ЭКОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ПОДХОД К ИЗУЧЕНИЮ СОВРЕМЕННОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ
Аннотация
Обоснование. Электронная деловая корреспонденция является многогранным объектом исследования, поскольку функционирует в специфичной компьютерно-опосредованной среде, находящейся в постоянной динамике. В этой связи возникает целесообразность развивать изучение данного лингвистического феномена на стыке смежных научных парадигм. Человеческое общество продолжает развиваться и усложняться, что непосредственным образом влияет на язык, который общество использует как один из своих кодов. Ввиду усовершенствования информационных технологий в современной электронной деловой интеракции регистрируются изменения типового лексического наполнения, типичных фразовых штампов, характерных для официально-делового функционального стиля, а также особенностей построения синтаксических конструкций. Учитывая тот факт, что электронная деловая корреспонденция определяет социальную и культурную специфику современного мирового сообщества в области бизнеса и менеджмента, представляется актуальным изучить данную форму речи с позиций эколингвистики.
Цель. В статье анализируются лингвистические и стилеобразующие характеристики современных электронных официально-деловых текстов с точки зрения лингвоэкологической нормы, а также исследуется уровень языковой дигрессии в жанре электронной деловой корреспонденции.
Материалы и методы. Эмпирическую базу для исследования составил корпус из 70 единиц международной электронной деловой переписки на английском языке, предоставленных одной из коммерческих организаций г. Белгорода. В ходе исследования применялся функционально-динамический подход к объекту, методы сопоставительного, стилистического, прагмалингвистического анализа, а также метод свободного ассоциативного эксперимента.
Результаты исследования. Результаты исследования показали, что компьютерно-опосредованная среда оказывает непосредственное влияние на лингвистические, структурные и стилеобразующие характеристики официально-деловых электронных текстов, которые в этой среде функционируют.
Выводы. Современные официально-деловые электронные тексты маркированы специфичными функциональными характеристиками; отмечается их стилевое варьирование и языковая дигрессия.
Скачивания
Литература
Список литературы
Брусенская Л.А., Куликова Э.Г. Экологическая лингвистика: монография. М.: Флинта; наука, 2018. 184 с.
Вишнякова Е.А. Электронное письмо в составе сетевого текста на английском языке: Дис. … канд. филол. наук. М., 2007. 180 с.
Воробьева А.Е. Структурно-функциональные характеристики текстов электронной деловой корреспонденции (на материале английского и немецкого языков): Дис. … канд. фил. наук. Белгород, 2012. 180 с.
Кислицына Н.Н. Эколингвистика – новое направление в языкознании // Культура народов Причерноморья. 2003. С. 42-45.
Ковшикова Е.В. Тенденции развития делового письма в условиях автоматизации информационно-коммуникационных процессов современных организаций // Интеграционные процессы в коммуникативном пространстве регионов: материалы междунар. науч. конф., Волгоград, 12-14 апр. 2010 г. URL: http://lingva.volsu.ru/doc/conf/sbornik-12-14-april-2010.pdf (дата обращения: 20.04.2021)
Коровушкин В.П. Основные атрибуты лингвоэкологии как автономной междисциплинарной отрасли языкознания // Вестник Череповецкого государственного университета. 2011. №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-atributy-lingvoekologii-kak-avtonomnoy-mezhdistsiplinarnoy-otrasli-yazykoznaniya (дата обращения: 17.11. 2022)
Dwyer J., Hopwood N. The Business Communication Handbook, 11th ed. AU, 2019, 816 p.
Mackie S. Why email won’t die. 2010. URL: http://gigaom.com/2010/11/12/why-email-wont-die/ (дата обращения: 01.11.2021). 9. Nicolau C., Alsati K., Herțanu A. Using Business Etiquette Nowadays. Qualitative Research on Business Phoning, Emailing and Meetings. “Ovidius” University Annals, Economic Sciences Series, 2017, vol. XVII, no 2, pp. 444-448. URL: https://stec.univ-ovidius.ro/html/anale/RO/2017-2/Section%20IV/18.pdf (дата обращения: 21.02.2023).
Peterson K., Matt H., Fei Xia. Email formality in the workplace: A case study on the Enron corpus. Proceedings of the Workshop on Languages in Social Media. Portland, OR: Association for Computational Linguistics, 2011, pp 86-95.
Pfeffer K. The case for correspondence, 2013. URL: httpsː//madeclose.com/articles/the-case-forcorrespondence (дата обращения: 12.05.2021).
Seglin J.L., Coleman E. The AMA handbook of business letters, 4th ed. USA, 2012, 480 p.
Shiyab S.M., Halimi S. Writing business letters across languages: a guide to writing clear and concise business letters for translation purposes. Cambridge, 2015, 160 p.
Talbot F. How to write effective business English: the essential toolkit for composing powerful letters, emails and more, for today’s business needs, 1st ed. London, 2009, 153 p.
Warner M. From business letters to business emails. URL: https://voices.yahoo.com/from-businessletters-business-emails10426301.html (дата обращения: 15.05.2021).
References
Brusenskaya L.A., Kulikova E.G. Ekologicheskaya lingvistika [Ecological linguistics]. Monograph. Moscow: Flinta Publ.; Nauka, 2018, 184 p.
Vishnyakova E. A. Elektronnoe pis’mo v sostave setevogo teksta na angliyskom yazyke: [E-mail as part of a network text in English]. PhD dissertation. Moscow, 2007, 180 p.
Vorob’eva A.E. Strukturno-funktsional’nye kharakteristiki tekstov elektronnoy delovoy korrespondentsii (na materiale angliyskogo i nemetskogo yazykov) [Structural and functional characteristics of texts of electronic business correspondence (on the material of English and German languages)]. PhD dissertation. Belgorod, 2012, 180 p.
Kislitsyna N.N. Ekolingvistika – novoe napravlenie v yazykoznanii [Ecolinguistics as a new direction in linguistics]. Kul’tura narodov Prichernomor’ya [Culture of the Peoples of the Black Sea], 2003, pp. 42-45. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=32590888 (accessed November 17, 2022)
Kovshikova E.V. Tendentsii razvitiya delovogo pis’ma v usloviyakh avtomatizatsii informatsionno-kommunikatsionnykh protsessov sovremennykh organizatsiy [Trends in the development of business writing in the context of automation of information and communication processes of modern organizations]. Integratsionnye protsessy v kommunikativnom prostranstve regionov [Integration Processes in the Regional Communicative Space]. Volgograd, 2010. URL: http://lingva.volsu.ru/doc/conf/sbornik-12-14-april-2010.pdf (accessed April 20, 2021)
Korovushkin V.P. Osnovnye atributy lingvojekologii kak avtonomnoj mezhdisciplinarnoj otrasli jazykoznanija [The main attributes of linguistic ecology as an autonomous interdisciplinary branch of linguistics]. Vestnik Cherepoveckogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Cherepovets State University], 2011, no. 1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-atributy-lingvoekologii-kak-avtonomnoy-mezhdistsiplinarnoy-otrasli-yazykoznaniya (accessed November 17, 2022].
Dwyer J., Hopwood N. The Business Communication Handbook. 11th ed. Cengage AU, 2019, 816 p.
Mackie S. Why email won’t die. URL: http://gigaom.com/2010/11/12/why-email-wont-die/ (accessed 01 November, 2021).
Nicolau C., Alsati K., Herțanu A. Using Business Etiquette Nowadays. Qualitative Research on Business Phoning, Emailing and Meetings. “Ovidius” University Annals, Economic Sciences Series, 2017, Volume XVII, no 2, pp. 444-448. URL: https://stec.univ-ovidius.ro/html/anale/RO/2017-2/Section%20IV/18.pdf (accessed February 21, 2023).
Peterson K., Matt H., Fei Xia. Email formality in the workplace: A case study on the Enron corpus. Proceedings of the Workshop on Languages in Social Media. Portland, OR: Association for Computational Linguistics, 2011, pp 86-95.
Pfeffer K. The case for correspondence, 2013. URL: httpsː//madeclose.com/articles/the-case-for correspondence (accessed May 12, 2021).
Seglin J.L., Coleman E. The AMA handbook of business letters. 4th ed. USA, 2012, 480 p.
Shiyab S. M., Halimi S. Writing business letters across languages: a guide to writing clear and concise business letters for translation purposes. Cambridge, 2015, 160 p.
Talbot F. How to write effective business English: the essential toolkit for composing powerful letters, emails and more, for today’s business needs. 1st ed. London, 2009, 153 p.
Warner M. From business letters to business emails. 2011. URL: https://voices.yahoo.com/from-businessletters-business-emails0426301.html (accessed May 15, 2021).
Просмотров аннотации: 81 Загрузок PDF: 45
Copyright (c) 2023 Anna E. Vorobyova, Anna N. Doborovich, Elena V. Kuznetsova
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
