ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПРЕДЛОГА РАДИ И ЕГО ЭКВИВАЛЕНТЫ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Аннотация
Введение. Одной из важных проблем, возникающих в процессе перевода с русского языка на немецкий, является адекватная передача предлогов как связующих звеньев отдельных членов предложения или целых самостоятельных конструкций при том, что в современном немецком языке существует достаточно большое количество предлогов, которые отличаются друг от друга по своей структуре, управлению, количеству значений и стилю употребления.
Объектом данного исследования является предлог ради и способы его передачи на немецкий язык. Цель: раскрыть лексико-семантические и стилистические особенности предлога ради и определить его эквиваленты в немецком языке. В ходе исследования были использованы следующие методы: аналитический, метод классификации, сравнения, наблюдения, описания.
По результатам исследования выявлено, что предлог русского языка ради может выступать также послелогом. Он находит множество эквивалентов в немецком языке: für, wegen, aus Gründen, meinetwegen, deinetwegen, zuliebe, seinetwillen, zugunsten, zwecks. Выбор немецкого эквивалента зависит от лексико-семантического значения предлога, стиля текста, коммуникативных целей.
Материалы исследования могут быть использованы в процессе овладения немецким языком, на практических занятиях по устной речи, а также в курсах лексикологии и переводоведения.
Скачивания
Литература
Список литературы
Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. М.: Владос, 2004. 288 с.
Астафьева Н.И. Предлоги в русском языке и особенности их употребления. Минск: Вышэйшая школа, 1974. 61 c.
Астафьева Н.И. Современный русский язык. Служебные части речи. Модальные слова. Междометия. Минск: Вышэйш. школа, 1971. 79 с.
Бондаренко Е.В., Ширлина Е.Н. Семантика немецких предлогов // Международный научно-исследовательский журнал. 2017. № 4 (58). Ч. 2. С. 18-20.
Брискина Е.В. Интерферентные явления при употреблении немецких предлогов и союзов носителями русского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 8(74): в 2-х ч. Ч. 2. С. 83-88.
Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове): учеб, пособие для вузов/Отв. ред. Г.А. Золотова. 3-е изд., испр. М.: Высш, шк., 1986. 640 с.
Долин Ю.Т. Предлоги-послелоги? (об одном функциональном свойстве предлогов «Ради» и «Для» в русском языке) // Вестник ОГУ. 2005. №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/predlogi-poslelogi-ob-odnom-funktsionalnom-svoystve-predlogov-radi-i-dlya-v-russkom-yazyke (дата обращения: 26.02.2024).
Еремин А.Н. К вопросу о предлоге как части речи // Русский язык в школе. 2010. № 6. С. 85-89.
Розенталь Д.Э. Современный русский язык. М.: Айрис-пресс. 2004. 443 с.
Русская грамматика: фонетика, фонология, ударение, интонация, словообразование, морфология / под ред. Н.Ю. Шведовой. М.: Наука, 1980. Т. I. 792 с.
Соколов Е.Г. Служебные слова дъля и ради в древнерусском языке: предлоги, послелоги или что-то третье? // Rhema. Рема. 2021. № 3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sluzhebnye-slova-dlya-i-radi-v-drevnerusskom-yazyke-predlogi-poslelogi-ili-chto-to-tretie (дата обращения: 27.02.2024).
Таджибаева Ш.Р., Номозова Ш.Д., Уралова М.Г. Особенности перевода предлогов Dativ и Akkusativ с немецкого языка в художественных произведениях // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2016. № 2-1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-predlogov-dativ-i-akkusativ-s-nemetskogo-yazyka-v-hudozhestvennyh-proizvedeniyah (дата обращения: 27.02.2024).
Тихонова И.А., Алексеева М.Г. К вопросу о классификации предлогов // Общие и частные вопросы языкознания: сборник научных статей по материалам VIII международной научно-практической конференции. Чебоксары: Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева, 2016. С. 277-284.
Ширлина Е.Н. Утрата и сохранение грамматических признаков предлога в составе устойчивых предложно-именных сочетаний (на материале немецкого языка) // Современные тенденции развития науки и технологий. 2017. № 3. Ч. 5. С. 136-138.
Шубина Э.Л. Стилистическое и синтаксическое варьирование у немецких предлогов // Вестник МГИМО-Университета. 2014. № 3. С. 239-246.
References
Abramov B.A. Teoreticheskaya grammatika nemetskogo yazyka [Theoretical grammar of the German language]. Moscow: Vlados Publ., 2004, 288 p.
Astaf'eva N.I. Predlogi v russkom yazyke i osobennosti ikh upotrebleniya [Prepositions in the Russian language and features of their use]. Minsk: Vysheyshaya shkola Publ., 1974, 61 p.
Astaf'eva N.I. Sovremennyy russkiy yazyk. Sluzhebnye chasti rechi. Modal'nye slova. Mezhdometiya [Modern Russian language. Functional parts of speech]. Minsk: Vysheysh. Shkola Publ., 1971, 79 p.
Bondarenko E.V., Shirlina E.N. Semantika nemetskikh predlogov [Semantics of German prepositions]. Mezhdunarodnyy nauchno-issledovatel'skiy zhurnal [International Scientific Research Journal], 2017, no. 4(58), part 2, pp. 18-20.
Briskina E.V. Interferentnye yavleniya pri upotreblenii nemetskikh predlogov i soyuzov nositelyami russkogo yazyka [Interference phenomena in the use of German prepositions and unions by native speakers of the Russian language]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological sciences. Questions of theory and practice], 2017, no. 8(74), part 2, pp. 83-88.
Vinogradov V.V. Russkij yazyk (Grammaticheskoe uchenie o slove) [The Russian language (Grammatical study of the word)]. Moscow: Vyssh, shk. Publ., 1986, 640 p.
Dolin Yu.T. Predlogi-poslelogi? (ob odnom funktsional'nom svoystve predlogov «Radi» i «Dlya» v russkom yazyke) [Prepositions-postpositions? (on one functional feature of the prepositions "radi" and "dlya" in Russian)]. Vestnik OGU [OSU Bulletin], 2005, no. 1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/predlogi-poslelogi-ob-odnom-funktsionalnom-svoystve-predlogov-radi-i-dlya-v-russkom-yazyke (accessed February 26, 2024).
Eremin A.N. K voprosu o predloge kak chasti rechi [To the question on preposition as a part of speech]. Russkiy yazyk v shkole [The Russian Language at School], 2010, no. 6, pp. 85-89.
Rozental' D.E. Sovremennyy russkiy yazyk [The modern Russian language]. Moscow: Ayris-press Publ., 2004, 443 p.
Russkaya grammatika: fonetika, fonologiya, udarenie, intonatsiya, slovoobrazovanie, morfologiya [Russian grammar: phonetics, phonology, stress, intonation, word formation, morphology]. Moscow: Nauka Publ., 1980, vol. 1, 792 p.
Sokolov E.G. Sluzhebnye slova d"lya i radi v drevnerusskom yazyke: predlogi, poslelogi ili chto-to tret'e? Rhema. Rema [Functional words dlya and radi in the Old Russian language: prepositions, postpositions or something third?], 2021, no. 3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sluzhebnye-slova-dlya-i-radi-v-drevnerusskom-yazyke-predlogi-poslelogi-ili-chto-to-tretie (accessed February 27, 2024).
Tadzhibaeva Sh.R., Nomozova Sh.D., Uralova M.G. Osobennosti perevoda predlogov Dativ i Akkusativ s nemetskogo yazyka v khudozhestvennykh proizvedeniyakh [Features of the translation of the prepositions Dativ and Akkusativ from German in works of fiction]. Aktual'nye problemy gumanitarnykh i estestvennykh nauk [Current problems in the humanities and natural sciences], 2016, no. 2-1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-predlogov-dativ-i-akkusativ-s-nemetskogo-yazyka-v-hudozhestvennyh-proizvedeniyah (accessed February 27, 2024).
Tikhonova I.A., Alekseeva M.G. K voprosu o klassifikatsii predlogov [To the classification of prepositions]. Obshchie i chastnye voprosy yazykoznaniya: sbornik nauchnykh statey po materialam VIII mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii [General and Specific Issues of Linguistics]. Cheboksary: ChSPU named after I.Ya. Yakovlev, 2016, pp. 277-284.
Shirlina E.N. Utrata i sokhranenie grammaticheskikh priznakov predloga v sostave ustoychivykh predlozhno-imennykh sochetaniy (na materiale nemetskogo yazyka) [Loss and preservation of grammatical signs of a preposition as part of stable prepositional combinations (based on German material)]. Sovremennye tendentsii razvitiya nauki i tekhnologiy [Modern trends in the development of science and technology], 2017, no. 3, part 5, pp. 136-138.
Shubina E.L. Stilisticheskoe i sintaksicheskoe var'irovanie u nemetskikh predlogov [Stylistic and syntactic variation in German prepositions]. Vestnik MGIMO-Universiteta [MGIMO University Bulletin], 2014, no. 3, pp. 239-246.
Просмотров аннотации: 20 Загрузок PDF: 7
Copyright (c) 2024 Natalija A. Narykova, Inna V. Kryukova
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
