Фразеологизмы с колоративными компонентами «белый» и «черный» в заголовках СМИ
Аннотация
Обоснование. Использование фразеологизмов с колоративным компонентом в заголовках средств массовой информации (СМИ) стало распространенной практикой среди журналистов для привлечения внимания аудитории к газетному материалу. Однако применение подобных языковых средств несет в себе риски, такие как речевые штампы, непонимание и двусмысленность в случае неправильного использования. Авторы доказывают актуальность использования таких единиц в заголовках СМИ на примере фразеологических единиц с колоративными компонентами «белый» и «черный».
Цель – теоретически и практически обосновать актуальность использования фразеологизмов с колоративным компонентом в заголовках прессы и их необходимость в реализации ключевых функций заголовков СМИ.
Материалы и методы. Методы исследования – контекстуальный и количественный анализ. Статья базируется на комплексе материалов СМИ за период 2024-2025 гг., представленных на сайте новостей Яндекс Дзен и архивах онлайн-прессы. Материал исследования был получен методом сплошной выборки заголовков, содержащих фразеологизмы с колоративными компонентами «белый» и «черный» (204 заголовка). Для определения фразеологических единиц в исследовании использовался Фразеологический словарь русского литературного языка А.И. Федорова.
Результаты. В процессе исследования удалось подтвердить актуальность использования фразеологизмов с колоративными компонентами «белый» и «черный» в заголовках СМИ. Количественный анализ продемонстрировал частотное употребление заданных языковых средств. Функция фразеологизмов с колоративными компонентами в таких заголовках заключается в создании экспрессивности и интриги, которая повышает читательский интерес и желание ознакомиться с текстом. Преимущество таких языковых средств основывается на лаконичности, возможности языковой игры и передаче оценки автора без выражения ее напрямую. Контекстуальный анализ показал, что из 204 заголовков, содержащих фразеологизмы с цветокомпонентами «белый» и «черный», 171 (84%) заголовок отражает негативные новости. Актуализация отрицательной коннотации у исследуемых фразеологизмов раскрывает имплицитные смыслы и усиливает общую отрицательную окраску сообщения заголовка.
Область применения. Результаты исследования могут быть использованы в области изучения языка медиакоммуникации, преподавания лингвистики, лексикологии и стилистики. Также полученные данные полезны для журналистов при разработке эффективных стратегий воздействия на аудиторию.
EDN: OYFYPM
Скачивания
Литература
Алиева, С. А., & Муртазалиева, П. М. (2023). Семантика колоративов "черный", "белый" и "красный" во фразеологических единицах русского и аварского языков. Международный научно-исследовательский журнал, (1(127)), 1–5. https://doi.org/10.23670/IRJ.2023.127.58 EDN: https://elibrary.ru/MLSMEY
Багманова, А. Р. (2013). Газетный заголовок как средство речевого воздействия. Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств, (1), 119–121. EDN: https://elibrary.ru/HZUGYP
Бобылёв, Б. Г. (1987). Стилистический анализ художественного и публицистического текста. Алма-Ата: Мектеп. 102 с.
Винокур, Г. О. (1991). О языке художественной литературы. Москва: Высшая школа. 448 с.
Гальперин, И. Р. (1981). Текст как объект лингвистического исследования. Москва: Наука. 138 с. EDN: https://elibrary.ru/VXKANF
Герасимова, А. С., & Квартникова, А. (2020). Функции фразеологизмов в современных английских и русских интернет-СМИ. Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики, (2(70)), 33–38. EDN: https://elibrary.ru/TSGRBP
Гималетдинова, Г. К. (2012). Лингвистические основы интерактивной газетной статьи: к постановке вопроса. Политическая лингвистика, (3(41)), 143–148. EDN: https://elibrary.ru/PGKHPB
Дымова, А. В., & Золотайко, А. И. (2021). Семантика черного цвета в заголовках англоязычных и русскоязычных СМИ. Балтийский гуманитарный журнал, (1(34)), 341–344. https://doi.org/10.26140/bgz3-2021-1001-0080 EDN: TKXTFL
Ефремова, Т. Ф. (2000). Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Москва: Русский язык. Получено с https://lexicography.online/explanatory/efremova (дата обращения: 15.05.2025)
Задитовская, М. В. (2012). Прецедентность и языковая игра в заголовках российской "желтой" прессы. Научная мысль Кавказа, (2(70)), 162–167. EDN: https://elibrary.ru/PAPATF
Корнилова, К. Е. (2007). Функции заголовков современных журналистских текстов. Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки, (1), 118–119. EDN: https://elibrary.ru/IAOECV
Кунин, А. В. (1996). Курс фразеологии современного английского языка: учеб. пособие (2-е изд., перераб.). Москва: Высшая школа; Дубна: Феникс. 381 с.
Лекова, П. А. (2017). Трансформация фразеологических единиц как способ языкового манипулирования в СМИ. Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки, 11(3), 60–66. EDN: https://elibrary.ru/YSWQUN
Монина, Т. С. (2018). Аттрактивная функция газетного заголовка. Современная парадигма гуманитарных исследований: проблемы филологии и культурологии: сб. материалов междунар. науч.-практ. конф., с. 22–28. EDN: https://elibrary.ru/YLYSLR
Ожегов, С. И., & Шведова, Н. Ю. (1999). Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений (Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова; 4-е изд., дополненное). Москва: Азбуковник. Получено с https://lexicography.online/explanatory/ozhegov (дата обращения: 15.05.2025)
Ракитина, Т. И. (2019). Фразеологизмы в качестве прецедентных текстов в заголовках СМИ. Наука в Мегаполисе = Science in Megapolis. Исследования молодых ученых, (16). Получено с https://mgpu-media.ru/issues/issue-16/speechwriting-and-literary-editing/phraseologisms-as-case-texts-in-media-headlines.html (дата обращения: 15.05.2025). EDN: https://elibrary.ru/VZZLXJ
Тортунова, И. А. (2016). Анализ языковых функций заголовков печатных СМИ как основа методики обучения базовым филологическим дисциплинам. Гуманитарные науки, (3(35)). Получено с https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-yazykovyh-funktsiy-zagolovkov-pechatnyh-smi-kak-osnova-metodiki-obucheniya-bazovym-filologicheskim-distsiplinam (дата обращения: 15.05.2025)
Фатеева, Н. А. (2010). Синтез целого: на пути к новой поэтике. Москва: Новое литературное обозрение. 352 с. ISBN: 978-5-86793-814-7 EDN: https://elibrary.ru/PXWFTZ
Фаткуллаева, В. (2022). Фразеологизмы в роли заголовка газет. Academic research in educational sciences, 3(9), 259–262.
Федоров, А. И. (2008). Фразеологический словарь русского литературного языка. Москва: Астрель, АСТ. Получено с https://rus-phraseology-dict.slovaronline.com (дата обращения: 15.05.2025). EDN: https://elibrary.ru/QYNEOX
Цвенгер, Л. В. (2020). Колоративные коллокации и их функции в газетном заголовке. Вестник Челябинского государственного университета, (1), 173–180. https://doi.org/10.24411/1994-2796-2020-10122 EDN: https://elibrary.ru/ONMSVP
Халитова, Л. К., & Гималетдинова, Г. К. (2025). Фразеологизмы-антропонимы в заголовках газетных статей: взгляд современного читателя. В кн.: Фразеология на пересечении культур: опыт Казанской фразеологической школы: коллективная монография (с. 71–94). Казань: Издательство Казанского университета.
Чайко, Н. Н., & Муриева, М. В. (2023). Цветовосприятие в разных языках и культурах (на материале французского и немецкого языков). Современные исследования социальных проблем, 15(4), 107–123. https://doi.org/10.12731/2077-1770-2023-15-4-107-123 EDN: https://elibrary.ru/DNUSTQ
Щербакова, Н. Н., & Шевелева, Т. Н. (2020). Фразеологизм в газетном заголовке: трансформация языкового стереотипа. Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования, (4(29)), 90–93. https://doi.org/10.36809/2309-9380-2020-29-90-93 EDN: https://elibrary.ru/DNGMNL
Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their University and Evolution. California: University of California Press. 178 p.
Gimaletdinova, G., & Khalitova, L. (2020). WordNet and RuWordNet Thesauri in a Foreign Language Classroom: Studying Color Term White. ICERI 2020 Proceedings: 13th annual International Conference of Education, Research and Innovation, с. 4585–4591. https://doi.org/10.21125/iceri.2020.1003
Roberson, D., & Hanley, J. R. (2010). "Relatively speaking: An account of the relationship between language and thought in the colour domain". В кн.: Words and the Mind: How Words Capture Human Experience (Ed. by B. Malt, P. Wolff, с. 183–198). New York: Oxford University Press.
Wierzbicka, A. (2006). The semantics of colour: a new paradigm. В кн.: Progress in Colour Studies (Ed. by C. P. Biggam, C. Kay, N. Pitchford, Vol. I: Language and culture, pp. 1–24). https://doi.org/10.1075/z.pics1 EDN: https://elibrary.ru/WVOESF
References
Alieva, S. A., & Murtazalieva, P. M. (2023). Semantics of color terms "black", "white" and "red" in phraseological units of Russian and Avar languages. International Research Journal, (1(127)), 1–5. https://doi.org/10.23670/IRJ.2023.127.58 EDN: https://elibrary.ru/MLSMEY
Bagmanova, A. R. (2013). Newspaper headline as a means of speech influence. Bulletin of Kazan State University of Culture and Arts, (1), 119–121. EDN: https://elibrary.ru/HZUGYP
Bobylev, B. G. (1987). Stylistic analysis of artistic and journalistic texts. Alma-Ata: Mektep. 102 p.
Vinokur, G. O. (1991). On the language of fiction. Moscow: Higher School. 448 p.
Galyperin, I. R. (1981). Text as an object of linguistic research. Moscow: Nauka. 138 p. EDN: https://elibrary.ru/VXKANF
Gerasimova, A. S., & Kvartnikova, A. (2020). Functions of phraseological units in modern English and Russian online media. Scientific notes of the St. Petersburg University of Management Technologies and Economics, (2(70)), 33–38. EDN: https://elibrary.ru/TSGRBP
Gimaletdinova, G. K. (2012). Linguistic foundations of interactive newspaper article: towards the formulation of the problem. Political Linguistics, (3(41)), 143–148. EDN: https://elibrary.ru/PGKHPB
Dymova, A. V., & Zolotayko, A. I. (2021). Semantics of black color in headlines of English and Russian media. Baltic Humanitarian Journal, (1(34)), 341–344. https://doi.org/10.26140/bgz3-2021-1001-0080 EDN: TKXTFL
Efremova, T. F. (2000). New dictionary of the Russian language. Explanatory-derivational. Moscow: Russian Language. Retrieved from https://lexicography.online/explanatory/efremova (Accessed: May 15, 2025)
Zaditovskaya, M. V. (2012). Precedentness and language play in headlines of Russian "yellow" press. Scientific Thought of the Caucasus, (2(70)), 162–167. EDN: https://elibrary.ru/PAPATF
Kornilova, K. E. (2007). Functions of headlines in modern journalistic texts. Izvestia of Higher Educational Institutions. North Caucasus Region. Social Sciences, (1), 118–119. EDN: https://elibrary.ru/IAOECV
Kunin, A. V. (1996). Course of phraseology of modern English: textbook (2nd ed., revised). Moscow: Higher School; Dubna: Phoenix. 381 p.
Lekova, P. A. (2017). Transformation of phraseological units as a means of language manipulation in the media. Izvestia of the Dagestan State Pedagogical University. Social and Humanitarian Sciences, 11(3), 60–66. EDN: https://elibrary.ru/YSWQUN
Monina, T. S. (2018). Attractive function of newspaper headline. Modern Paradigm of Humanitarian Studies: Problems of Philology and Cultural Studies: Proceedings of the International Scientific and Practical Conference, pp. 22–28. EDN: https://elibrary.ru/YLYSLR
Ozhegov, S. I., & Shvedova, N. Yu. (1999). Explanatory dictionary of the Russian language: 80,000 words and phraseological expressions (Russian Academy of Sciences. V. V. Vinogradov Institute of the Russian Language; 4th ed., supplemented). Moscow: Azbukovnik. Retrieved from https://lexicography.online/explanatory/ozhegov (Accessed: May 15, 2025)
Rakitina, T. I. (2019). Phraseological units as precedent texts in media headlines. Science in the Megalopolis = Science in Megapolis. Research of Young Scientists, (16). Retrieved from https://mgpu-media.ru/issues/issue-16/speechwriting-and-literary-editing/phraseologisms-as-case-texts-in-media-headlines.html (Accessed: May 15, 2025). EDN: https://elibrary.ru/VZZLXJ
Tortunova, I. A. (2016). Analysis of language functions of print media headlines as a basis for teaching basic philological disciplines. Humanities, (3(35)). Retrieved from https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-yazykovyh-funktsiy-zagolovkov-pechatnyh-smi-kak-osnova-metodiki-obucheniya-bazovym-filologicheskim-distsiplinam (Accessed: May 15, 2025)
Fateeva, N. A. (2010). Synthesis of the whole: on the way to a new poetics. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie. 352 p. ISBN: 978-5-86793-814-7 EDN: https://elibrary.ru/PXWFTZ
Fatkullaeva, V. (2022). Phraseological units as newspaper headlines. Academic Research in Educational Sciences, 3(9), 259–262.
Fedorov, A. I. (2008). Phraseological dictionary of the Russian literary language. Moscow: Astrel, AST. Retrieved from https://rus-phraseology-dict.slovaronline.com (Accessed: May 15, 2025). EDN: https://elibrary.ru/QYNEOX
Tsvenger, L. V. (2020). Collocative collocations and their functions in newspaper headlines. Bulletin of Chelyabinsk State University, (1), 173–180. https://doi.org/10.24411/1994-2796-2020-10122 EDN: https://elibrary.ru/ONMSVP
Khalitova, L. K., & Gimaletdinova, G. K. (2025). Phraseological units-anthroponyms in newspaper article headlines: a modern reader's perspective. In Phraseology at the intersection of cultures: experience of the Kazan phraseological school: collective monograph (pp. 71–94). Kazan: Kazan University Press.
Chaiko, N. N., & Muriova, M. V. (2023). Color perception in different languages and cultures (based on French and German languages). Modern Research of Social Problems, 15(4), 107–123. https://doi.org/10.12731/2077-1770-2023-15-4-107-123 EDN: https://elibrary.ru/DNUSTQ
Shcherbakova, N. N., & Sheveleva, T. N. (2020). Phraseological unit in newspaper headline: transformation of language stereotype. Bulletin of Omsk State Pedagogical University. Humanitarian Studies, (4(29)), 90–93. https://doi.org/10.36809/2309-9380-2020-29-90-93 EDN: https://elibrary.ru/DNGMNL
Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. California: University of California Press. 178 p.
Gimaletdinova, G., & Khalitova, L. (2020). WordNet and RuWordNet Thesauri in a foreign language classroom: studying color term white. ICERI 2020 Proceedings: 13th annual International Conference of Education, Research and Innovation, pp. 4585–4591. https://doi.org/10.21125/iceri.2020.1003
Roberson, D., & Hanley, J. R. (2010). "Relatively speaking: An account of the relationship between language and thought in the colour domain". In Words and the Mind: How Words Capture Human Experience (Edited by B. Malt, P. Wolff, pp. 183–198). New York: Oxford University Press.
Wierzbicka, A. (2006). The semantics of colour: a new paradigm. In Progress in Colour Studies (Edited by C. P. Biggam, C. Kay, N. Pitchford, Vol. I: Language and culture, pp. 1–24). https://doi.org/10.1075/z.pics1 EDN: https://elibrary.ru/WVOESF
Copyright (c) 2025 Liliia K. Khalitova, Diana V. Solovieva
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
