ТИПЫ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ КОЛЛОКАЦИЙ В МЕДИЦИНСКОМ ДИСКУРСЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Аннотация
Обоснование. Проблема сочетаемости языковых единиц активно изучается западными и отечественными лингвистами с середины XX в. Как известно, любой язык представляет собой живую и постоянно развивающуюся систему, внутри которой складываются определенные речевые шаблоны. По мнению представителей лексического подхода, слова не существуют по отдельности, язык состоит из готовых лексических фрагментов, которые можно легко вызывать из памяти и использовать. К таким готовым фрагментам, в частности, относятся коллокации, идиомы, устойчивые выражения и т.п. Данное исследование посвящено рассмотрению проблем коллокационных сочетаний в медицинском английском языке.
Цель – анализ лексического контента общеизвестных курсов медицинского английского языка, аутентичных словарей и учебников по медицине на предмет выявления и классификации терминологических коллокационных словосочетаний.
Материалы и методы. Учебные курсы медицинского английского: «English in Medicine» (E.H. Glendinning, B.A.S. Holmstrom); «Professional English in Use: Medical» (E.H. Glendinning); «Test Your Professional English: Medical» (A. Pohl); «Check Your English Vocabulary for Medicine» (A&C Black); «Nursing 1» (T. Grice), ряд аутентичных словарей (London Dictionary of Medical Terms; Stedman's Medical Dictionary for the Health Professions & Nursing; Illustrated Medical Dictionary – A Dorling Kindersley Book) и учебников по медицине: Anatomy and Physiology for Health Professionals (J. Moini); Eyewitness. Human Body (R. Walker); How it Works Book of the Human Body (Imagine Publishing Ltd); The Facts on File Illustrated Guide to the Human Body (The Diagram Group).
Результаты. На основе работ ряда отечественных и зарубежных авторов рассмотрены подходы к определению понятия «коллокация», описываются основные свойства и характеристики данной лексической единицы, представлена классификация терминологических коллокаций, наиболее часто встречающихся в медицинском дискурсе английского языка.
Проведенный анализ показывает, что в разных типах медицинского дискурса с определенной частотностью встречаются различные виды терминологических коллокаций. В медицинском английском можно найти множество специфичных словосочетаний, которые описывают строение и состояние организма человека, медицинский персонал, инструментарий, технологии, методы диагностики и лечения и т.д. Следовательно, при работе с англоязычными медицинскими текстами необходимо обращать на них особое внимание и учитывать особенности их перевода.
Скачивания
Литература
Список литературы
Борисова Е.Г. Слово в тексте. Словарь коллокаций (устойчивых сочетаний) русского языка с англо-русским словарём ключевых слов. М.: Филология, 1995. 148 с.
Бялек Э. Коллокация как единица перевода // Cuadernos de Rusistica Espanola. 2004. № 1. С. 223-231.
Варламова Е.В., Башкирова К.А. Понятие collocation в зарубежной лингвистике: семантическое наполнение // Филология и культура. 2018. № 1 (51). С. 30-34.
Виноградов В.В. Грамматика русского языка: в 2 т. Т. 2. Ч. 1. Синтаксис. М.: Издательство АН СССР, 1960. 702 с.
Влавацкая М.В. Понятия коллокации и коллигации в диахроническом рассмотрении // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков: материалы междунар. науч.-практ. конф. Новосибирск: НПГУ, 2011. С. 19-26.
Довгер О.П., Лопата К.М., Чаплыгина О.В., Кузнецова А.А., Никитина Е.А. Природа терминологических коллокаций (на материале английского медицинского дискурса // Известия Юго-Западного гос. ун-та. 2019. Т. 9. № 1(30). С. 95-102.
Некрасова О.А. Лингвистические коллокации английского языка и факторы, влияющие на процесс их образования // Вестник Московского гос. обл. ун-та. 2017. №5. C. 120-132. https://doi.org/10.18384/2310-712X-2017-5-120-132
Орлова Е.В. Английская коллокация в условиях интерференции: Дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2010. 220 с.
Тюрина С.Ю. Иноязычные коллокации в профессиональном дискурсе в техническом вузе: лингводидактический подход // Современные проблемы науки и образования. 2021. № 1. https://doi.org/10.17513/spno.30500
Черноусова А.О. К вопросу o коллокациях // Вестник Московского государственного областного университета. 2019. № 1. С. 57-64. https://doi.org/10.18384/2310-712X-2019-1-57-64
Benson M., Benson E., Ilson R. The BBI Combinatory Dictionary of English. Москва: Русский язык, 1990. 286 с. https://doi.org/10.1075/z.bbi2(2nd)
Check Your English Vocabulary for Medicine. 3rd ed. London: A&C Black Publishers Ltd, 2006. 64 p.
Dictionary of Medical Terms. 4th ed. London: A&C Black Publishers Ltd, 2005. 470 p.
Dictionary of Nursing. 2nd ed. London: A&C Black Publishers Ltd, 2007. 353 p.
Firth J.R. Modes of Meaning. Papers in Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 1957. 233 p.
Glendinning E.H., Holmstrom B.A.S. English in Medicine. 3rd ed. Cambridge University Press, 2005. 148 p.
Glendinning E.H., Howard R. Professional English in Use. Cambridge University Press, 2012. 167 p.
Grice T. Nursing 1. Oxford University Press, 2008. 136 p.
How it Works Book of the Human Body. Imagine Publ. Ltd., 180 p.
Illustrated Medical Dictionary. A Dorling Kindersley Book. The British Medical Association, 609 p.
Kjellmer G.A Mint of Phrases // Corpus Linguistics: Studies in Honour of Jan Svartvik. London: Longman, 1991. P. 27-111.
Lewis M. The Lexiсаl Аpprоасh: The Stаte оf ELT аnd а Wаy Fоrwаrd. Thоmsоn Heinle, 1993. 197 p.
Moini J. Anatomy and Physiology for Health Professionals. USA: Jones & Bartlett Learning, 2020. 840 p.
Nesserhauf N. The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching // Applied Linguistics. 2003. Vol. 24/2. P. 223-242. https://doi.org/10.1093/applin/24.2.223
Palmer H.E. Second Interim Report on English Collocations. Tokyo, Kaitakusha, 2000. 188 p.
Patiño P. Towards a Definition of Specialized Collocation // LSP in Colombia: advances and challenges, Linguistic Insights – Studies in Language and Communication. Bern: Peter Lang, 2013. P. 119-133.
Pohl A. Test Your Professional English (Medical). Pearson Education Ltd., 2002. 103 p.
Sinclair J.M. Corpus, concordance, collocation: Describing English Language. Oxford: Oxford University Press, 1991. 179 p.
The Facts on File Illustrated Guide to the Human Body. The Diagram Group, 2005. 113 p.
Walker R. Eyewitness. Human Body. USA: DK Publishing, Dorling Kindersley Ltd., 2014. 72 p.
References
Borisova E.G. Dictionary of collocations (set expressions) of the Russian language with an English – Russian dictionary of keywords. Moscow: Filologiya Publ., 1995, 148 p.
Byalek E. Collocations as a unit of translation. Cuadernos de Rusistica Espanola, 2004, no. 1, pp. 223-231.
Varlamova E.V., Bashkirova K.A. The concept of collocation in foreign linguistics: semantic load. Filologiya i kul'tura [Philology and Culture], 2018, no. 1 (51), pp. 30-34.
Vinogradov V.V. Grammar of the Russian Language. Vol. 2. P. 1. Syntax. Moscow, AN SSSR Publ., 1960, 702 p.
Vlavatskaya M.V. The concepts of collocation and colligation in diachronic view]. Aktual'nye problemy filologii i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov: materialy mezhdunar. nauch.-prakt. konf [Modern Problems of Philology and Teaching Foreign Languages: Materials of the Scientific Practical Conference]. Novosibirsk: NPGU Publ., 2011, pp. 19-26.
Dovger O.P., Lopata K.M., Chaplygina O.V., Kuznetsova A.A., Nikitina E.A. Nature of terminological collocations (in medical English discourse). Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta [News of South-East State University], 2019, vol. 9, no. 1(30), pp. 95-102.
Nekrasova O.A. Linguistic collocations of the English language and factors influencing their formation. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta [Bulletin of Moscow State Regional University], 2017, no. 5, pp. 120-132. https://doi.org/10.18384/2310-712X-2017-5-120-132
Orlova E.V. English collocation under interfering conditions. PhD dissertation. Ivanovo, 2010, 220 p.
Tyurina S.Yu. Foreign collocations in professional discourse of a technical university]. Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya [Modern Problems of Science and Education], 2021, no. 1. https://doi.org/10.17513/spno.30500
Chernousova A.O. On collocations. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta [Bulletin of Moscow State Regional University], 2019, no. 1, pp. 57-64. https://doi.org/10.18384/2310-712X-2019-1-57-64
Benson M., Benson E., Ilson R. The BBI Combinatory Dictionary of English. Moscow: Russkiy yazyk Publ., 1990, 286 p. https://doi.org/10.1075/z.bbi2(2nd)
Check Your English Vocabulary for Medicine. 3rd ed. London: A&C Black Publishers Ltd, 2006, 64 p.
Dictionary of Medical Terms. 4th ed. London: A&C Black Publishers Ltd, 2005, 470 p.
Dictionary of Nursing. 2nd ed. London: A&C Black Publishers Ltd, 2007, 353 p.
Firth J.R. Modes of Meaning. Papers in Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 1957, 233 p.
Glendinning E.H., Holmstrom B.A.S. English in Medicine. 3rd ed. Cambridge University Press, 2005, 148 p.
Glendinning E.H., Howard R. Professional English in Use. Cambridge University Press, 2012, 167 p.
Grice T. Nursing 1. Oxford University Press, 2008, 136 p.
How it Works Book of the Human Body. Imagine Publ. Ltd., 180 p.
Illustrated Medical Dictionary. A Dorling Kindersley Book. The British Medical Association, 609 p.
Kjellmer G.A Mint of Phrases. Corpus Linguistics: Studies in Honour of Jan Svartvik. London: Longman, 1991, pp. 27-111.
Lewis M. The Lexical Approach: The State of ELT and a Way Forward. Thomson Heinle, 1993, 197 p.
Moini J. Anatomy and Physiology for Health Professionals. USA: Jones & Bartlett Learning, 2020, 840 p.
Nesserhauf N. The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistic, 2003, vol. 24/2, pp. 223-242. https://doi.org/10.1093/applin/24.2.223
Palmer H.E. Second Interim Report on English Collocations. Tokyo, Kaitakusha, 2000, 188 p.
Patiño P. Towards a Definition of Specialized Collocation. LSP in Colombia: advances and challenges, Linguistic Insights – Studies in Language and Communication. Bern: Peter Lang, 2013, pp. 119-133.
Pohl A. Test Your Professional English (Medical). Pearson Education Ltd., 2002, 103 p.
Sinclair J.M. Corpus, concordance, collocation: Describing English Language. Oxford: Oxford University Press, 1991, 179 p.
The Facts on File Illustrated Guide to the Human Body. The Diagram Group, 2005, 113 p.
Walker R. Eyewitness. Human Body. USA: DK Publ., Dorling Kindersley Ltd., 2014, 72 p.
Просмотров аннотации: 82 Загрузок PDF: 38
Copyright (c) 2024 Oksana O. Lyamova
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
