КОНЦЕПТЫ «НОЧЬ» И «ЛУНА» В ПОЭМЕ Э. ЮНГА “NIGHT THOUGHTS” И ИХ ТРАНСФОРМАЦИЯ В ПЕРЕВОДАХ (НА ПРИМЕРЕ ФРАНЦУЗСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
Аннотация
В статье рассматриваются концепты «ночь» и «луна» на материале английской поэмы “Night thoughts” и её переводов на французский и русский языки.
Цель. Целью статьи является определение специфики функционирования концептов «ночь» и «луна» в английском оригинальном тексте и её трансформация в переводах.
Материалы и методы. В качестве материалов исследования были выбраны оригинальный текст поэмы “Night thoughts”, а также его переводы на французский язык (перевод П. Летурнера) и русский язык (переводы А. М. Кутузова, С. Н. Глинки, П. С. Политковского). В исследовании были использованы компонентный, контекстологический, сравнительно-сопоставительный и концептуальный методы.
Результаты. В результате анализа поэмы и переводов можно сделать вывод, что концепты «ночь» и «луна» персонифицируются и в оригинале, и в переводах; с одной стороны, они неразрывно связаны, с другой – не равны друг другу. В переводах на французский и русский язык сохраняются основные интерпретации этих концептов, при этом усиливается их эмоциональная составляющая и связь с лирическим героем произведения.
Область применения. Результаты исследования можно применять на занятиях по когнитивной лингвистике, а также при исследовании диалога культур.
Скачивания
Литература
Список литературы
Ангелова М.М. "Концепт" в современной лингвокультурологии // Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики: сборник научных трудов. М.: Прометей, 2004. Выпуск 3. С. 3-10.
Астранян З.М. Концепт в художественном произведении // Культура и цивилизация. 2017. Т. 7. № 3А. С. 35-42.
Балалыкина Э.А., Егоров Д.С. Концепт «Человек» в поэзии И. Бродского // Гуманитарные науки. Т. 149, кн. 2. 2007. С. 228-236.
Валгина Н.С. Теория текста. М.: Логос, 2003. 173 с.
Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. [Пер. С англ.] М.: Языки русской культуры, 1999. 293 с.
Воркачев С.Г. Безразличие как этносемантическая характеристика личности: опыт сопоставительной паремиологии // Вопросы языкознания. 1997. № 4. С. 115-124.
Зиновьева Е.И. Понятие «концепт» в отечественном языкознании: основные подходы и направления исследования // Вестник Санкт-Петербургского университета. 2003. № 10. С. 35-37.
Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград-Архангельск: Перемена, 1996. С. 3-16.
Карасик В.И. О категориях лингвокультурологии // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности. Волгоград: Перемена, 2001. С. 3-17.
Красавский Н.А. Концепт “Zorn” в пословично-поговорочном фонде немецкого языка. // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2000. Выпуск 2. С. 78-89.
Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: Монография. Волгоград: Перемена, 2001. 493 с.
Canuel M. The Fate of Progress in British Romanticism. Oxford: Oxford University Press, 2022. 238 p. URL: https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/727290 (дата обращения: 28.03.2024)
Fernandez-Quintanilla C. Textual and reader factors in narrative empa-thy: An empirical reader response study using focus groups // Language and Literature: International Journal of Stylistics. 2020. Vol. 29, Is. 2. P. 124-146. URL:https://doi.org/10.1177/096394702092 (дата обращения: 28.03.2024)
Gunn N. The poetics of attention in Old English verse: A cognitive sty-listic approach to the depiction of Grendel in Beowulf // Language and Lit-erature: International Journal of Stylistics. 2023. Vol. 32, Is. 3. P. 329-354. URL:https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/09639470231177583 (дата обращения: 27.03.2024)
Keen S. Introduction: Narrative and the Emotions // Poetics Today. 2011. Vol. 32, Is. 1. P. 1-53. URL: https://read.dukeupress.edu/poetics-today/article/32/1/1/21031/Introduction-Narrative-and-the-Emotions (дата обращения: 27.03.2024)
Maat H.P., Sanders T. Subjectivity in causal connectives: An empirical study of language in use // Cognitive Linguistics. 2002. Vol. 12, Is. 3. P. 247-273. URL:https://www.researchgate.net/publication/46613766_Subjectivity_in_causal_connectives_An_empirical_study_of_language_in_use (дата обращения: 26.03.2024)
References
Angelova М.М. Concept in modern lingua culture. Current problems of English linguistics and linguodidactics: collection of scientific papers. Moscow: Prometey Publ., 2004, Is. 3, pp. 3-10.
Astranyan Z.M. Concept in the artwork. Kul'tura i civilizaciya [Culture and civilization], 2017, vol. 7, no. 3А, pp. 35-42.
Balalykina E.A., Egorov D.S. The concept of «Man» in I. Brodskiy’s poetry. Gumanitarnye nauki [Humanities], 2007, vol. 149, book 2, pp. 228-236.
Valgina N.S. Theory of the text. Moscow: Logos Publ., 2003, 173 p.
Vezhbickaya A. Semantic universals and the description of the language. Moscow: Yazyki russkoy kul'tury Publ., 1999, 293 p.
Vorkachev S.G. Indifference as an ethnosemantic characteristic of personality: experience of co-comparative paremiology. Voprosy yazykoznaniya [Topics in the study of language], 1997, no. 4, pp.115-124.
Zinov'eva E.I. The notion of “concept” in Russian linguistics: main ap-proaches and directions of research. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta [Vestnik of Saint Petersburg University], 2003, no. 10, pp. 35-37.
Karasik V.I. Cultural dominants in language. Language personality: cul-tural concepts. Volgograd-Arkhangelsk: Peremena Publ., 1996, pp. 3-16.
Karasik V.I. On the categories of linguoculturology. Linguistic personality: problems of communicative activity. Volgograd: Peremena Publ., 2001, pp. 3-17.
Krasavskiĭ N.A. The concept “Zorn” in the proverbial fund of the German language. Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika [Theoretical and applied linguistics], 2000, is. 2, pp. 78-89.
Krasavskiĭ N.A. Emotional concepts in German and Russian linguistic cultures. Monograph. Volgograd: Peremena Publ., 2001, pp. 40-59.
Canuel M. The Fate of Progress in British Romanticism. Oxford: Oxford University Press, 2022, 238 p. URL: https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/727290 (accessed March 28, 2024)
Fernandez-Quintanilla C. Textual and reader factors in narrative empathy: An empirical reader response study using focus groups. Language and Literature: International Journal of Stylistics, 2020, vol. 29, no. 2, pp. 124-1467 URL: https://doi.org/10.1177/096394702092 (accessed March 28, 2024)
Gunn N. The poetics of attention in Old English verse: A cognitive stylistic approach to the depiction of Grendel in Beowulf. Language and Literature: International Journal of Stylistics, 2023, vol. 32, no. 3, pp. 329-354. URL: https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/09639470231177583 (ac-cessed March 27, 2024)
Keen S. Introduction: Narrative and the Emotions. Poetics Today, 2011, vol. 32, no. 1, pp. 1-53. URL: https://read.dukeupress.edu/poetics-today/article/32/1/1/21031/Introduction-Narrative-and-the-Emotions (ac-cessed March 27, 2024)
Maat H.P., Sanders T. Subjectivity in causal connectives: An empirical study of language in use. Cognitive Linguistics, 2002, vol. 12, is. 3, pp. 247-273. URL: https://www.researchgate.net/publication/46613766_Subjectivity_in_causal_connectives_An_empirical_study_of_language_in_use (accessed March 26, 2024)
Просмотров аннотации: 120 Загрузок PDF: 50
Copyright (c) 2024 Alevtina G. Stroilova
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
