СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ФЕМИНИТИВОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ЗАГОЛОВКОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СТАТЕЙ)
Аннотация
Статья посвящена актуальной на сегодняшний день проблеме изучения перевода феминитивов с английского языка на русский. В статье анализируются предпосылки формирования гендерной лингвистики и развитие данного направления на Западе и в России. Авторы рассматривают понятие «гендер», который является ключевым элементом в гендерной лингвистике. Представив характеристику способов формирования феминитивов в английском языке, авторы рассматривают приемы их перевода на примере заголовков англоязычных статей и их переводов на русский язык.
Материалы и методы. Материалом для исследования послужили заголовки англоязычных статей и их перевод на русский. При анализе материала использовались метод сплошной выборки и сравнительный метод.
Результаты. На основе анализа примеров гендерно-маркированной лексики в заголовках англоязычных статей было выявлено, что при переводе на русский язык в основном сохраняется гендерно-маркированная лексика или феминитивы.
Область применения результатов. Полученные результаты могут быть использованы при обучении студентов письменному и устному переводу с английского языка на русский.
Скачивания
Литература
«Ya snova budu letat’» – pervaya zhenshchina-pilot Afganistana v interv’yu BNR o svoem begstve ot talibov v Bolgariyu [“I will fly again” – Afghanistan’s first female pilot in an interview with BNR about her flight from the Taliban to Bulgaria], 2021. URL: https://bnr.bg/ru/post/101568774/a-snova-budu-letaty-pervaa-jenshtina-pilot-afganistana-v-intervyu-bnr-o-svoem-begstve-ot-talibov-v-bolgariu (accessed April 20, 2022).
Barbie-feministka: Mattel vypustil prototip sufrazhistki Idy B. Uell [Feminist Barbie: Mattel Launches Ida B. Well’s Suffragette Prototype], 2022. URL: https://adindex.ru/news/adyummy/2022/01/19/302143.phtml (accessed April 20, 2022).
Goroshko E.I. Gendernaya problematika v yazykoznanii [Gender issues in linguistics]. Vvedenie v gendernye issledovaniya [Introduction to Gender Studies]. St. Petersburg: Aleteiya Publ., 2001, vol. 1, pp. 508-542.
Direktor kolledzha poluchila 1 sentyabrya 5 let tyur’my [College principal received 5 years in prison on September 1], 2003. URL: https://ria.ru/20030901/427536.html (accessed April 20, 2022).
Kipervak E.A. Predposylki zarozhdeniya predstavlenii o gen-dere v antichnoi filosofii [Prerequisites for the emergence of ideas about gender in ancient philosophy]. Omskii nauchnyi vestnik [Omsk Scientific Bulletin], 2012, no. 3(109), pp. 82-84.
Kirilina A.V. Gender i yazyk [Gender and language]. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury Publ., 2005, 624 p.
Kirilina A.V. Gendernye issledovaniya v lingvistike i teorii kommunikatsii [Gender studies in linguistics and communication theory]. Moscow: ROSSPEN Publ., 2004, 255 p.
Kubryakova E.S., Shahnarovich A.M., Saharnyj L.V. Chelovecheskii faktor v yazyke. Yazyk i porozhde-nie rechi [The human factor in language. Language and the production of speech]. Moscow: Nauka Publ, 1991, 238 p.
Ocherednoe ubiistvo zhenshchiny-politseiskogo v Kandagare [Another murder of a female police officer in Kandahar], 2016. URL: https://aftag.info/ru/news/ocherednoe-ubiystvo-zhenshchiny-politseyskogo-v-kandagare (accessed April 20, 2022).
Pilot Neshat Dzhakhandari [Pilot Neshat Jahandari], 2020. URL: https://parstoday.com/ru/radio/iran-i109219 (accessed April 20, 2022).
Skachkova I.I. Gendernaya problematika v zarubezhnom teoretiche-skom yazykoznanii: k istorii voprosa [Gender issues in foreign theoretical linguistics: on the history of the issue]. Vestnik TGEU [TGEU Bulletin], 2009, no. 4, pp. 119-132.
Styuardessy Iberia nadenut novuyu uniform [Iberia flight attendants to wear new uniforms], 2020. URL: https://russpain.com/news/cultura/stjuardessy-iberia-nadenut-novuju-uniformu/ (accessed April 20, 2022).
‘If I can get a plane into the sky, I can do anything’: female Afghan pilot refuses to be grounded, 2021. URL: https://www.theguardian.com/global-development/2021/nov/16/mohadese-mirzaee-female-afghan-pilot-refuses-to-be-grounded-taliban (accessed April 20, 2022).
Black journalist and suffragette Ida B. Wells honored with new inspiring women series Barbie, 2022. URL: https://www.kshb.com/ida-b-wells-honored-barbie-inspiring-women-doll/ (accessed April 20, 2022).
Female police officer shot dead in Kandahar province, 2016. URL: https://www.khaama.com/female-police-officer-shot-dead-in-kandahar-province-0334/ (accessed April 20, 2022).
Headmistress who stole from school gets five years, 2003. URL: https://www.theguardian.com/uk/2003/sep/02/schools.ukcrime (accessed April 20, 2022).
Iberia stewardesses revolt over uniform of high heels, 2020. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/iberia-stewardesses-revolt-over-uniform-of-high-heels-0rc5pzgph (accessed April 20, 2022).
Jespersen O. The Woman. The Feminist Critique of Language /ed. by D. Cameron. London, 1998, pp. 225-241.
Online fame for Iran`s female pilot Neshat Jahandari, 2019. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/online-fame-for-irans-female-pilot-neshat-jahandari-b6btl89vv (accessed April 20, 2022).
Просмотров аннотации: 491 Загрузок PDF: 222
Copyright (c) 2022 Tatiana V. Sapukh, Daria V. Chernousova
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
