ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ВАЛЛИЙСКОСТИ В АНГЛО-ВАЛЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Аннотация
Цель работы – дать комплексный лингвистический анализ проявления валлийскости в англоязычной литературе пограничья, поэтому предметом исследования являются языковые средства выражения валлийскости.
Методом сплошной выборки из романа The Whithered Root (автор – Rhys Davies) были выделены примеры, конструирующие валлийскую идентичность персонажей и места действия, которые затем были проанализированы с помощью стилистического и лингвокультурологического методов, а также методов контент-анализа, и социолингвистической интерпретации.
Результаты исследования. Были описаны три способа создания валлийскости в литературном произведении:
1) придание языковых особенностей идиома англо-валлийского пограничья речи персонажей на уровне синтаксиса, обусловленного валлийским влиянием, и через культурно-нагруженную лексику;
2) метаязыковое описание валлийскости речевой деятельности персонажа, используемое как идеологический инструмент идентичности и как средства воздействие на читателя;
3) использование стилистических средств, основанных на сравнении и противопоставлении, для создания ключевых элементов положительного образа Уэльса и его ценностей: его красоты, творческого таланта народа, религиозности и страсти валлийцев.
Область применения результатов исследования – как в преподавании социолингвистики, диалектологии, литературоведения, лингвокультурологии, так и при проведении исследований в данных направлениях.
Выводы: валлийскость как идентичность в литературном произведении представлена через использование локально-этнических особенностей речи персонажа, через метаязыковые рассуждения автора или персонажа об этом идиоме и через стилистику описания основных ценностей идентичности. Указанные способы представляют собой идеологический инструмент продвижения идентичности и создания ее положительного и уникального образа.
Скачивания
Литература
Список литературы
Боронин А.А. Лингвистическая лимология: миникомпендиум // Лингвистическая лимология: Сборник статей по материалам Международной научной конференции (г. Москва, 27 октября 2018 г.). М.: ИИУ МГОУ, 2019. С. 29-35.
Еремина Н.В. Корни Брекзита: конфликт идентичностей в Соединенном Королевстве // Контуры глобальных трансформаций: политика, экономика, право. 2017. Т. 10. № 1. С. 87-105.
Караваева Д.Н. Британская империя и современная концепция британскости (на материалах британской историографии) // Миф в истории, политике, культуре. 2019. № 3. C. 29-33.
Матузкова Е.П. Об английскости // Вісник ОНУ. Сер.: Філологія. 2013. Т. 18. № 2(6). С. 94-101.
Нечаева А.А. Валлийская идентичность в XX в.: проблемы переосмысления // Проблемы всеобщей истории. 2016. № 18. C. 252-259.
Нечаева А.А. Национальная партия Уэльса и трансформация валлийскости: механизм сохранения национальной идентичности в XX в. // Вестник Томского государственного университета. 2020. № 455. С. 109-116.
Шестакова Н.Ф. Кельтское возрождение в Великобритании (середина XVIII – начало XX века): идентичность и память // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. 2019. Т. 29. Вып. 4. C. 583-592.
Ball M.J. The Use of Welsh: a Contribution to Sociolinguistics. Bristol: Multilingual Matters, 1988, 341 p.
Hodson J. Dialect in Film and Literature, London: Palgrave Macmillan, 2014, 272 p.
Jaworski A., Coulpand N., Galasinski D. Metalanguage: Social and Ideological Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter, 2004, 324 p.
Jenkins R. Rethinking Ethnicity: Arguments and Explorations. London: Sage, 1997, 194 p.
Johnstone J. Welshness and Choral Singing: Cognitive and Sociohistorical Aspects of Cultural Identity in North Wales // Music Cultures, 2015, no 42(1), pp. 89-120.
Jones B.A. A History of the Welsh English Dialect in Fiction. Swansea: Swansea University, 2018, 339 p. URL: http://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa44723 (дата обращения: 24.06.2022). DOI: 10.23889/Suthesis.44723
Kono Sh. Lewis Jones and the Making of Welsh “Identity” // British Literature in transition, 1920-1940: Futility and Anarchy. Cambridge: Cambridge University Press, 2018, pp. 259-274.
Lloyd W. Welsh Writing in English // World Literature Today. Board of Regents of the University of Oklahoma, 1992, vol. 66, no. 3, pp. 435-438. DOI: 10.2307/40148361
Moore D. The Withered Root by Rhys Davies | The Greatest Welsh Novel // Wales Arts Review. 2017. URL: https://www.walesartsreview.org/greatest-welsh-novel-17-the-withered-root-by-rhys-davies/ (дата обращения: 24.06.2022).
Paulasto H., Penhallurick R., Jones B. Welsh English. Berlin: Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2020, 287 p.
The Free Dictionary. URL: http://www.thefreedictionary.com/ (дата обращения: 24.06.2022).
Williams D.G. Wales Unchained: Literature, Politics and Identity in the American Century. University of Wales Press. 2015, 272 p.
References
Boronin A.A. Lingvisticheskaya limologiya: minikompendium [Linguistic Limology: minicompendium]. Lingvisticheskaya limologiya: Sbornik statej po materialam Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii (g. Moskva, 27 oktyabrya 2018 g.) [Linguistic limology: collection of materials of the International Conference (Moscow, October, 27, 2018)]. Moscow: IIU MGOU, 2019, pp. 29-35.
Eremina N.V. Korni Brekzita: konflikt identichnostej v Soedinennom Korolevstve [Roots of Brexit: a conflict of identities in the United Kingdom]. Kontury global’nyh transformacij: politika, ekonomika, parvo [Contours of global transformation: politics, economics, law], 2017, vol. 10, no. 1, pp. 87-105.
Karavaeva D.N. Britanskaya imperiya i sovremennaya koncepciya britanskosti (na materialah britanskoj istoriografii) [British Empire and modern concepts of Britishness (on the material of British historiography]. Mif v istorii, politike, kul’ture [Myths in history, politics and culture], 2019, no. 3, pp. 29-33.
Matuzkova E.P. Ob anglijskosti [On Englishness]. Vіsnik ONU. Ser.: Fіlologіya [Bulletin of OSU. Philology], 2013, vol. 18, no. 2(6), pp. 94-101.
Nechaeva A.A. Vallijskaya identichnost’ v XX v.: problemy pereosmysleniya [Welsh Identity in the XX century: problems of reinterpretation]. Problemy vseobshchej istorii [Problems of General History], 2016, no. 18, pp. 252-259.
Nechaeva A.A. Nacional’naya partiya Uel’sa i transformaciya vallijskosti: mekhanizm sohraneniya nacional’noj identichnosti v XX v. [Welsh National Party and transformation of Welshness: mechanism of preserving national identities in the XX century]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Tomsk State University], 2020, no. 455, pp. 109-116.
Shestakova N.F. Kel’tskoe vozrozhdenie v Velikobritanii (seredina XVIII – nachalo XX veka): identichnost’ i pamyat’ [Celtic Revival in Great Britain (mid-XVII-early XX century): identity and memory]. Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriya Istoriya i filologiya [Bulletin of Udmurt State University. History and Philology], 2019, vol. 29, no. 4, pp. 583-592.
Ball M.J. The Use of Welsh: a Contribution to Sociolinguistics. Bristol: Multilingual Matters, 1988, 341 p.
Hodson J. Dialect in Film and Literature, London: Palgrave Macmillan, 2014, 272 p.
Jaworski A., Coulpand N., Galasinski D. Metalanguage: Social and Ideological Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter, 2004, 324 p.
Jenkins R. Rethinking Ethnicity: Arguments and Explorations. London: Sage, 1997, 194 p.
Johnstone J. Welshness and Choral Singing: Cognitive and Sociohistorical Aspects of Cultural Identity in North Wales. Music Cultures, 2015, no. 42(1), pp. 89-120.
Jones B.A. A History of the Welsh English Dialect in Fiction. Swansea: Swansea University, 2018, 339 p. URL: http://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa44723 (assessed June 24, 2022). DOI: 10.23889/Suthesis.44723
Kono Sh. Lewis Jones and the Making of Welsh «Identity». British Literature in transition, 1920-1940: Futility and Anarchy. Cambridge: Cambridge University Press, 2018, pp. 259-274.
Lloyd W. Welsh Writing in English. World Literature Today. Board of Regents of the University of Oklahoma, 1992, vol. 66, no. 3, pp. 435-438. DOI: 10.2307/40148361.
Moore D. The Withered Root by Rhys Davies | The Greatest Welsh Novel. Wales Arts Review, 2017. URL: https://www.walesartsreview.org/greatest-welsh-novel-17-the-withered-root-by-rhys-davies/ (assessed June 24, 2022)
Paulasto H., Penhallurick R., Jones B. Welsh English. Berlin: Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2020, 287 p.
The Free Dictionary. URL: http://www.thefreedictionary.com/ (assessed June 24, 2022)
Williams D.G. Wales Unchained: Literature, Politics and Identity in the American Century. University of Wales Press, 2015, 272 p.
Просмотров аннотации: 100 Загрузок PDF: 82
Copyright (c) 2022 Elena I. Abramova
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
