КОНЦЕПТЫ «НОЧЬ» И «ЛУНА» В ПОЭМЕ Э. ЮНГА “NIGHT THOUGHTS” И ИХ ТРАНСФОРМАЦИЯ В ПЕРЕВОДАХ (НА ПРИМЕРЕ ФРАНЦУЗСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

  • Alevtina G. Stroilova Национальный Исследовательский Ядерный Университет МИФИ
Ключевые слова: диалог культур, когнитивстика, лингвокультурология, история перевода

Аннотация

В статье рассматриваются концепты «ночь» и «луна» на материале английской поэмы “Night thoughts” и её переводов на французский и русский языки.

Цель. Целью статьи является определение специфики функционирования концептов «ночь» и «луна» в английском оригинальном тексте и её трансформация в переводах.

Материалы и методы. В качестве материалов исследования были выбраны оригинальный текст поэмы “Night thoughts”, а также его переводы на французский язык (перевод П. Летурнера) и русский язык (переводы А. М. Кутузова, С. Н. Глинки, П. С. Политковского). В исследовании были использованы компонентный, контекстологический, сравнительно-сопоставительный и концептуальный методы.

Результаты. В результате анализа поэмы и переводов можно сделать вывод, что концепты «ночь» и «луна» персонифицируются и в оригинале, и в переводах; с одной стороны, они неразрывно связаны, с другой – не равны друг другу. В переводах на французский и русский язык сохраняются основные интерпретации этих концептов, при этом усиливается их эмоциональная составляющая и связь с лирическим героем произведения.

Область применения. Результаты исследования можно применять на занятиях по когнитивной лингвистике, а также при исследовании диалога культур.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Биография автора

Alevtina G. Stroilova, Национальный Исследовательский Ядерный Университет МИФИ

кандидат филологических наук, доцент

Литература

Список литературы

Ангелова М.М. "Концепт" в современной лингвокультурологии // Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики: сборник научных трудов. М.: Прометей, 2004. Выпуск 3. С. 3-10.

Астранян З.М. Концепт в художественном произведении // Культура и цивилизация. 2017. Т. 7. № 3А. С. 35-42.

Балалыкина Э.А., Егоров Д.С. Концепт «Человек» в поэзии И. Бродского // Гуманитарные науки. Т. 149, кн. 2. 2007. С. 228-236.

Валгина Н.С. Теория текста. М.: Логос, 2003. 173 с.

Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. [Пер. С англ.] М.: Языки русской культуры, 1999. 293 с.

Воркачев С.Г. Безразличие как этносемантическая характеристика личности: опыт сопоставительной паремиологии // Вопросы языкознания. 1997. № 4. С. 115-124.

Зиновьева Е.И. Понятие «концепт» в отечественном языкознании: основные подходы и направления исследования // Вестник Санкт-Петербургского университета. 2003. № 10. С. 35-37.

Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград-Архангельск: Перемена, 1996. С. 3-16.

Карасик В.И. О категориях лингвокультурологии // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности. Волгоград: Перемена, 2001. С. 3-17.

Красавский Н.А. Концепт “Zorn” в пословично-поговорочном фонде немецкого языка. // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2000. Выпуск 2. С. 78-89.

Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: Монография. Волгоград: Перемена, 2001. 493 с.

Canuel M. The Fate of Progress in British Romanticism. Oxford: Oxford University Press, 2022. 238 p. URL: https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/727290 (дата обращения: 28.03.2024)

Fernandez-Quintanilla C. Textual and reader factors in narrative empa-thy: An empirical reader response study using focus groups // Language and Literature: International Journal of Stylistics. 2020. Vol. 29, Is. 2. P. 124-146. URL:https://doi.org/10.1177/096394702092 (дата обращения: 28.03.2024)

Gunn N. The poetics of attention in Old English verse: A cognitive sty-listic approach to the depiction of Grendel in Beowulf // Language and Lit-erature: International Journal of Stylistics. 2023. Vol. 32, Is. 3. P. 329-354. URL:https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/09639470231177583 (дата обращения: 27.03.2024)

Keen S. Introduction: Narrative and the Emotions // Poetics Today. 2011. Vol. 32, Is. 1. P. 1-53. URL: https://read.dukeupress.edu/poetics-today/article/32/1/1/21031/Introduction-Narrative-and-the-Emotions (дата обращения: 27.03.2024)

Maat H.P., Sanders T. Subjectivity in causal connectives: An empirical study of language in use // Cognitive Linguistics. 2002. Vol. 12, Is. 3. P. 247-273. URL:https://www.researchgate.net/publication/46613766_Subjectivity_in_causal_connectives_An_empirical_study_of_language_in_use (дата обращения: 26.03.2024)

References

Angelova М.М. Concept in modern lingua culture. Current problems of English linguistics and linguodidactics: collection of scientific papers. Moscow: Prometey Publ., 2004, Is. 3, pp. 3-10.

Astranyan Z.M. Concept in the artwork. Kul'tura i civilizaciya [Culture and civilization], 2017, vol. 7, no. 3А, pp. 35-42.

Balalykina E.A., Egorov D.S. The concept of «Man» in I. Brodskiy’s poetry. Gumanitarnye nauki [Humanities], 2007, vol. 149, book 2, pp. 228-236.

Valgina N.S. Theory of the text. Moscow: Logos Publ., 2003, 173 p.

Vezhbickaya A. Semantic universals and the description of the language. Moscow: Yazyki russkoy kul'tury Publ., 1999, 293 p.

Vorkachev S.G. Indifference as an ethnosemantic characteristic of personality: experience of co-comparative paremiology. Voprosy yazykoznaniya [Topics in the study of language], 1997, no. 4, pp.115-124.

Zinov'eva E.I. The notion of “concept” in Russian linguistics: main ap-proaches and directions of research. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta [Vestnik of Saint Petersburg University], 2003, no. 10, pp. 35-37.

Karasik V.I. Cultural dominants in language. Language personality: cul-tural concepts. Volgograd-Arkhangelsk: Peremena Publ., 1996, pp. 3-16.

Karasik V.I. On the categories of linguoculturology. Linguistic personality: problems of communicative activity. Volgograd: Peremena Publ., 2001, pp. 3-17.

Krasavskiĭ N.A. The concept “Zorn” in the proverbial fund of the German language. Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika [Theoretical and applied linguistics], 2000, is. 2, pp. 78-89.

Krasavskiĭ N.A. Emotional concepts in German and Russian linguistic cultures. Monograph. Volgograd: Peremena Publ., 2001, pp. 40-59.

Canuel M. The Fate of Progress in British Romanticism. Oxford: Oxford University Press, 2022, 238 p. URL: https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/727290 (accessed March 28, 2024)

Fernandez-Quintanilla C. Textual and reader factors in narrative empathy: An empirical reader response study using focus groups. Language and Literature: International Journal of Stylistics, 2020, vol. 29, no. 2, pp. 124-1467 URL: https://doi.org/10.1177/096394702092 (accessed March 28, 2024)

Gunn N. The poetics of attention in Old English verse: A cognitive stylistic approach to the depiction of Grendel in Beowulf. Language and Literature: International Journal of Stylistics, 2023, vol. 32, no. 3, pp. 329-354. URL: https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/09639470231177583 (ac-cessed March 27, 2024)

Keen S. Introduction: Narrative and the Emotions. Poetics Today, 2011, vol. 32, no. 1, pp. 1-53. URL: https://read.dukeupress.edu/poetics-today/article/32/1/1/21031/Introduction-Narrative-and-the-Emotions (ac-cessed March 27, 2024)

Maat H.P., Sanders T. Subjectivity in causal connectives: An empirical study of language in use. Cognitive Linguistics, 2002, vol. 12, is. 3, pp. 247-273. URL: https://www.researchgate.net/publication/46613766_Subjectivity_in_causal_connectives_An_empirical_study_of_language_in_use (accessed March 26, 2024)


Просмотров аннотации: 22
Загрузок PDF: 8
Опубликован
2024-06-30
Как цитировать
Stroilova, A. (2024). КОНЦЕПТЫ «НОЧЬ» И «ЛУНА» В ПОЭМЕ Э. ЮНГА “NIGHT THOUGHTS” И ИХ ТРАНСФОРМАЦИЯ В ПЕРЕВОДАХ (НА ПРИМЕРЕ ФРАНЦУЗСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ). Современные исследования социальных проблем, 16(2), 137-155. https://doi.org/10.12731/2077-1770-2024-16-2-427
Раздел
Языкознание и литературоведение