Фольклорная лексика в «Эвенско‑русском словаре» В. А. Роббека, М. Е. Роббек
Аннотация
Обоснование. Работа посвящена исследованию фольклорной лексики эвенского языка. Актуальность темы вытекает из необходимости изучения и описания исчезающего эвенского языка в целом, и в частности ранее неисследованной фольклорной лексики.
Цель. Целью работы является лингвистическое описание эвенских фольклоризмов. Достижение цели предполагается путем решения следующих задач: выявление, систематизация, анализ и обобщение полученных результатов.
Материалы и методы. В качестве источника исследования привлечен «Эвенско-русский словарь» В.А. Роббека, М.Е. Роббек. Основным методом исследования служит описательный, при систематизации материала применен лексико-семантический подход.
Результаты. В работе выявлен состав эвенской фольклорной лексики, извлеченной из «Эвенско-русского словаря». Материал распределен по четырем основным группам. Первую группу представляют слова, обозначающие фольклорные реалии, к которым мы относим имена собственные; названия героев; объектов природы; сверхъестественных существ; слова, обозначающие различные качества; глаголы действия; глаголы состояния. Вторая группа объединяет абсолютные и семантические синонимы. В третью группу включены выразительные средства эвенского фольклора: устойчивые выражения, иносказания, измененные слова. Четвертая группа представлена запевными словами. В сфере фольклорной лексики выявлены названия ныне не действующих традиционных культурных явлений.
EDN: LMJHMQ
Скачивания
Литература
Бурыкин, А. А. (2001). Малые жанры эвенского фольклора: загадки, пословицы и поговорки, запреты обереги, обычаи и предписания, приметы: исследования и тексты [Монография]. Санкт Петербург: Петербургское Востоковедение, 272 с.
Данилова, А. А. (1991). Бытовая лексика эвенского языка [Монография] (П. А. Слепцов, ред.). Якутск: Якутский научный центр СО РАН, 113, [1] с.
Лебедева, Ж. К. (1981). Архаический эпос эвенов (Б. Н. Путилов, ред.). Новосибирск: Наука, 156, [2] с.
Нестерова, Е. В. (2010). Образные слова эвенского языка [Монография] (В. А. Роббек, ред.). Новосибирск: Наука, 111, [1] с. (Памятники этнической культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока; т. 24).
Петров, А. А. (2013). Лексика духовной культуры тунгусоязычных народов (эвенки, эвены, негидальцы, солоны) [Монография] (В. А. Роббек, ред.). Новосибирск: Наука, 213, [3] с.
Петров, А. А. (1991). Лексика духовной культуры эвенов: (народное искусство и обряды) [Учебное пособие]. Ленинград: РГПУ им. А. И. Герцена, 79 с.
Роббек, В. А., & Роббек, М. Е. (2005). Эвенско русский словарь = Эвэды нючиды төрэрук (свыше 14 000 слов) (А. А. Петров, ред.). Новосибирск: Наука, 353, [2] с., [1] карт.
Роббек, В. А. (2005). Фольклор эвенов Березовки. Образцы шедевров = Хоен эвэсэлни алмантан = Folklore of the even people of Berezovka (Е. К. Тарабукина, ред.). Якутск: Изд во ИПМНС СО РАН, 360, [1] с.
Роббек, Г. В. (2011). Игры и состязания эвенов: лингвистический аспект (Ч. М. Таксами, ред.). Новосибирск: Наука, 130, [4] с.
Роббек, М. Е. (2007). Традиционная пища эвенов. Новосибирск: Наука, 161, [2] с., [8] л.
Ройзензон, Л. И. (1968). О понятии «фольклорная фразеология». В Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц: материалы межвузовского симпозиума (ноябрь 1968 г., с. 77–81). Тула: [б. и.].
Саввинова, С. Н. (2024). Якутские лексические заимствования в эвенском языке. Новосибирск: Наука, 128 с. (Памятники этнической культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока; т. 48).
Садовникова, И. И. (2024). Лексика растительного мира в эвенском языке. Новосибирск: Наука, 104 с. (Памятники этнической культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока; т. 49).
Соболев, Л. Н. (1952). Пособие по переводу с русского языка на французский. Москва: Просвещение, 404 с.
Томахин, Г. Д. (1997). Реалии в языке и культуре. Иностранные языки в школе, 3, с. 13–18.
Нестерова, Е. В. (2025). Материалы автора. Зап. от С. П. Хабаровской, 1961 г. р. (МА № 1). Якутск.
Нестерова, Е. В. (2025). Материалы автора. Зап. от О. С. Подобашевой Балаганчик, 1966 г. р. (МА № 2). Якутск.
References
Burykin, A. A. (2001). Small genres of Even folklore: Riddles, proverbs and sayings, taboos and amulets, customs and precepts, omens: Research and texts [Monograph]. Saint Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 272 p.
Danilova, A. A. (1991). Everyday vocabulary of the Even language [Monograph] (P. A. Sleptsov, Ed.). Yakutsk: Yakut Scientific Centre of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, 113, [1] p.
Lebedeva, Zh. K. (1981). Archaic epic of the Evens (B. N. Putilov, Ed.). Novosibirsk: Nauka, 156, [2] p.
Nesterova, E. V. (2010). Figurative words of the Even language [Monograph] (V. A. Robbek, Ed.). Novosibirsk: Nauka, 111, [1] p. (Monuments of Ethnic Culture of Indigenous Small Numbered Peoples of the North, Siberia and the Far East; Vol. 24).
Petrov, A. A. (2013). Vocabulary of spiritual culture of Tungusic peoples (Evenks, Evens, Negidals, Solons) [Monograph] (V. A. Robbek, Ed.). Novosibirsk: Nauka, 213, [3] p.
Petrov, A. A. (1991). Vocabulary of spiritual culture of the Evens: (folk art and rituals) [Textbook]. Leningrad: Herzen State Pedagogical University of Russia, 79 p.
Robbek, V. A., & Robbek, M. E. (2005). Even–Russian dictionary = Эвэды нючиды төрэрук (over 14 000 words) (A. A. Petrov, Ed.). Novosibirsk: Nauka, 353, [2] p., [1] map.
Robbek, V. A. (2005). Folklore of the Evens of Berezovka. Samples of masterpieces = Хоен эвэсэлни алмантан = Folklore of the Even people of Berezovka (E. K. Tarabukina, Ed.). Yakutsk: Institute for Humanities Research and Indigenous Studies of the North, Siberian Branch of the RAS, 360, [1] p.
Robbek, G. V. (2011). Games and competitions of the Evens: A linguistic aspect (Ch. M. Taksami, Ed.). Novosibirsk: Nauka, 130, [4] p.
Robbek, M. E. (2007). Traditional food of the Evens. Novosibirsk: Nauka, 161, [2] p., [8] plates.
Roizenzon, L. I. (1968). On the concept of “folklore phraseology”. In Problems of stability and variability of phraseological units: Proceedings of the interuniversity symposium (November 1968, pp. 77–81). Tula: [n.p.].
Savvinova, S. N. (2024). Yakut lexical borrowings in the Even language. Novosibirsk: Nauka, 128 p. (Monuments of Ethnic Culture of Indigenous Small Numbered Peoples of the North, Siberia and the Far East; Vol. 48).
Sadovnikova, I. I. (2024). Vocabulary of the plant world in the Even language. Novosibirsk: Nauka, 104 p. (Monuments of Ethnic Culture of Indigenous Small Numbered Peoples of the North, Siberia and the Far East; Vol. 49).
Sobolev, L. N. (1952). Manual for translation from Russian into French. Moscow: Prosveshchenie, 404 p.
Tomakhin, G. D. (1997). Realia in language and culture. Foreign Languages at School, 3, 13–18.
Nesterova, E. V. (2025). Author’s materials. Recorded from S. P. Khabarovskaya, born in 1961 (MA No. 1). Yakutsk.
Nesterova, E. V. (2025). Author’s materials. Recorded from O. S. Podobasheva Balaganchik, born in 1966 (MA No. 2). Yakutsk.
Copyright (c) 2025 Elena V. Nesterova
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
