа, элементы семантического и мотивологического анализа.
Результаты. Показано, что в современном немецком языке используются все выделяемые виды неузуального словообразования. Наиболее частотными являются лексикализация аббревиатур, элиминирование, контаминация, субституция, слова-кентавры. Неологизация посредством неузуального словообразования характеризуется тенденциями к интернационализации, интенсивизации, интеграции и интеллектуализации.
Область применения результатов. Материалы и результаты исследований могут быть использованы в образовательном процессе при подготовке специалистов в сфере коммуникации на немецком языке, в лексикографической практике, при разработке методологии исследований по смежной тематике.
Скачивания
Литература
Список литературы
Антропова Н.А. Компрессивное словообразование: усечение слов: (на материале немецкой разговорной субстантивной лексики) // Вестник Чувашского ун-та. 2006. № 1. С. 182-189.
Антропова Н.А. Немецкое разговорное словообразование: особые случаи // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2011. № 4. С. 65-70.
Бахун Т.П., Иваненко Г.Л. Окказиональные способы словообразования в текстах немецкой рекламы // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания: материалы IV Международной научно-практической конференции Минск: Белорусский гос. ун-т, 2021. С. 101-106.
Голев Н.Д. Стихийная узуализация номинативных единиц // Известия Уральского государственного университета. 2001. № 21. С. 94-101.
Голикова К.С. Окказионализмы в современной немецкой периодике. Томск: НИ ТГУ, 2018. 33 с.
Григорьева П.В. Блендинг как тип неузуального словообразования: к уточнению понятия // Мир науки, культуры и образования. 2019. № 3(76). С. 488-490.
Замальдинов В.Е. Графические гибриды как визуальные средства воздействия в современном медиатексте // Горизонты современной русистики: сборник статей международной научной конференции, 30–31.01.2020. М.: Изд-во гос. ин-та рус. яз. им. А.С. Пушкина, 2020. С. 275-279.
Земская Е.А. Активные процессы в русском словообразовании нашего времени // Acta Neophilologica. VIII. 2006. С. 9-21.
Земская Е.А. Игровое словообразование // Язык в движении: К 70-летию Л.П. Крысина. Москва: Языки славянской культуры, 2007. С. 186-193.
Изотов В.П., Панюшкин В.В. Неузуальные способы словообразования. Конспекты лекций к спецкурсу. Орел: ОГИ, 1997. 127 с.
Ильясова С.В. Языковая игра: словообразовательная, графическая, орфографическая (на материале текстов современных российских СМИ) // Медиалингвистика. 2015. № 1(6). С. 91-100.
Климас И.С. Аббревиатуры в составе актуальной лексики русского языка // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2016. № 3(22). С. 73-81.
Конопкина Е.С., Лунина Т.П. Усечение как способ компрессивного словообразования // Вестник Омского гос. пед. ун-та. Гуманитарные исследования. 2021. № 2(31). С. 107-111.
Крысин Л.П. О некоторых новых типах слов в русском языке: слова-«кентавры» // Вестник Нижегородского ун-та им. Н.И. Лобачевского. 2010. № 4(2). С. 575-579.
Меркурьева Н.М. Окказиональные и новые слова-композиты в словаре сложных слов русского языка // Вестник РУДН. Теория языка. Семиотика. Семантика. 2016. № 2. С. 175-181.
Намитокова Р.Ю. Авторские неологизмы: словообразовательный аспект. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского ун-та, 1986. 156 c.
Намитокова Р.Ю. авторские новообразования: структура и функционирование (на материале русской поэзии второй половины 20 в.). Майкоп: Изд-во АГУ, 2015. 359 с.
Нефляшева И.А. Окказиональное слово как явление постмодернистской эстетики // Теория и практика ономастических и дериватологических исследований: коллективная монография. Майкоп: Изд-во «Магарин Олег Григорьевич», 2017. С. 324-346.
Никитина О.А. Усечение одного из компонентов сложных существительных как языковая причина развития новых значений слов в современном немецком языке. // Известия Российского гос. пед. ун-та им. А.И. Герцена. 2009. № 111. С. 146-157.
Никитина О.А., Гудкова О.А. Контаминация как проявление игрового словотворчества в дискурсе о пандемии COVID-19 (на материале новообразований немецкого языка) // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2020. № 4(39). С. 123-132.
Попова Т.В. Графиксация как новое явление в языке и научной когниции // Вестник Челябинского гос. ун-та. 2011. № 24(239). С. 160-163.
Ребрина Л.Н. Новые соционимы в интернет-коммуникации 2000–2022 гг.: функционально-семантические характеристики // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2023. № 4(65). С. 87-97.
Ребрина Л.Н. Неодобряемые / одобряемые фрагменты современной социальной реальности: неузуальные неономинации // Вестник Волгоградского гос. ун-та. Серия 2, Языкознание. 2023а. № 22(2). С. 5-22. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.2.1
Ребрина Л.Н. Актуальные соционимы в немецкоязычной интернет-коммуникации 2000-2023 годов: семантические дихотомии БЕДНЫЙ – БОГАТЫЙ, МЕСТНЫЙ – ПРИШЛЫЙ // Научный диалог. 2023б. № 12(3). С. 171-189. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-3-171-189
Хрущёва О.А. Универсальные и лингвокультурные особенности блендига: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Челябинск, 2011. 23 с.
Шаталова Ю.Н. Отантропонимические новообразования в современном русском языке // Проблемы региональной ономастики: Материалы Пятой всероссийской научной конференции. Майкоп, 2006. С. 223-225.
Шаталова Ю.Н. Неузуальные способы создания новых слов в повседневной разговорной речи // Молодой учёный. 2009. № 2. С. 192-196.
Шаталова Ю.Н. Словотворчество в повседневной речи (структурно-семантический и функциональный аспекты): Автореф. дис. … канд. филол. наук. Белгород, 2013. 23 с.
Шмелева Т.В. Нелинейный синтаксис // Русский язык: исторические судьбы и современность: III Международный конгресс исследователей русского языка: труды и материалы. 2007. С. 262.
Dargiewicz A. Fremde Elemente in Wortbildungen des Deutschen. Zu Hybridbildungen in der deutschen Gegenwartssprache am Beispiel einer raumgebundenen Untersuchung in der Universität- und Hansestadt Greifswald // Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik, 2013, no. 10. Monographie, 416 S.
Daróczi I. Merkmale und Funktionen von Okkasionalismen // ACTA Universitatis, Germanistische Studien, Band XII. 2020, S. 95-114.
Dressler W.U., Tumfar B., Kunisch D., Hannesschläger V. Poetische und theatersprachliche Okkasionalismen: Schöpfung neuer morphologisch komplexer Wörter bei Joseph von Eichendorff, Johann Nepomuk Nestroy, Peter Handke und Arno Schmidt // Kalbotyra, 2023, no. 76, S. 7-17. ISSN 1392-1517.
Elsen H. Das Kunstwort // Muttersprache, 2005, no. 115(2), S. 142-149.
Fellner R. Okkasionalismen in Werbeslogans zwischen 2003 und 2008 unter besonderer Berücksichtigung der Branchen Kosmetik, Ernährung, Getränke und Pharmazie. Wien: Universität Wien, 2009, 105 S.
Friedrich C. Kontamination – zur Form und Funktion eines Wortbildungstyps im Deutschen: Inaugural-Dissertation in der Philosophischen Fakultät und Fachbereich Theologie der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Ansbach, 2008, 549 S.
Gierden V.C., Hoffmann D. Wortbildung und Ad-hoc-Komposita: Typen, Implikationen und ihre möglichen Übersetzungen ins Spanische // Wortbildung heute. Tendenzen und Kontraste in der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Narr, 2008, S. 195-211.
Karbelaschwili S. Lexikon zur Wortbildung der deutschen Sprache: Augmentation und Diminution. Edition 2., korrigierte und erw. Aufl. Regensburg: Fachverband Deutsch als Fremdsprache, 2001, 173 S.
Schindler W. Reduplizierende Wortbildung im Deutschen // Phon. Sprachwiss. Kommun. Forsch. (ZPSK), 1991, no. 44(5), S. 597-613.
Sisák L. Ad-hoc-Bildungen und ihre textuellen Bezüge // Deutsche Sprache, Literatur und Kultur aus auslandsgermanistischer Sicht. Referate der Internationalen Germanistischen Konferenz. Prešov: Philosophische Fakultät der Universität Presov 2001, S. 134-144.
References
Antropova N.A. Compressive word formation: truncation of words: (based on the material of German colloquial substantive vocabulary). Vestnik Chuvashskogo universiteta [Bulletin of the Chuvash University], 2006, no. 1, pp. 182-189.
Antropova N.A. German colloquial word formation: special cases. Izvestiya Yuzhnogo federal'nogo universiteta. Filologicheskie nauki [Bulletin of the Southern Federal University. Philological sciences], 2011, no. 4, pp. 65-70.
Bahun T.P., Ivanenko G.L. Occasional ways of word formation in German advertising texts. Inostrannye yazyki: innovacii, perspektivy issledovaniya i prepodavaniya: materialy IV Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii [Foreign Languages: Innovations, Prospects for Research and Teaching: Materials of the IV International Scientific and Practical Conference]. Minsk: BSU Publ., 2021, pp. 101-106.
Golev N.D. Spontaneous usualization of nominative units. Izvestiya Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Ural State University], 2001, no. 21, pp. 94-101.
Golikova K.S. Occasionalisms in modern German periodicals. Tomsk: NI TSU Publ., 2018, 33 р.
Grigor'eva P.V. Blending as a type of non-casual word formation: to clarify the concept. Mir nauki, kul'tury i obrazovaniya [World of Science, Culture and Education], 2019, no. 3(76), pp. 488-490.
Zamal'dinov V.E. Graphic hybrids as visual means of influence in the modern media text. Gorizonty sovremennoj rusistiki: sbornik statej mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii [Horizons of Modern Russian Studies: Collection of Articles of an International Scientific Conference]. Moscow: SIotRL Publ., 2020, pp. 275-279.
Zemskaya E.A. Aktivnye processy v russkom slovoobrazovanii nashego vremeni [Active processes in the Russian word formation of our time]. Acta Neophilologica, VIII, 2006, pp. 9-21.
Zemskaya E.A. Game word formation. Yazyk v dvizhenii: K 70-letiyu L.P. Krysina. Moscow [Language in motion: To the 70th anniversary of L.P. Krysin]. Moscow: Yazyki slavyanskoj kul'tury Publ., 2007, pp. 186-193.
Izotov V.P., Panyushkin V.V. Non-standard ways of word formation. Lecture notes for the special academic course. Orel: OGI Publ., 1997, 127 p.
Il'yasova S.V. Language game: word-formation, graphic, spelling (based on the texts of modern Russian media). Medialingvistika [Medialinguistics], 2015, no. 1(6), pp. 91-100.
Klimas I.S. Abbreviations as part of the current vocabulary of the Russian language. Teoriya yazyka i mezhkul'turnaya kommunikaciya [Language Theory and Intercultural Communication], 2016, no. 3(22), pp. 73-81.
Konopkina E.S., Lunina T.P. Truncation as a way of compressive word formation. Vestnik Omskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Gumanitarnye issledovaniya [Bulletin of Omsk State Pedagogical University. Humanities studies], 2021, no. 2(31), pp. 107-111.
Krysin L.P. On some new types of words in the Russian language: words-"centaurs". Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo [Bulletin of Nizhny Novgorod University named after. N.I. Lobachevsky], 2010, no. 4(2), pp. 575-579.
Merkur'eva N.M. Occasional and new composite words in the dictionary of complex words of the Russian language. Vestnik RUDN. Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika [Bulletin of RUDN University. Theory of language. Semiotics. Semantics], 2016, no. 2, pp. 175-181.
Namitokova R.Yu. Avtorskie neologizmy: slovoobrazovatel'nyj aspect [Author's neologisms: the word-formation aspect]. Rostov-na-Donu: Rostov Univ. Publ., 1986, 156 p.
Namitokova R.Yu. Author's neologisms: structure and functioning (based on the material of Russian poetry of the second half of the 20th century). Majkop: AGU Publ., 2015, 359 p.
Neflyasheva I.A. Occasional word as a phenomenon of postmodern aesthetics. Teoriya i praktika onomasticheskih i derivatologicheskih issledovanij: kollektivnaya monografiya [Theory and Practice of Onomastic and Derivatological Research: a Collective Monograph]. Majkop: Magarin Oleg Grigor'evich Publ., 2017, pp. 324-346.
Nikitina O.A. Truncation of one of the components of complex nouns as a linguistic reason for the development of new word meanings in modern German. Izvestiya Rossijskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gercena [Bulletin of the Russian State Pedagogical University named after A.I. Herzen], 2009, no. 111, pp. 146-157.
Nikitina O.A., Gudkova O.A. Contamination as a manifestation of playful word-making in the discourse on the COVID-19 pandemic (based on the material of neoplasms of the German language). Aktual'nye voprosy sovremennoj filologii i zhurnalistiki [Current Issues of Modern Philology and Journalism], 2020, no. 4(39), pp. 123-132.
Popova T.V. Grafiksaciya kak novoe yavlenie v yazyke i nauchnoj kognicii [Graphization as a new phenomenon in language and scientific cognition]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Chelyabinsk State University], 2011, no. 24 (239), pp. 160-163.
Rebrina L.N. New socionyms in internet communication 2000-2022: functional and semantic characteristics. Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika [Research and Development. Modern Communication Studies], 2023, no. 4(65), pp. 87-97.
Rebrina L.N. Disapproved/approved fragments of contemporary social reality: unusual neonominations. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Volgograd State University], 2023a, no. 22(2), pp. 5-22. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.2.1
Rebrina L.N. Current socionyms in German Internet communication in 2000-2023: semantic dichotomies Poor – Rich, Local – Alien. Nauchnyj dialog [Scientific Dialogue], 2023b, no. 12(3), pp. 171-189. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-3-171-189
Hrushchyova O.A. Universal and linguocultural features of blending: Abstract of PhD dissertation. Chelyabinsk, 2011, 23 p.
Shatalova Yu.N. Otonymic neoplasms in modern Russian. Problemy regional'noj onomastiki [Problems of Regional Onomastics]. Majkop, 2006, pp. 223-225.
Shatalova Yu.N. Non-standard ways to create new words in everyday spoken language. Molodoj uchyony [Young Scientist], 2009, no. 2, pp. 192-196.
Shatalova Yu.N. Word creation in everyday speech (structural, semantic and functional aspects): Abstract of PhD dissertation. Belgorod, 2013, 23 p.
Shmeleva T.V. Non-linear syntax. Russkij yazyk: istoricheskie sud'by i sovremennost [The Russian Language: Historical Destinies and Modernity], 2007, pp. 262.
Dargiewicz A. Fremde Elemente in Wortbildungen des Deutschen. Zu Hybridbildungen in der deutschen Gegenwartssprache am Beispiel einer raumgebundenen Untersuchung in der Universität- und Hansestadt Greifswald. Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik, 2013, no. 10, Monographie, 416 S.
Daróczi I. Merkmale und Funktionen von Okkasionalismen. ACTA Universitatis, Germanistische Studien, Band XII. 2020. S. 95-114.
Dressler W.U., Tumfar B., Kunisch D., Hannesschläger V. Poetische und theatersprachliche Okkasionalismen: Schöpfung neuer morphologisch komplexer Wörter bei Joseph von Eichendorff, Johann Nepomuk Nestroy, Peter Handke und Arno Schmidt. Kalbotyra, 2023, no. (76), pp. 7-17. ISSN 1392-1517.
Elsen H. Das Kunstwort. Muttersprache, 2005, no. 115(2,) pp. 142-149.
Fellner R. Okkasionalismen in Werbeslogans zwischen 2003 und 2008 unter besonderer Berücksichtigung der Branchen Kosmetik, Ernährung, Getränke und Pharmazie. Wien: Universität Wien, 2009, 105 S.
Friedrich C. Kontamination – zur Form und Funktion eines Wortbildungstyps im Deutschen. Inaugural-Dissertation in der Philosophischen Fakultät und Fachbereich Theologie der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Ansbach, 2008, 549 S.
Gierden V.C., Hoffmann D. Wortbildung und Ad-hoc-Komposita: Typen, Implikationen und ihre möglichen Übersetzungen ins Spanische Wortbildung heute. Tendenzen und Kontraste in der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Narr. 2008, S. 195-211.
Karbelaschwili S. Lexikon zur Wortbildung der deutschen Sprache: Augmentation und Diminution. Ed. 2., korrigierte und erw. Aufl. Regensburg: Fachverband Deutsch als Fremdsprache, 2001, 173 S.
Schindler W. Reduplizierende Wortbildung im Deutschen. Phon. Sprachwiss. Kommun. Forsch (ZPSK), 1991, no. 44(5), S. 597-613.
Sisák L. Ad-hoc-Bildungen und ihre textuellen Bezüge. Deutsche Sprache, Literatur und Kultur aus auslandsgermanistischer Sicht. Referate der Internationalen Germanistischen Konferenz. Prešov: Philosophische Fakultät der Universität Presov, 2001, S. 134-144.
Copyright (c) 2024 Ekaterina S. Chukina
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
