ДРЕВНЕАНГЛИЙСКАЯ ЛЕКСЕМА BEORN В ГЛОССАРИЯХ И ТЕКСТЕ ПОЭМЫ «БЕОВУЛЬФ»
Аннотация
Обоснование. Древнеанглийская поэма «Беовульф», дошедшая до нас в памятнике X-XI вв., воплощает эпическую картину мира англосаксов, идеализированное прошлое. Со сменами научных парадигм менялись подходы к изучению этого произведения в различных отраслях науки, в частности, в лингвистике. Описание семантических единиц проводилось с помощью привлечения этимологической реконструкции и развития лексических систем. Статья Дж. Толкина (1936) положила начало становлению направления художественной интерпретации текста. Лексикографические справочники также могут служить подспорьем в описании семантических границ лексических единиц древнеанглийского произведения.
Целью исследования является обозначение семантических границ и оттенков значения лексемы beorn.
Материалы и методы. Материалом для исследования послужила древнеанглийская поэма «Беовульф», притекстовые глоссарии Дж. Кэмбла (1837), Б. Торпа (1855), Дж. Сэджфилда (1913), Ф. Клэбера (1950), Э. Вайета (1898), глоссарии из онлайн-проектов Beowulf on Steorarume, Gutenberg, этимологический онлайн-словарь Д. Харпер, онлайн-тезаурус древнеанглийского языка Университета Глазго, англосаксонский словарь с дополнениями Дж. Кларк Холла (1916). Исследование проводилось с помощью контекстуального метода, сравнительно-сопоставительного метода (т.н. dictionary criticism), метода сплошной выборки.
Результаты. В работе рассматривается происхождение древнеанглийской лексемы beorn, приводятся этимологические параллели. Методом сплошной выборки были найдены все случаи использования рассматриваемого существительного в тексте поэмы. На основе примеров из текста были выявлены значения и оттенки значения этого имени существительного, а именно «воин», «человек», «герой», «достойный муж». Анализ словарных статей показывает расширение толкования входной единицы с XIX по XXI вв., широту семантического значения имени существительного и его оттенков.
Область применения результатов. Результаты исследования могут быть использованы для обучения студентов в курсе «История английского языка», а также для пополнения словарей к древнеанглийской поэме «Беовульф».
Скачивания
Литература
Список литературы
Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 2000. 400 с.
Гвоздецкая Н.Ю. Проблемы семантического описания древнеанглийского поэтического слова (опыт текстоцентрического анализа): Дис. … доктора филол. наук. Иваново, 2000. 374 с.
Крупина Е.А. Словари к древнеанглийской поэме «Беовульф»: становление и современное состояние: Дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2018. 200 с.
Beowulf and The Fight at Finnsburg / Fr. Klaeber; 3rd ed. Boston MA; London: D. C. Heath, 1950. 417 р.
Beowulf on Steorarume. URL: http://www.heorot.dk/beo-guide.html#stammtafeln. (дата обращения: 10.07.2022)
Bosworth Toller`s Anglo-Saxon Dictionary Online. URL: https://bosworthtoller.com (дата обращения: 05.02.2024)
Clark Hall J.R. A Concise Anglo-Saxon Dictionary. URL: https://www.gutenberg.org/files/31543/31543-h/31543-h.htm (дата обращения: 05.02.2024)
Etymological Dictionary URL: https://www.etymonline.com/word/social (дата обращения: 10.07.2022)
Glossary // A translation of the Anglo-Saxon poem of Beowulf / J.M. Kemble. London: W. Pickering, 1837. pp. 190-309.
Glossary // The Anglo-Saxon poems of Beowulf. The Scop Or Gleeman`s tale and The Fight at Finnesburg / B. Thorpe. Oxford: Oxford University, 1855. pp. 231-330.
Glossary // Beowulf / A. J. Wyatt Cambridge: University Press, 1898. pp. 176-242.
Glossary // Beowulf and the Fight at Finnsburgh / F. Klaeber. 3d ed. Boston, 1950. pp. 273-401.
A Thesaurus of Old English. URL: https://oldenglishthesaurus.arts.gla.ac.uk/category-selection/?word=beorn&category= (дата обращения: 04.02.2024)
The Project Gutenberg. E-book of Beowulf. URL: http://www.gutenberg.org/files/16328/16328-h/16328-h.htm (дата обращения: 10.07.2022)
Tolkien J.R.R. Beowulf: The Monsters and the Critics. London: Harper Collins Publishers, 2000. 53 p.
References
Gumboldt V. von. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu [Selected works on linguistics]. Moscow: Progress Publ., 2000, 400 p.
Gvozdetskaya N.Yu. Problemy semanticheskogo opisaniya drevneangliiskogo poeticheskogo slova (opyt textotsentricheskogo analiza) [Problems of the semantic description of the Old English poetic word (the experience of textocentric analysis]. PhD dissertation. Ivanovo, 2000, 374 pp.
Krupina E.A. Slovari k drevneangliiskoi poeme “Beowulf”: stanovlenie I sovremennoe sostoyanie [The dictionaries to the Old English poem “Beowulf”: formation and the current state]. Abstract of PhD dissertation. Ivanovo, 2018, 200 p.
Beowulf and The Fight at Finnsburg / Fr. Klaeber; 3rd ed. Boston MA; London: D.C. Heath, 1950, 417 р.
Beowulf on Steorarume. URL: http://www.heorot.dk/beo-guide.html#stammtafeln (accessed July 10, 2022)
Bosworth Toller`s Anglo-Saxon Dictionary Online. URL: https://bosworthtoller.com (accessed February 05, 2024)
Clark Hall J.R. A Concise Anglo-Saxon Dictionary. URL: https://www.gutenberg.org/files/31543/31543-h/31543-h.htm (accessed February 05, 2024)
Etymological Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/word/social (accessed July 10, 2022)
Glossary. A translation of the Anglo-Saxon poem of Beowulf / J.M. Kemble. London: W. Pickering, 1837, pp. 190-309.
Glossary. The Anglo-Saxon poems of Beowulf. The Scop Or Gleeman`s tale and The Fight at Finnesburg / B. Thorpe. Oxford: Oxford University, 1855, pp. 231-330.
Glossary. Beowulf / A.J. Wyatt Cambridge: University Press, 1898, pp. 176-242.
Glossary. Beowulf and the Fight at Finnsburgh / F. Klaeber. 3rd ed. Boston, 1950, pp. 273-401.
A Thesaurus of Old English. URL: https://oldenglishthesaurus.arts.gla.ac.uk/category-selection/?word=beorn&category= (accessed February 04, 2024)
The Project Gutenberg. E-book of Beowulf. URL: http://www.gutenberg.org/files/16328/16328-h/16328-h.htm (accessed July 10, 2022)
Tolkien J.R.R. Beowulf: The Monsters and the Critics. London: Harper Collins Publishers, 2000, 53 p.
Просмотров аннотации: 93 Загрузок PDF: 42
Copyright (c) 2024 Ekaterina A. Krupina
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
