ПРАКТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ДОКУМЕНТНОЙ ЛИНГВИСТИКИ ПРИ СОСТАВЛЕНИИ БАЗЫ ДАННЫХ (НА МАТЕРИАЛЕ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА)
Аннотация
В статье представлен опыт практической работы авторов по составлению баз данных, используемых в документной лингвистике, при исследовании лексики и терминологии делопроизводства, являющегося одной из наиболее актуальных проблем осетинского языкознания, оказывающих непосредственное влияние на вопрос о сохранении и развитии функциональных возможностей миноритарного осетинского языка.
Обоснование. Современный этап развития документной лингвистики имеет свои особенности, связанные с расширением номенклатуры документов, имеющих унифицированную форму не только в рамках одной страны, но и во всем мире. Доля документной коммуникации в период пандемии увеличивается, поэтому составление баз данных и реестров на разных языках приобретает особую актуальность.
Цель. Определение основных тенденций развития документной лингвистики на современном этапе и описание опыта практической деятельности по составлению реестра географических названий.
Материалы и методы. Материалом для исследования послужили региональные периодические издания, официальные сайты органов исполнительной и законодательной власти Республики Северная Осетия – Алания и Республики Южная Осетия – Государство Алания. Методы исследования: контент-анализ, сплошная выборка.
Результаты. Разработаны принципы номинации географических названий на осетинском языке, используемых в официально-деловой речи; уточнены спорные моменты в наименованиях, обозначающих локацию, а также принципы перевода таких слов на русский и осетинский языки. Для проведения исследования авторами составлены реестры географических названий на русском и осетинском языках. Большой иллюстративный материал дает авторам возможность выявить закономерности развития терминологии документационного обеспечения управления на осетинском языке, определить наиболее перспективные тенденции словообразовательной деятельности, наметить дальнейшие пути в работе по упорядочению указанной терминосистемы.
Область применения результатов. Практическая значимость данного исследования диктуется необходимостью организации системной работы по внедрению делопроизводства на осетинском языке в Республике Северная Осетия-Алания и Республике Южная Осетия с целью увеличения эффективности мер по сохранению родного языка. Работа может быть полезна в практике документационного обеспечения управленческой деятельности на осетинском языке, при подготовке лексикографических изданий, а также в практике перевода.
Скачивания
Литература
Antonova N.Yu. Funktsii tekstov instruktsii po primeneniiu lekarstvennykh preparatov [Functions of the texts of instructions for the use of medicinal products]. Nauchnyi dialog [Scientific dialogue], 2018, no. 3, pp. 9-18. DOI: https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-3-9-18
Bogatova E.B. Dokumentnyi diskurs neliubimyi rebenok russkoi lingvistiki [Documentary discourse – the “unloved child” of Russian linguistics]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological sciences. Questions of theory and practice], 2013, no. 6-1(24),pp. 40-43.
Bogatova E.B. Analiz aktualnykh problem sovremennogo obshchestva v proektsii na doku-mentnuiu sferu [Analysis of topical problems of modern society in the projection of the documentary sphere]. European Social Science Journal. Moscow, 2013, no. 3, pp. 245-253.
Bogatova E.B. Sovremennoe sostoianie dokumentnoi lingvistiki i perspektivy ee raz-vitiia [The current state of documentary linguistics and the prospects for its development]. Vestnik Viatskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta [Bulletin of the Vyatka State Humanitarian University], 2014, no. 1, pp. 50-54.
Gatsalova L.B. Leksika sfery upravlencheskoi deiatelnosti v osetinskom iazyke Ucheb-noe posobie s russko-osetinskim slovarem-minimumom terminov dokumentatsionnogo obespeche-niia upravleniia [Vocabulary of the sphere of management activity in the Ossetian language: A textbook with a Russian-Ossetian dictionary-minimum of terms for documentation support of management]. Vladikavkaz: Vladikavkazskij nauch. centr RAN, SOIGSI im. V.I. Abaeva, 2019, 70 p.
Ivanova I.N. Kalmykova G.A. Dokumentnaia lingvistika terminologicheskii slovar [Documentary linguistics: glossary]. Ulianovsk: USU Publ., 2012, 30 p.
Kosova M.V. Informativnost dokumentnogo teksta lingvisticheskie kriterii mery [Informativeness of documentary text: linguistic criteria of measure]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Volgograd State University], 2013, no. 3 (19), pp. 85-89.
Kosova M.V. Sistemnost kak svoistvo dokumentnogo teksta [Consistency as a property of documentary text]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Volgograd State University], 2012, no. 1(15), pp. 7-11.
Kushneruk S.P. Dinamika terminologii i ee otrazhenie v terminologicheskikh standartakh predmetnaia oblast deloproizvodstvo i arkhivnoe delo [Dynamics of terminology and its reflection in terminological standards (subject area “record keeping and archiving”)]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Volgograd State University], 2015, no. 1(25), pp. 158-164. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2015.1.19
Kushneruk S.P. Dokumentnaia lingvistika nauchno-prakticheskie zadachi [Documentary linguistics: scientific and practical tasks]. Vestnik Viatskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta [Bulletin of the Vyatka State Humanitarian University], 2008, no. 2(2), pp. 33-36.
Kushneruk S.P. Lingvisticheskie korreliaty dokumentatsionnykh rekvizitov kak osnov-noi obieekt dokumentnoi lingvistiki [Linguistic correlates of documentary requisites as the main object of documentary linguistics]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Volgograd State University], 2016, vol. 15, no. 1, pp. 28-36. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2016.1.3
Parsieva L.K. Gatsalova L B Osetinsko-russkii, russko-osetinskii slovar po deloproizvodstvu [Ossetian-Russian, Russian-Ossetian dictionary of records management]. Vladikavkaz: SOGPI, 2020, 327 p.
Plotnikova A.M. Dokumentnyi tekst kak obieekt sudebnoi lingvisticheskoi i avtoro-vedcheskoi ekspertizy [Documentary text as an object of forensic linguistic and authoring expertise]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Volgograd State University], 2016, vol. 15, no. 1, pp. 37-43. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2016.1.4
Tiurikova N.A. Ekstra- i intralingvisticheskie prichiny izmenenii v dinamicheskikh terminosistemakh [Extra- and intralinguistic causes of changes in dynamic terminology systems]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Volgograd State University], 2013, no. 1(17), pp. 126-129.
Labov W. What is a linguistic fact? Lisse: Peter de Ridder Press, 1975, 61 р.
Просмотров аннотации: 142 Загрузок PDF: 110
Copyright (c) 2022 Larisa B. Gatsalova, Larisa K. Parsieva, Madina D. Valieva
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
