Особенности перевода фонетической антинормы в художественном тексте
Аннотация
Обоснование. Фонетическая антинорма в рамках художественного текста представляет собой стилистический инструмент, используемый автором для создания хронотопа и речевого портрета персонажа. Различия языковых систем делают невозможным механический перенос такой антинормы через прямое копирование, в этом случае представленные в тексте оригинала речевые дефекты, диалектные просторечия или просодические отклонения при переводе утрачивают прагматику автора, превращаясь в карикатуру или опечатку.
Цель. Цель исследования – определение устойчивых закономерностей, определяющих выбор стратегий перевода при передаче фонетической антинормы с русского на английский язык.
Материалы и методы. Материалом для данной работы послужили примеры из произведений русской классической литературы и их переводы на английский язык. Использованные методы включают в себя метод теоретического анализа источников, метод контекстуальной интерпретации и сравнительно-сопоставительный метод в рамках русско-английской языковой пары.
Результаты. В рамках работы были определены основные типы фонетических отклонений (речевые, диалектные и просодические), используемых в качестве стилистического инструмента в художественной литературе. При их переводе чаще всего используется фонологическая нейтрализация, которая компенсируется лексическими и синтаксическими средствами (английскими социолектами, фразовыми глаголами, а также просторечными конструкциями). Таким образом, перевод фонетической антинормы с сохранением прагматики оригинала возможен только за счет межуровневой адаптации текста.
Скачивания
Литература
Арутюнова, Н. Д. (1987). Аномалии и язык: (К проблеме языковой "картины мира"). Вопросы языкознания, (3), 3–19. EDN: https://elibrary.ru/YKCOCH.
Ахметзянова, Л. М., & Садыкова, И. А. (2024). Даниил Хармс: языковые "аномалии" или логика языка. Филология и культура, (3), 7–11. DOI: https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-77-3-7-11. EDN: https://elibrary.ru/RKQTVU.
Булгаков, М. А. (2019). Белая гвардия. Москва: Издательство Юрайт. 208 с. EDN: https://elibrary.ru/EAJIVM.
Валгина, Н. С. (2003). Активные процессы в современном русском языке. Москва. 304 с.
Голованова, Я. В. (2010). Средства изображения иностранных акцентов в оригинале и переводе (на материале английского и русского языков). Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика, (1), 135–140. EDN: https://elibrary.ru/MVRLTT.
Жукова, А. Г. (2017). Ненормы в современной коммуникации (на примере лексемы функционал). Труды института русского языка им. В.В. Виноградова, (13), 35–43. EDN: https://elibrary.ru/XUFCKL.
Искандари, М., & Саиди, А. (2020). Эпентеза как фонетический процесс в русском и персидском языках. Вестник Череповецкого государственного университета, (3), 49–56. DOI: https://doi.org/10.23859/1994-0637-2020-3-96-4. EDN: https://elibrary.ru/SZJDWL.
Каленчук, М. Л., Касаткин, Л. Л., & Касаткина, Р. Ф. (2012). Большой орфоэпический словарь русского языка. Литературное произношение и ударение начала XXI века: норма и её варианты. Москва: АСТ-ПРЕСС КНИГА. 1008 с.
Кассиль, Л. А. (2012). Кондуит и Швамбрания. Москва: Комсомольская правда; Санкт-Петербург: Амфора. 317 с.
Клюев, Е. В. (2000). Теория литературы абсурда. Москва: Изд-во УРАО. 102 с.
Куприн, А. И. (1979). Поединок. В Поединок; Рассказы (с. 3–364). Москва: Художественная литература. 3–364.
Лингвистический энциклопедический словарь (1990). Москва: Советская энциклопедия. 683 с.
Лыков, А. Г. (1972). Окказиональное слово и литературный процесс. Актуальные проблемы лексикологии и словообразования, 5, 73–85.
Моради, М. (2022). Рассмотрение разных видов элизии: Аферезы, синкопы и апокопы арабизмов русской лексики в процессе фонетической адаптации. Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология, 32(2), 198–206. DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-2-198-206. EDN: https://elibrary.ru/XVOCBG.
Нестерова, Н. Г., & Фащанова, С. В. (2020). Фонетика современного русского языка. Томск: Изд-во Томского государственного университета. 114 с. EDN: https://elibrary.ru/BBDBOR.
Нестерова, Н. М., & Наугольных, Е. А. (2019). Деформация языка в произведениях Дж. Джойса: проблема интерпретации и перевода. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика, 23(2), 460–472. DOI: https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-2-460-472. EDN: https://elibrary.ru/AYSUHB.
Олейник, А. Ю. (2020). Изменения на смысловом уровне как ключевой факт опосредованной коммуникации и теории перевода. Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, 3, 105–118. DOI: https://doi.org/10.25587/a5199-9816-6456-h. EDN: https://elibrary.ru/XSZNLF.
Попова, М. В. (2021). Сравнительный анализ понятий "просодия", "интонация" и смежных специальных терминов в лингвистике. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, (11), 150–160. DOI: https://doi.org/10.52070/2542-2197_2021_11_853_150. EDN: https://elibrary.ru/KJCJWN.
Посиделова, В. В., & Шалков, Д. Ю. (2024). Отклонение от литературной нормы в художественной литературе: переводческий аспект. Гуманитарные и социальные науки, 103(2), 111–117. DOI: https://doi.org/10.18522/2070-1403-2024-103-2-111-117. EDN: https://elibrary.ru/OVAQKW.
Тинченко, Я. (1997). Белая гвардия Михаила Булгакова. Киев, Львов. 252 с.
Филиппова, И. Н. (2020). Просодические ошибки киноперевода. Теория языка и межкультурная коммуникация, (4), 158–173. EDN: https://elibrary.ru/ZLYTQX.
Шолохов, М. А. (1991). Тихий Дон. Москва: Художественная литература.
Штудинер, М. А. (2017). Словарь трудностей русского языка для работников СМИ. Ударение, произношение, грамматические формы. Москва: Издательство "Словари ХХI века". 592 с.
Bondarenko, O. R. (2020). Russian Accent in English Written Discourse. IAFOR Journal of Education: Language Learning in Education, 8(1). DOI: https://doi.org/10.22492/ije.8.1.02. EDN: https://elibrary.ru/PDKIEW.
Bulgakov, M. (1971). The White Guard (M. Glenny, Trans.). HarperCollins/Havill.
Dhyaningrum, A. (2020). Linguistic deviation and techniques of translation in Spring of Kumari Tears. Journal of Language and Literature, 20(2), 344 p. DOI: https://doi.org/10.24071/joll.v20i2.2651. EDN: https://elibrary.ru/EGNDXA.
Kassil, L. (1978). The Black Book and Schwambrania. Moscow: Progress Publishers. 253 p.
Kuprin, A. I. (2017). The Duel. Litres. 340 p.
Parini, I. (2024). Accent and Dialect in Literary Adaptations and in Translation. В кн.: I. Ranzato & P. Zabalbeascoa (Eds.), The Palgrave Handbook of Multilingualism and Language Varieties on Screen (pp. 333–360). Cham: Springer Nature Switzerland. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-61621-1_16.
Pushkin, A. S. Eugene Onegin (C. H. Johnston, Trans.). Penguin Books Ltd.
Roach, P. (2009). English Phonetics and Phonology: A Practical Course (4th ed.). Cambridge University Press. 256 p.
Sholokhov, M. (1959). And Quiet Flows the Don (S. Garry, Trans.; R. Daglish, Rev.). Moscow: Foreign Languages Publ. House.
Stevenson, A. (2010). Oxford Dictionary of English (3rd ed.). Oxford University Press. 2112 p.
Yakubova, M. K. (2022). Means of Expressing Foreign Accents in the Original Sources and in Translation of the English and Russian Languages. Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture, 3(6), 217–220.
References
Arutyunova, N. D. (1987). Anomalies and language: (On the problem of the linguistic "picture of the world"). Issues of Linguistics, (3), 3–19. EDN: https://elibrary.ru/YKCOCH.
Akhmetzyanova, L. M., & Sadykova, I. A. (2024). Daniil Kharms: Linguistic "anomalies" or the logic of language. Philology and Culture, (3), 7–11. DOI: https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-77-3-7-11. EDN: https://elibrary.ru/RKQTVU.
Bulgakov, M. A. (2019). The White Guard. Moscow: Yurait Publishing House. 208 p. EDN: https://elibrary.ru/EAJIVM.
Valgina, N. S. (2003). Active Processes in Modern Russian. Moscow. 304 p.
Golovanova, Ya. V. (2010). Depicting foreign accents in the original and in translation (based on English and Russian material). Bulletin of Saint Petersburg University. Series 9. Philology. Oriental Studies. Journalism, (1), 135–140. EDN: https://elibrary.ru/MVRLTT.
Zhukova, A. G. (2017). Non-norms in modern communication (the example of the lexeme "functional"). Proceedings of the V.V. Vinogradov Russian Language Institute, (13), 35–43. EDN: https://elibrary.ru/XUFCKL.
Iskandari, M., & Saidi, A. (2020). Epenthesis as a phonetic process in Russian and Persian. Bulletin of Cherepovets State University, (3), 49–56. DOI: https://doi.org/10.23859/1994-0637-2020-3-96-4. EDN: https://elibrary.ru/SZJDWL.
Kalenchuk, M. L., Kasatkin, L. L., & Kasatkina, R. F. (2012). The Great Orthoepic Dictionary of the Russian Language: Literary Pronunciation and Stress of the Early 21st Century — the Norm and Its Variants. Moscow: AST-PRESS BOOK. 1008 p.
Kassil, L. A. (2012). Conduit and Shvambrania. Moscow: Komsomolskaya Pravda; Saint Petersburg: Amphora. 317 p.
Klyuev, E. V. (2000). The Theory of Literature of the Absurd. Moscow: URAO Publishing House. 102 p.
Kuprin, A. I. (1979). The Duel. In The Duel; Short Stories (pp. 3–364). Moscow: Khudozhestvennaya Literatura. 3–364.
Linguistic Encyclopedic Dictionary (1990). Moscow: Soviet Encyclopedia. 683 p.
Lykov, A. G. (1972). Occasional words and the literary process. Current Problems of Lexicology and Word Formation, 5, 73–85.
Moradi, M. (2022). Examining different types of elision: Apheresis, syncope, and apocope of Arabicisms in Russian vocabulary in the process of phonetic adaptation. Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology, 32(2), 198–206. DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-2-198-206. EDN: https://elibrary.ru/XVOCBG.
Nesterova, N. G., & Faschanova, S. V. (2020). Phonetics of Modern Russian. Tomsk: Tomsk State University Press. 114 p. EDN: https://elibrary.ru/BBDBOR.
Nesterova, N. M., & Naugolnykh, E. A. (2019). Language deformation in James Joyce's works: The problem of interpretation and translation. RUDN Journal of Linguistics, 23(2), 460–472. DOI: https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-2-460-472. EDN: https://elibrary.ru/AYSUHB.
Oleinik, A. Yu. (2020). Semantic-level changes as a key fact of mediated communication and translation theory. Bulletin of the North-Eastern Federal University named after M.K. Ammosov, 3, 105–118. DOI: https://doi.org/10.25587/a5199-9816-6456-h. EDN: https://elibrary.ru/XSZNLF.
Popova, M. V. (2021). A comparative analysis of the concepts of "prosody", "intonation" and related special terms in linguistics. Bulletin of Moscow State Linguistic University. Humanities, (11), 150–160. DOI: https://doi.org/10.52070/2542-2197_2021_11_853_150. EDN: https://elibrary.ru/KJCJWN.
Posidelova, V. V., & Shalkov, D. Yu. (2024). Deviation from the literary norm in fiction: The translation aspect. Humanities and Social Sciences, 103(2), 111–117. DOI: https://doi.org/10.18522/2070-1403-2024-103-2-111-117. EDN: https://elibrary.ru/OVAQKW.
Tynchenko, Y. (1997). Mikhail Bulgakov's White Guard. Kyiv, Lviv. 252 p.
Filippova, I. N. (2020). Prosodic errors in film translation. Language Theory and Intercultural Communication, (4), 158–173. EDN: https://elibrary.ru/ZLYTQX.
Sholokhov, M. A. (1991). And Quiet Flows the Don. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura.
Shtudiner, M. A. (2017). A Dictionary of Difficulties of the Russian Language for Media Professionals: Stress, Pronunciation, Grammar Forms. Moscow: Slovari XXI Veka Publishing House. 592 p.
Bondarenko, O. R. (2020). Russian Accent in English Written Discourse. IAFOR Journal of Education: Language Learning in Education, 8(1). DOI: https://doi.org/10.22492/ije.8.1.02. EDN: https://elibrary.ru/PDKIEW.
Bulgakov, M. (1971). The White Guard (M. Glenny, Trans.). HarperCollins/Havill.
Dhyaningrum, A. (2020). Linguistic deviation and techniques of translation in Spring of Kumari Tears. Journal of Language and Literature, 20(2), 344 p. DOI: https://doi.org/10.24071/joll.v20i2.2651. EDN: https://elibrary.ru/EGNDXA.
Kassil, L. (1978). The Black Book and Schwambrania. Moscow: Progress Publishers. 253 p.
Kuprin, A. I. (2017). The Duel. Litres. 340 p.
Parini, I. (2024). Accent and Dialect in Literary Adaptations and in Translation. In I. Ranzato & P. Zabalbeascoa (Eds.), The Palgrave Handbook of Multilingualism and Language Varieties on Screen (pp. 333–360). Cham: Springer Nature Switzerland. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-61621-1_16.
Pushkin, A. S. Eugene Onegin (C. H. Johnston, Trans.). Penguin Books Ltd.
Roach, P. (2009). English Phonetics and Phonology: A Practical Course (4th ed.). Cambridge University Press. 256 p.
Sholokhov, M. (1959). And Quiet Flows the Don (S. Garry, Trans.; R. Daglish, Rev.). Moscow: Foreign Languages Publishing House.
Stevenson, A. (2010). Oxford Dictionary of English (3rd ed.). Oxford University Press. 2112 p.
Yakubova, M. K. (2022). Means of Expressing Foreign Accents in the Original Sources and in Translation of the English and Russian Languages. Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture, 3(6), 217–220.
Copyright (c) 2026 Yuliya S. Elagina
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
