Семантический сдвиг психологических терминов в повседневном английском языке
Аннотация
Обоснование. В условиях беспрецедентного ускорения глобализации, связанной с влиянием интернета и современных технологий в XXI веке, возникает необходимость изучения и систематизации семантических изменений и расширения сферы использования ряда лексем, перешедших из разряда медицинских терминов, связанных с психологией, в сферу обихода.
Цель – исследование трансформации лексического значения психологических терминов под влиянием современной среды.
Материалы и методы. Комплексный метод, используемый в исследовании, включает методы дефиниционного, корпусного, компонентного и дистрибутивного анализов. Исследование выполнено на базе данных APA Dictionary of Psychology, корпуса NOW (News on the Web) и академического словаря Cambridge Dictionary.
Результаты. Интеграция данных словарей APA Dictionary of Psychology, Cambridge Dictionary и корпуса NOW позволяет сделать вывод, что детерминологизация психологических терминов в современном английском языке носит системный характер. Клиническая лексика, проходя сквозь фильтр медийного и сетевого дискурсов, утрачивает свое базовое предметно-понятийное содержание. Процессы семантического выцветания (semantic bleaching) и редукции дифференциальных признаков приводят к тому, что слова, призванные описывать патологии и психологические отклонения, трансформируются в качественные прилагательные, оценочные клише и инвективы. Корпусный анализ подтверждает, что в современном английском языке Therapy Speak функционирует не как научный инструмент, а как экспрессивный код, адаптированный под нужды повседневной бытовой коммуникации.
Скачивания
Литература
Александрова, Е. В., Журавлева, Г. П., & Скрипникова, М. И. (2016). Возникновение феномена «дауншифтинг». Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований, (5–5), 804–807. EDN: https://elibrary.ru/VVVXXZ
Аухадиева, Ф. С., & Булычева, Е. А. (2019). Особенности грамматикализации глаголов самостоятельного перемещения в разноструктурных языках. Ежегодник финно-угорских исследований, 13(2), 186–197. DOI: https://doi.org/10.35634/2224-9443-2019-13-2-186-197. EDN: https://elibrary.ru/BSNETS
Волкова, О. С. (2021). Лингвопрагматика английских заимствований в русскоязычном дискурсе массовой коммуникации (на материале названий обуви). Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание, 20(6), 134–145. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.6.12. EDN: https://elibrary.ru/ZFNMGM
Гончарова, Д. Н., & Муха, В. Н. (2021). Субкультура дауншифтинга в современной России. Журнал социологических исследований, 6(2), 70–73. EDN: https://elibrary.ru/LICULC
Грибова, Н. С., Дубенкова, Л. В., & Итинсон, К. С. (2026). Лексикографический анализ новых слов в сфере медицины и психологии (на примере английского языка). Russian Linguistic Bulletin, 3(75). DOI: https://doi.org/10.60797/RULB.2026.75.11. EDN: https://elibrary.ru/SCYFJX
Гринев-Гриневич, С. В. (2008). Терминоведение. Москва: Академия. 304 с. ISBN: 978-5-7695-4951-9. EDN: https://elibrary.ru/VRDUHV
Здриковская, Т. А., & Мохова, Ю. А. (2022). Функционирование психотерапевтических терминов в русскоязычном интернет-дискурсе. Филологические науки. Вопросы теории и практики, 15(5), 1548–1553. DOI: https://doi.org/10.30853/phil20220284. EDN: https://elibrary.ru/MBZKAE
Исираилова, К. У., Шериева, С. А., & Нурлан кызы, А. (2024). Изменение английского языка под воздействием интернета. Международный журнал гуманитарных и естественных наук, (10–4), 105–108. DOI: https://doi.org/10.24412/2500-1000-2024-10-4-105-108. EDN: https://elibrary.ru/FOIUPX
Калинина, М. А., & Захарова, М. А. (2019). Векторы семантической деривации заимствованной лексики в русском языке. Известия ВГПУ. Филологические науки, (6), 128–135. EDN: https://elibrary.ru/OSCFVJ
Лазарева, М. В., & Терехин, И. Н. (2022). О влиянии сети Интернет на современный английский язык. Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики, 23(4), 299–305. DOI: https://doi.org/10.35854/2541-8106-2022-4-299-305. EDN: https://elibrary.ru/ZGYXOQ
Николаев, С. Г., & Моргунова, М. Н. (2024). Семантические модификации новейших заимствований в русскоязычном медиадискурсе (на примере англицизма «дауншифтинг»). Известия Южного федерального университета. Филологические науки, 28(2), 21–30. DOI: https://doi.org/10.18522/1995-0640-2024-2-21-30. EDN: https://elibrary.ru/MLKPCI
American Psychological Association. APA dictionary of psychology. Retrieved June 25, 2026, from https://dictionary.apa.org
Cambridge University Press. Cambridge dictionary. Retrieved June 25, 2026, from https://dictionary.cambridge.org
Davies, M. NOW Corpus: New on the Web. Retrieved June 25, 2026, from https://www.english-corpora.org/now
Farzand, M. (2023). Evolution of Internet slang and its impact on English language communication. ResearchGate. DOI: https://doi.org/10.13140/RG.2.2.26432.10242
Geeraerts, D. (2010). Theories of lexical semantics. Oxford University Press. 341 p.
Isern-Mas, C., & Almagro, M. (in press). Unmasking therapy-speak. Theoretical Medicine and Bioethics.
Wierzbicka, A. (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511521256
Woodstock, L. (2009). [Review of the book Saving the modern soul: Therapy, emotions, and the culture of self-help, by E. Illouz]. International Journal of Communication, 3, 440–442. https://www.researchgate.net/publication/401806597_Eva_Illouz_Saving_the_Modern_Soul_Therapy_Emotions_and_the_Culture_of_Self-Help
References
Aleksandrova, E. V., Zhuravleva, G. P., & Skripnikova, M. I. (2016). The emergence of the “downshifting” phenomenon. International Journal of Applied and Fundamental Research, (5–5), 804–807. EDN: https://elibrary.ru/VVVXXZ
Aukhadiyeva, F. S., & Bulycheva, E. A. (2019). Features of grammaticalization of self-movement verbs in languages with different structures. Yearbook of Finno-Ugric Studies, 13(2), 186–197. DOI: https://doi.org/10.35634/2224-9443-2019-13-2-186-197. EDN: https://elibrary.ru/BSNETS
Volkova, O. S. (2021). Linguopragmatics of English loanwords in Russian mass communication discourse (based on footwear naming). Bulletin of Volgograd State University. Series 2. Linguistics, 20(6), 134–145. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.6.12. EDN: https://elibrary.ru/ZFNMGM
Goncharova, D. N., & Mukha, V. N. (2021). The downshifting subculture in modern Russia. Journal of Sociological Research, 6(2), 70–73. EDN: https://elibrary.ru/LICULC
Gribova, N. S., Dubenkova, L. V., & Itinson, K. S. (2026). Lexicographic analysis of new words in the fields of medicine and psychology (based on the English language). Russian Linguistic Bulletin, 3(75). DOI: https://doi.org/10.60797/RULB.2026.75.11. EDN: https://elibrary.ru/SCYFJX
Grinev‑Grinevich, S. V. (2008). Terminology studies. Moscow: Akademiya. 304 p. ISBN: 978-5-7695-4951-9. EDN: https://elibrary.ru/VRDUHV
Zdrikovskaya, T. A., & Mokhova, Yu. A. (2022). Functioning of psychotherapeutic terms in Russian‑language internet discourse. Philological Sciences. Issues of Theory and Practice, 15(5), 1548–1553. DOI: https://doi.org/10.30853/phil20220284. EDN: https://elibrary.ru/MBZKAE
Isirailova, K. U., Sherieva, S. A., & Nurlan kyzy, A. (2024). Changes in the English language under the influence of the internet. International Journal of Humanities and Natural Sciences, (10–4), 105–108. DOI: https://doi.org/10.24412/2500-1000-2024-10-4-105-108. EDN: https://elibrary.ru/FOIUPX
Kalinina, M. A., & Zakharova, M. A. (2019). Vectors of semantic derivation of borrowed vocabulary in the Russian language. Proceedings of VSPU. Philological Sciences, (6), 128–135. EDN: https://elibrary.ru/OSCFVJ
Lazareva, M. V., & Terekhin, I. N. (2022). On the influence of the Internet on modern English. Scientific Notes of the Saint Petersburg University of Management Technologies and Economics, 23(4), 299–305. DOI: https://doi.org/10.35854/2541-8106-2022-4-299-305. EDN: https://elibrary.ru/ZGYXOQ
Nikolaev, S. G., & Morgunova, M. N. (2024). Semantic modifications of the latest borrowings in Russian media discourse (the case of the anglicism “downshifting”). Proceedings of Southern Federal University. Philological Sciences, 28(2), 21–30. DOI: https://doi.org/10.18522/1995-0640-2024-2-21-30. EDN: https://elibrary.ru/MLKPCI
American Psychological Association. (n.d.). APA dictionary of psychology. Retrieved June 25, 2026, from https://dictionary.apa.org
Cambridge University Press. (n.d.). Cambridge dictionary. Retrieved June 25, 2026, from https://dictionary.cambridge.org
Davies, M. NOW Corpus: New on the Web. Retrieved June 25, 2026, from https://www.english-corpora.org/now
Farzand, M. (2023). Evolution of Internet slang and its impact on English language communication. ResearchGate. DOI: https://doi.org/10.13140/RG.2.2.26432.10242
Geeraerts, D. (2010). Theories of lexical semantics. Oxford University Press. 341 p.
Isern-Mas, C., & Almagro, M. (in press). Unmasking therapy-speak. Theoretical Medicine and Bioethics.
Wierzbicka, A. (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511521256
Woodstock, L. (2009). [Review of the book Saving the modern soul: Therapy, emotions, and the culture of self-help, by E. Illouz]. International Journal of Communication, 3, 440–442. https://www.researchgate.net/publication/401806597_Eva_Illouz_Saving_the_Modern_Soul_Therapy_Emotions_and_the_Culture_of_Self-Help
Copyright (c) 2026 Zaur A. Zavrumov, Lola A. Kaufova
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
